1
00:01:03,580 --> 00:01:06,014
[♪♪♪]

2
00:01:28,072 --> 00:01:31,806
[KLASSISCHE KLAVIERSTÜCKE]

3
00:01:31,875 --> 00:01:34,509
[♪♪♪]

4
00:02:00,537 --> 00:02:03,338
[♪♪♪]

5
00:02:10,147 --> 00:02:11,480
KRANKENSCHWESTER?

6
00:02:13,117 --> 00:02:14,549
[Husten]

7
00:02:14,618 --> 00:02:16,318
WAS MACHEN SIE?

8
00:02:16,353 --> 00:02:18,353
WER BIST DU?

9
00:02:20,357 --> 00:02:23,525
DU...

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,693
Verjagt mich bis ins Grab,

11
00:02:25,729 --> 00:02:28,330
SIE UND ALLE ANDEREN.

12
00:02:28,398 --> 00:02:30,698
ICH HABE DIR GESAGT,

13
00:02:30,734 --> 00:02:31,899
Du wirst nichts finden,

14
00:02:31,968 --> 00:02:34,503
Du wirst nichts bekommen,

15
00:02:34,538 --> 00:02:38,373
NICHT JETZT, NIEMALS!

16
00:02:38,442 --> 00:02:41,376
ES IST WEG...

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,778
BEGRABEN.

18
00:02:43,813 --> 00:02:47,782
ICH WERDE ES NICHT HABEN
Meinen Namen beflecken,

19
00:02:47,851 --> 00:02:49,484
MEIN VERMÄCHTNIS,

20
00:02:49,520 --> 00:02:51,953
HÖRTST DU MICH?

21
00:02:51,988 --> 00:02:56,491
Ich ... ich habe es versucht ...

22
00:02:56,527 --> 00:02:59,528
Um Wiedergutmachung zu leisten...

23
00:02:59,563 --> 00:03:03,565
Ich habe es versucht.

24
00:03:08,305 --> 00:03:10,405
[MONITOREN FLATLINING]

25
00:03:23,353 --> 00:03:24,686
NEIN, IM Ernst, Papa,

26
00:03:24,721 --> 00:03:26,388
Ich weiß nie, warum du
Habe mich für den Basketball angemeldet.

27
00:03:26,423 --> 00:03:27,455
ICH GLAUBE
Das hast du getan

28
00:03:27,524 --> 00:03:28,690
GANZ ALLEIN.

29
00:03:28,725 --> 00:03:30,258
Nun, warum hast du es nicht getan?
Willst du mir das ausreden?

30
00:03:30,294 --> 00:03:31,359
Soweit ich mich erinnere,

31
00:03:31,395 --> 00:03:33,195
Es gab kein Reden mit dir
AUS ALLEM.

32
00:03:33,230 --> 00:03:34,829
LOGAN, ES TUT UNS LEID
Dass deine Mannschaft nicht gewonnen hat,

33
00:03:34,864 --> 00:03:36,531
ABER DU GIBT DEIN BESTES.

34
00:03:36,600 --> 00:03:37,765
Jetzt iss eine Pizza.

35
00:03:37,801 --> 00:03:38,700
SIE WERDEN SICH BESSER FÜHLEN.

36
00:03:38,735 --> 00:03:39,767
LIMONADE?

37
00:03:40,804 --> 00:03:42,637
OKAY.

38
00:03:42,673 --> 00:03:43,805
Es tut mir Leid, Papa,

39
00:03:43,873 --> 00:03:44,839
Ich bin nur...

40
00:03:44,874 --> 00:03:46,208
Frustriert, wissen Sie?

41
00:03:46,243 --> 00:03:48,510
Ich meine, das haben wir
EIN ORDENTLICHES TEAM UND ALLES,

42
00:03:48,579 --> 00:03:51,079
WIR KÖNNEN EINFACH NICHT BEKOMMEN
UNSERE VERLETZUNG IN SYNC.

43
00:03:51,114 --> 00:03:52,947
Nun, ich bin sicher, das Letzte
SIE BRAUCHEN JETZT

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,816
IST VÄTERLICHER RAT,

45
00:03:54,884 --> 00:03:56,218
WARUM SITZEN WIR NICHT EINFACH HIER
UND DIE PIZZA GENIESSEN?

46
00:03:56,253 --> 00:03:57,519
LIMONADE?

47
00:03:57,554 --> 00:03:58,453
AH, BITTE.

48
00:03:59,923 --> 00:04:02,290
DAS SIEHT AUS
KÖSTLICH, HONIG.

49
00:04:02,359 --> 00:04:03,525
Ist das, äh,
SONNENGETROCKNETE TOMATEN?

50
00:04:03,560 --> 00:04:04,826
JA, MIT EIN WENIG
BIT KNOBLAUCH.

51
00:04:04,861 --> 00:04:06,261
AH.

52
00:04:08,031 --> 00:04:09,531
Okay, mach weiter.

53
00:04:11,101 --> 00:04:12,967
MM, KÖSTLICH.

54
00:04:13,036 --> 00:04:14,236
Papa...

55
00:04:14,271 --> 00:04:15,870
ICH GEBE DIR
HIER IST EINE OFFENE GASSE.

56
00:04:15,905 --> 00:04:18,440
OH, alles klar.

57
00:04:18,475 --> 00:04:19,741
NACH MEINER ERFAHRUNG

58
00:04:19,776 --> 00:04:21,008
Irgendwann,

59
00:04:21,044 --> 00:04:22,910
JEMAND MUSS AUFTRETEN
UND SEI DER TEAMLEITER,

60
00:04:22,946 --> 00:04:24,779
UND MEINE MEINUNG:
Ich denke, das solltest du sein.

61
00:04:24,814 --> 00:04:26,147
-MICH?
-MM-HMM.

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,215
NEIN, DAD, ich--

63
00:04:27,284 --> 00:04:28,316
Du bist ein guter Ballhandler,

64
00:04:28,352 --> 00:04:29,718
Du bist ein solider Passant,

65
00:04:29,753 --> 00:04:30,752
Sie wissen, wie man das Gericht leitet.

66
00:04:30,787 --> 00:04:33,020
UND DAS WICHTIGSTE:
Du bist schlau.

67
00:04:33,056 --> 00:04:34,789
DU BIST WIRKLICH SMART.

68
00:04:34,824 --> 00:04:38,727
Darauf wette ich als nächstes
Ein Stück Pizza da

69
00:04:38,795 --> 00:04:39,794
DASS DU FAST
KENNEN SIE DAS SPIEL

70
00:04:39,829 --> 00:04:41,429
SOWIE IHR COACH.

71
00:04:44,368 --> 00:04:45,267
FOUL!

72
00:04:45,302 --> 00:04:46,468
[LACHT]

73
00:04:46,503 --> 00:04:47,535
Papa nimmt es.

74
00:04:47,571 --> 00:04:48,703
[lacht]

75
00:04:52,676 --> 00:04:54,442
DU BIST WIRKLICH GUT
MIT IHM, JASON.

76
00:04:54,511 --> 00:04:56,344
HEY, ich war dort.

77
00:04:56,380 --> 00:04:58,613
HAT IHR TEAM NICHT GEWONNEN?
DIE LIGA-MEISTERSCHAFT

78
00:04:58,649 --> 00:05:00,014
DREI JAHRE IN FOLGE?

79
00:05:00,049 --> 00:05:02,016
Ähm, ja, nur um zu verlieren
DIE LANDESMEISTERSCHAFT

80
00:05:02,051 --> 00:05:02,950
DREI JAHRE IN FOLGE.

81
00:05:02,986 --> 00:05:03,918
AW...

82
00:05:03,953 --> 00:05:05,219
Und damals,

83
00:05:05,255 --> 00:05:06,354
Es war ein höheres Niveau
SPIELPLATZ.

84
00:05:06,390 --> 00:05:08,189
Ich wollte nicht dagegen antreten
6'10" MONSTER

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,457
WER KÖNNTE 360 DUNKEN.

86
00:05:10,594 --> 00:05:12,160
Nun ja, wie du gesagt hast,
LOGAN IST SMART.

87
00:05:12,195 --> 00:05:13,662
Er wird es herausfinden.

88
00:05:13,697 --> 00:05:15,297
Ich bin einfach froh, dass er dich hat
ZUM ANlehnen.

89
00:05:15,332 --> 00:05:16,164
DANKE.

90
00:05:16,199 --> 00:05:17,031
[Handy klingelt]
OOH.

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,001
WER IST ES?

92
00:05:20,036 --> 00:05:21,169
HANNAH.

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,136
Hallo, Schatz,
WAS IST LOS?

94
00:05:22,205 --> 00:05:23,772
Mama, ich weiß, es ist spät,

95
00:05:23,840 --> 00:05:24,872
Und ich hasse es, dich anzusprechen,

96
00:05:24,908 --> 00:05:25,973
ABER MEINE DEBITKARTE
GERADE WIEDER DAS MAXIMALE AUSGESETZT,

97
00:05:26,009 --> 00:05:27,942
UND ICH HABE EINE STUDIENGRUPPE
HIER GEHT ES WEITER,

98
00:05:27,977 --> 00:05:29,010
<i>UND KOFFEIN IST WIE</i>

99
00:05:29,045 --> 00:05:30,378
<i>SUPERKRITISCH</i>
<i>AN DIESEM ZEITPUNKT</i>

100
00:05:30,414 --> 00:05:31,346
Und außerdem bin ich dran
UM DIE NÄCHSTE RUNDE ZU KAUFEN, ALSO...

101
00:05:31,381 --> 00:05:32,747
HANNAH...

102
00:05:32,783 --> 00:05:34,849
Vielleicht ein Job
IST HIER IN ORDNUNG.

103
00:05:34,884 --> 00:05:36,250
Ein JOB?

104
00:05:36,286 --> 00:05:37,619
<i>DAS MUSS ETWAS SEIN</i>
<i>ICH KANN TEILZEIT FINDEN.</i>

105
00:05:37,654 --> 00:05:39,253
Macht nichts, Mama.

106
00:05:39,289 --> 00:05:40,188
ICH HABE DAS.

107
00:05:40,223 --> 00:05:41,222
LIEBE DICH.

108
00:05:41,257 --> 00:05:42,857
-LIEBE DICH AUCH.
-<i> Tschüss.</i>

109
00:05:42,892 --> 00:05:44,158
OH, JUNGE,
KINDER IN DER KRISE.

110
00:05:44,227 --> 00:05:45,393
FILM UM 11:00 Uhr.

111
00:05:45,429 --> 00:05:47,161
Nun ja, hoffentlich werden wir es schaffen
Bis dahin im Traumland.

112
00:05:47,197 --> 00:05:48,062
[lacht]

113
00:05:52,235 --> 00:05:53,835
[Seufzt benommen]

114
00:05:55,839 --> 00:05:56,771
[Räuscht sich]

115
00:05:58,342 --> 00:06:00,809
Raue Nacht, Herr. DWYER?

116
00:06:00,844 --> 00:06:03,578
Wir nennen es Überstunden.

117
00:06:03,613 --> 00:06:05,213
Übrigens...

118
00:06:05,281 --> 00:06:06,448
ES IST OFFIZIELL.

119
00:06:09,519 --> 00:06:12,119
AUF WIEDERSEHEN, HERR. DIETZ.

120
00:06:12,155 --> 00:06:13,621
HMM.

121
00:06:13,657 --> 00:06:15,923
Geständnis am Sterbebett
Wäre schön gewesen.

122
00:06:15,992 --> 00:06:18,025
Zumindest jetzt
Wir können mit der Liquidierung beginnen

123
00:06:18,094 --> 00:06:19,861
DER REST DES NACHLASSES.

124
00:06:19,896 --> 00:06:22,397
Wer weiß, vielleicht finden wir es.

125
00:06:22,466 --> 00:06:24,031
JA, naja,
Vergrabener Schatz beiseite,

126
00:06:24,100 --> 00:06:26,534
DIE AUKTION LÄUFT NOCH
NUR ZWEI TAGE FREI.

127
00:06:27,838 --> 00:06:29,371
Wir machen eine gründliche Prüfung
DER WOHNSITZ,

128
00:06:29,439 --> 00:06:30,739
FOTOGRAFIE
Alles, was von Wert übrig geblieben ist,

129
00:06:30,774 --> 00:06:32,374
DANN SCHREIBEN WIR EINE E-MAIL
EINE ANHANGLISTE

130
00:06:32,409 --> 00:06:34,342
AN ALLE, DIE GEANTWORTET HABEN.

131
00:06:34,378 --> 00:06:35,577
Soll ich in der Bibliothek anfangen?

132
00:06:35,612 --> 00:06:36,811
ABSOLUT.

133
00:06:36,880 --> 00:06:38,212
Packen Sie den gesamten Raum ein.

134
00:06:38,248 --> 00:06:39,981
Ich werde etwas Zeit brauchen
UM DAS ALLES DURCHzuSICHTEN.

135
00:06:40,016 --> 00:06:41,483
JA, SIR.

136
00:06:45,221 --> 00:06:46,120
[♪♪♪]

137
00:06:46,155 --> 00:06:47,088
LOGAN, wir sollten loslegen.

138
00:06:47,123 --> 00:06:48,623
WO IST DEIN RUCKSACK?

139
00:06:48,658 --> 00:06:49,791
Es ist nur oben.

140
00:06:49,826 --> 00:06:51,359
Geh und schnapp es dir.

141
00:06:52,929 --> 00:06:54,362
Schatz, hast du das gemacht?
SEHEN SIE DAS?

142
00:06:54,398 --> 00:06:55,830
KARL DIETZ
Gestern Abend verstorben.

143
00:06:55,866 --> 00:06:56,798
OH, NEIN.

144
00:06:56,833 --> 00:06:57,832
DIETZ...

145
00:06:57,868 --> 00:07:00,034
WARUM WEISS ICH DAS
DIESER NAME?

146
00:07:00,069 --> 00:07:01,936
DER DIETZ-REZITALSAAL?

147
00:07:02,005 --> 00:07:03,304
Das, was dein Vater ausgegeben hat

148
00:07:03,339 --> 00:07:04,639
ZWEI JAHRE SEINES LEBENS
GEBÄUDE?

149
00:07:04,674 --> 00:07:06,474
OH, RICHTIG.

150
00:07:06,510 --> 00:07:07,876
NICHT NUR
HERR. DIETZ FINANZIERT ES,

151
00:07:07,911 --> 00:07:10,612
Er würde mir folgen
UND VERWALTEN SIE JEDES DETAIL.

152
00:07:10,647 --> 00:07:12,680
ER WAR DER ULTIMATIVE
PERFEKTIONIST.

153
00:07:12,716 --> 00:07:14,048
ER WAR AUCH
SEHR GROSSZÜGIG.

154
00:07:14,083 --> 00:07:15,784
DANI UND ICH SIND SOLL
UM ZU SEINEM IMMOBILIENVERKAUF ZU GEHEN

155
00:07:15,819 --> 00:07:16,818
SPÄTER IN DIESER WOCHE.

156
00:07:16,887 --> 00:07:18,019
UND ALLE ERLÖSE

157
00:07:18,054 --> 00:07:19,987
WERDEN
DER DIETZ-RECITAL-HALL-FONDS

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,088
ODER LOKALE MUSIKPROGRAMME.

159
00:07:21,124 --> 00:07:22,424
Wie lange ist es her?
AUF DEM KALENDER?

160
00:07:22,459 --> 00:07:23,558
Ungefähr einen Monat.

161
00:07:23,593 --> 00:07:25,259
Sollten Sie nicht sein,
WIE Offiziell tot

162
00:07:25,328 --> 00:07:27,729
VOR IHREM NACHLASS
Wird versteigert?

163
00:07:27,764 --> 00:07:29,030
NICHT, WENN DU 92 BIST,
UND IN VERSCHIEDENEN GESUNDHEIT.

164
00:07:29,065 --> 00:07:31,666
ES HEISST „BEKOMMEN“.
IHRE ANGELEGENHEITEN IN ORDNUNG.“

165
00:07:31,701 --> 00:07:32,801
Wie dem auch sei, der Mann war ein Freund,

166
00:07:32,836 --> 00:07:34,903
Und er auf jeden Fall
Hat mich zu einem besseren Baumeister gemacht.

167
00:07:34,938 --> 00:07:36,704
Er wird vermisst werden.

168
00:07:36,740 --> 00:07:37,972
ALSO...

169
00:07:38,007 --> 00:07:38,873
ICH BIN DEFINITIV
WIRD ZU SPÄT KOMMEN

170
00:07:38,909 --> 00:07:39,741
WENN ICH NICHT
Machen Sie weiter.

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,577
Tolle Pfannkuchen, Papa.

172
00:07:42,646 --> 00:07:43,945
Patentieren Sie dieses Rezept.

173
00:07:43,980 --> 00:07:45,079
DANKE SCHÖN.
Vielleicht werde ich es tun.

174
00:07:45,114 --> 00:07:46,581
WAS MACHEN SIE ZUM ABENDESSEN?

175
00:07:49,152 --> 00:07:51,118
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

176
00:07:51,154 --> 00:07:52,554
Wow.

177
00:07:52,589 --> 00:07:54,255
Sieht aus wie jemand
Mit etwas Ambition gespickt

178
00:07:54,324 --> 00:07:55,523
IN IHREM MORGENKAFFEE.

179
00:07:55,559 --> 00:07:56,658
KAFFEE,

180
00:07:56,693 --> 00:07:58,593
UND ANSTÜCKEN VON
MEINE FRAU IN NOT.

181
00:07:58,628 --> 00:07:59,727
Na ja...

182
00:08:01,665 --> 00:08:04,265
Nun ja, meine Arbeit
HIER IST FERTIG.

183
00:08:04,300 --> 00:08:05,834
IHR DAMEN HABT
EIN SCHÖNER TAG JETZT.

184
00:08:07,637 --> 00:08:09,938
Ähm, das meine ich nicht
Um die Stimmung aufzulockern,

185
00:08:09,973 --> 00:08:11,506
Aber ist dir das passiert?
RECHNUNGEN SORTIEREN?

186
00:08:11,541 --> 00:08:14,075
JA, ich, äh, habe sie gesetzt
IN ZWEI STAPELN.

187
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
„JETZT ZAHLEN“
UND „SPÄTER ZAHLEN.“

188
00:08:16,446 --> 00:08:18,646
OOH, „SPÄTER BEZAHLEN“
Ist ziemlich groß.

189
00:08:18,682 --> 00:08:19,747
DAS HABE ICH GEDACHT.

190
00:08:19,783 --> 00:08:20,782
OH JE.

191
00:08:20,817 --> 00:08:22,484
HELEN!

192
00:08:22,519 --> 00:08:23,518
Schön dich zu sehen.

193
00:08:23,553 --> 00:08:24,953
Guten Morgen, Jennifer.

194
00:08:24,988 --> 00:08:26,454
Ein kleiner Vogel hat es mir gesagt

195
00:08:26,490 --> 00:08:29,457
Du bist auf uns gestoßen
EINIGES DRESDEN-CHINA AUS DER VORKRIEG?

196
00:08:29,493 --> 00:08:31,893
JA, DER KLEINE VOGEL
WAR ICH.

197
00:08:31,928 --> 00:08:33,695
Nun ja, vielen Dank
Für den Anruf, meine Liebe.

198
00:08:33,730 --> 00:08:34,996
Soll ich es für Sie besorgen?
ZUM ANSCHAUEN?

199
00:08:35,031 --> 00:08:36,097
Ich bin gleich wieder da.

200
00:08:36,132 --> 00:08:37,665
Übrigens, hast du es gehört?

201
00:08:37,734 --> 00:08:39,266
KARL DIETZ VERSTORBEN.

202
00:08:39,335 --> 00:08:40,902
JA, DAS HABE ICH GELESEN
IN DER ZEITUNG.

203
00:08:40,971 --> 00:08:42,904
EIN BERLINER-KUNDE,

204
00:08:42,939 --> 00:08:45,773
ABER ICH NIE VIEL
Hat sich um den Mann gekümmert.

205
00:08:45,809 --> 00:08:47,041
EIN BIT STEIF
FÜR EINEN BERUFSDIPLOMAT,

206
00:08:47,110 --> 00:08:48,109
DENKEN SIE NICHT?

207
00:08:48,144 --> 00:08:49,243
Ich wüsste es nicht.

208
00:08:49,278 --> 00:08:50,344
Wir haben uns nie getroffen.

209
00:08:50,380 --> 00:08:51,713
Nun ja, das hatte er
AUSGEZEICHNETER GESCHMACK,

210
00:08:51,748 --> 00:08:53,180
Das werde ich ihm gewähren.

211
00:08:53,216 --> 00:08:54,883
HABEN SIE EINE CHANCE BEKOMMEN?

212
00:08:54,918 --> 00:08:57,151
ZUM DURCHSCHAUEN
SEIN NACHLASSAUKTIONSKATALOG?

213
00:08:58,555 --> 00:08:59,787
Da gibt es das, ähm,

214
00:08:59,823 --> 00:09:00,922
LANDSCHAFTSMALEREI

215
00:09:00,957 --> 00:09:02,924
AUF SEITE ZWEI...

216
00:09:02,993 --> 00:09:04,191
OH, RICHTIG, NATÜRLICH.

217
00:09:04,227 --> 00:09:06,828
DER CASPAR DAVID FRIEDRICH.

218
00:09:06,897 --> 00:09:09,063
Nun ja, es ist etwas teuer für uns,
ABER WUNDERSCHÖN.

219
00:09:09,098 --> 00:09:10,598
[SEUFFEN] JENNIFER, ich...

220
00:09:10,634 --> 00:09:12,066
Ich kann nicht schütteln
DAS GEFÜHL

221
00:09:12,101 --> 00:09:14,536
Dass ich dieses Gemälde gesehen habe

222
00:09:14,571 --> 00:09:16,337
BEI UNSEREM FAMILIENHAUS
ZURÜCK IN DEUTSCHLAND.

223
00:09:16,372 --> 00:09:18,105
WIRKLICH?

224
00:09:18,141 --> 00:09:19,774
HELEN, BIST DU SICHER?

225
00:09:19,843 --> 00:09:23,011
Nun, ich kann mir nicht sicher sein.

226
00:09:23,079 --> 00:09:27,015
Ich war erst sechs
Als wir aus Ostberlin flohen.

227
00:09:27,050 --> 00:09:30,317
ABER ICH ERINNERE SICH
Etwas ganz Ähnliches

228
00:09:30,353 --> 00:09:31,920
HÄNGEN
Ein Schlafzimmer im Obergeschoss.

229
00:09:31,988 --> 00:09:34,455
Nun, das war
NACH DEM KRIEG NATÜRLICH

230
00:09:34,490 --> 00:09:37,692
UND BIS DANN ALLES
WURDE ZERSTÖRT,

231
00:09:37,727 --> 00:09:39,460
VERKAUFT, VERLOREN...

232
00:09:39,495 --> 00:09:41,763
HELEN, WIR KÖNNEN NACHFRAGEN
ÜBER DIE PROVENIENZ DES PANTINGS.

233
00:09:41,798 --> 00:09:44,532
JA, DAS WÄRE
Sehr hilfreich, meine Liebe.

234
00:09:44,568 --> 00:09:47,035
ABER IN DER ZWISCHENZEIT
Ich werde darauf bieten.

235
00:09:47,070 --> 00:09:48,369
Der Himmel weiß es,

236
00:09:48,404 --> 00:09:50,004
Mutter und Vater hätten es getan.

237
00:09:52,576 --> 00:09:53,841
[♪♪♪]

238
00:09:53,877 --> 00:09:56,210
ALSO, MEIN MATHE-LEHRER,
Frau. BALG,

239
00:09:56,279 --> 00:09:58,980
Sie gibt uns das wirklich seltsam
MITTELFRISTIGE AUFGABE.

240
00:09:59,049 --> 00:10:00,882
Sie möchte, dass wir uns das ansehen
TEILE UNSERES LEBENS

241
00:10:00,917 --> 00:10:02,050
DIE VERBESSERUNGSBRAUCHEN,

242
00:10:02,118 --> 00:10:04,085
UND VERWENDEN SIE STATISTIKEN
UM EINEN PLAN ZU ERSTELLEN.

243
00:10:04,120 --> 00:10:05,887
Ach ja, das
Klingt interessant.

244
00:10:05,922 --> 00:10:07,221
Bedeutet das?
Wirst du helfen?

245
00:10:07,290 --> 00:10:08,990
OH NEIN, ich bin FERTIG
MIT HIGH SCHOOL.

246
00:10:09,025 --> 00:10:10,725
-PAPA?
-OH, EUCH.

247
00:10:10,760 --> 00:10:12,426
ABER DENKEN SIE AN WAS
Wir haben darüber gesprochen

248
00:10:12,495 --> 00:10:13,360
LETZTE NACHT?

249
00:10:13,396 --> 00:10:14,361
TEAMFÜHRUNG.

250
00:10:14,430 --> 00:10:17,198
Vielleicht mit einigen
STATISTIKEN IN HAND...

251
00:10:17,233 --> 00:10:19,200
UND ES KÖNNTE BEI DER BILDUNG HELFEN
Ein Spielplan.

252
00:10:19,235 --> 00:10:20,768
JA.

253
00:10:20,804 --> 00:10:22,036
SIE HABEN RECHT.

254
00:10:22,072 --> 00:10:23,671
[HANNAH SINGT]
♪ SIE HAT EINEN JOB ♪

255
00:10:23,707 --> 00:10:24,872
♪ JETZT GEHT ES IHR OK ♪

256
00:10:24,908 --> 00:10:27,274
♪ JETZT KANN SIE ES SICH LEISTEN
EIN DOPPELTER LATTE... ♪

257
00:10:27,310 --> 00:10:28,843
OH, HANNAH,
Das ist wunderbar.

258
00:10:28,878 --> 00:10:29,844
[LACHT]

259
00:10:29,879 --> 00:10:31,613
STUDENTEN-NACHRICHTEN,
15 STUNDE,

260
00:10:31,648 --> 00:10:32,480
Können Sie es glauben?

261
00:10:32,515 --> 00:10:34,015
-ERNSTHAFT?
-MM-HMM.

262
00:10:34,050 --> 00:10:34,916
GLÜCKWUNSCH.
WANN BEGINNEN SIE?

263
00:10:34,951 --> 00:10:36,017
MORGEN.

264
00:10:36,052 --> 00:10:37,251
Ich wurde zugewiesen
EIN FUSSBALLSPIELER

265
00:10:37,286 --> 00:10:39,253
WER HAT EINE MENGE MAKE-UP-ARBEIT
DURCHKOMMEN.

266
00:10:39,288 --> 00:10:40,588
FUSSBALL...

267
00:10:40,657 --> 00:10:41,522
Wie heißt er?

268
00:10:41,557 --> 00:10:42,824
Äh, RICK NASON?

269
00:10:42,859 --> 00:10:44,726
-RICK NASON?
-MM-HMM.

270
00:10:44,761 --> 00:10:46,193
HANNAH, ER
DER STARTQUARTERBACK.

271
00:10:46,229 --> 00:10:47,729
Nun ja, nicht mehr lange

272
00:10:47,797 --> 00:10:49,430
WENN ER NICHT BEKOMMT
SEINE GEMEINSAME HANDLUNG.

273
00:10:49,465 --> 00:10:50,765
ER IST BEREITS
Auf akademischer Bewährung.

274
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
Okay, HANNAH, sieh mich an.

275
00:10:52,736 --> 00:10:54,102
RICK NASON TRÄGT

276
00:10:54,137 --> 00:10:55,603
Die gesamte Fußballmannschaft, okay?

277
00:10:55,639 --> 00:10:56,971
Du kannst ihn nicht scheitern lassen.

278
00:10:57,040 --> 00:10:58,405
LOGAN, sieh mich an.

279
00:10:58,441 --> 00:10:59,540
Er wird nicht scheitern.

280
00:10:59,575 --> 00:11:01,109
Okay, sieh mich an,

281
00:11:01,144 --> 00:11:02,877
LASST UNS ESSEN.

282
00:11:08,918 --> 00:11:10,584
Meine Güte, das habe ich noch nie getan
Einen roten Teppich gesehen

283
00:11:10,654 --> 00:11:12,520
AUF EINEM ANWESEN
AUKTION VORHER.

284
00:11:12,588 --> 00:11:14,588
Ich fühle mich ein wenig
UNTERKLEIDET.

285
00:11:14,624 --> 00:11:15,523
OH, da ist Dekan!
HEY!

286
00:11:15,558 --> 00:11:16,524
HALLO!

287
00:11:16,559 --> 00:11:17,992
HEY! JENN! DANI!

288
00:11:18,028 --> 00:11:19,426
HABEN SIE IHRE Scheckbücher mitgebracht?

289
00:11:19,462 --> 00:11:20,294
Wir haben es getan, oder Sie?

290
00:11:20,363 --> 00:11:21,362
WILLST DU MICH VERARSCHEN?

291
00:11:21,397 --> 00:11:22,830
TRAGTE HAYDN EINE PERÜCKE?

292
00:11:22,866 --> 00:11:23,931
[LACHEN]

293
00:11:23,967 --> 00:11:25,599
-DAMEN...
-DAS HAT ER.

294
00:11:26,770 --> 00:11:28,602
Hallo, HELEN.

295
00:11:29,773 --> 00:11:31,238
DANKE SCHÖN.

296
00:11:33,309 --> 00:11:35,442
Das ist eine gute Wahlbeteiligung.

297
00:11:35,478 --> 00:11:37,745
JA, SCHÖN
FETTE KOMMISSION

298
00:11:37,781 --> 00:11:39,681
IN DIESEM ANGEBOT

299
00:11:39,716 --> 00:11:41,783
ABER EINE ENTTÄUSCHUNG
TROTZDEM.

300
00:11:41,818 --> 00:11:43,851
Sir, ich bin rübergegangen
JEDEN QUADRATZOLL

301
00:11:43,887 --> 00:11:45,452
VOM WOHNSITZ DER DIETZES.

302
00:11:45,488 --> 00:11:47,021
ICH GING DURCH
Jede Schublade in seinem Schreibtisch,

303
00:11:47,090 --> 00:11:49,223
Ich bin sogar vorgefahren
DIE DIELEN.

304
00:11:49,258 --> 00:11:50,758
Ich sage dir,

305
00:11:50,794 --> 00:11:52,994
WAS SIE SEHEN
DAS HABEN WIR.

306
00:11:53,029 --> 00:11:54,929
Und ich sage es dir
Da ist noch mehr, DWYER.

307
00:11:54,964 --> 00:11:57,165
Das Lösegeld eines Königs
Irgendwo versteckt,

308
00:11:57,200 --> 00:12:00,902
Wahrscheinlich... richtig
UNTER UNSERER NASE.

309
00:12:04,908 --> 00:12:06,140
Sonst, warum
WÜRDE ER HIER SEIN?

310
00:12:06,209 --> 00:12:07,842
HMM?

311
00:12:07,877 --> 00:12:09,177
JACQUES GRENIER.

312
00:12:10,413 --> 00:12:11,946
Behalte ihn im Auge.

313
00:12:11,981 --> 00:12:13,347
JA, SIR.

314
00:12:25,829 --> 00:12:27,361
Guten Tag,
SEHR DAMEN UND HERREN.

315
00:12:27,430 --> 00:12:30,031
ICH BIN IHR GASTGEBER
UND AUKTIONIERER,

316
00:12:30,066 --> 00:12:32,166
CONRAD SILES.

317
00:12:32,202 --> 00:12:34,468
Nun, dann lasst uns beginnen

318
00:12:34,537 --> 00:12:38,206
MIT DEM KARL L. DIETZ
Gemeinnützige Immobilien-Auktion.

319
00:12:38,274 --> 00:12:40,474
ARTIKEL NUMMER EINS...

320
00:12:40,543 --> 00:12:43,477
EIN AUSSERGEWÖHNLICHES
BIEDERMEIER-SCHRANK-KLEIDERSCHRANK

321
00:12:43,512 --> 00:12:45,913
AUS REINEM WALNUSS,

322
00:12:45,949 --> 00:12:48,482
UM 1840.

323
00:12:48,517 --> 00:12:51,252
Und wir beginnen mit der Ausschreibung
Bei 6.000 $.

324
00:12:51,287 --> 00:12:52,854
6.000?

325
00:12:52,889 --> 00:12:54,222
6.500...

326
00:12:54,257 --> 00:12:55,456
HÖRE ICH 7.000?

327
00:12:59,229 --> 00:13:00,128
[Husten]

328
00:13:01,664 --> 00:13:03,264
7.000.

329
00:13:03,299 --> 00:13:04,932
HÖRE ICH 8.000?

330
00:13:06,770 --> 00:13:07,769
8.000 GEHEN...

331
00:13:07,804 --> 00:13:09,137
GEHEN...

332
00:13:10,506 --> 00:13:11,505
VERKAUFT! [BANGS GAVEL]

333
00:13:11,540 --> 00:13:13,340
7.000 $,

334
00:13:13,409 --> 00:13:17,411
AN DIE HERREN
MIT PADDEL NUMMER 44.

335
00:13:17,480 --> 00:13:19,147
[APPLAUS]

336
00:13:20,483 --> 00:13:21,783
Als nächstes,

337
00:13:21,851 --> 00:13:24,152
EIN ENTZÜCKENDES
LANDSCHAFTSMALEREI

338
00:13:24,187 --> 00:13:26,120
VON EINEM WAHREN MEISTER
DER ROMANTIK,

339
00:13:26,156 --> 00:13:27,755
CASPAR DAVID FRIEDRICH.

340
00:13:27,791 --> 00:13:28,722
[FLÜSTERT]
DAS IST ES.

341
00:13:28,758 --> 00:13:30,524
DAS IST DAS EINE.

342
00:13:30,593 --> 00:13:31,392
Bist du sicher, Helen?

343
00:13:31,427 --> 00:13:32,726
JA.

344
00:13:32,762 --> 00:13:34,528
JETZT BIN ICH SICHER.

345
00:13:34,563 --> 00:13:36,497
Und wir beginnen mit der Ausschreibung
Bei 15.000.

346
00:13:36,532 --> 00:13:37,965
OH JE.

347
00:13:39,502 --> 00:13:40,835
Ich habe Angst
Ich bin zu alt

348
00:13:40,870 --> 00:13:43,271
ZUM HERausNEHMEN
Eine zweite Hypothek.

349
00:13:43,306 --> 00:13:44,405
AW...

350
00:13:54,150 --> 00:13:55,216
Du zerbrichst es,

351
00:13:55,251 --> 00:13:57,018
SIE BEZAHLEN NOCH DAFÜR.

352
00:13:57,053 --> 00:13:58,286
HMM...

353
00:13:58,321 --> 00:14:02,123
CONRAD SILES'
BAGMAN, nehme ich an?

354
00:14:02,192 --> 00:14:07,195
UND WAS HAST DU NACH HAUSE GEBRINGT
AUS DEM KRIEG, Sergeant?

355
00:14:07,230 --> 00:14:09,730
Der Kassierer ist so.

356
00:14:18,407 --> 00:14:22,443
WIR HABEN EINE AKZEPTIERTE
STANDGEBOT VON 30.000 $.

357
00:14:22,478 --> 00:14:24,245
VIEL

358
00:14:24,280 --> 00:14:25,246
[BANGS GAVEL]

359
00:14:25,281 --> 00:14:27,381
Es tut mir Leid, HELEN.

360
00:14:27,450 --> 00:14:29,650
[HÖFLICHER APPLAUS]

361
00:14:36,226 --> 00:14:37,658
[DEAN]: Schauen Sie
Dabei, meine Damen.

362
00:14:37,693 --> 00:14:39,994
IST DAS EIN VESTONE-
DOBROTT-SPIELER KLAVIER?

363
00:14:40,029 --> 00:14:41,795
JA, A 1910,
Um genau zu sein.

364
00:14:41,865 --> 00:14:42,830
IST ZUSTAND
DIE ANHANGLISTE.

365
00:14:42,866 --> 00:14:44,031
HABEN SIE NICHT
EINES ERHALTEN?

366
00:14:44,067 --> 00:14:45,132
NEIN.

367
00:14:45,168 --> 00:14:46,467
ES WURDE MIR PER E-MAIL GESCHICKT
LETZTE NACHT.

368
00:14:46,502 --> 00:14:48,102
Nun ja, ich habe keins gesehen.

369
00:14:48,171 --> 00:14:49,337
Es sagt, dass es so ist
IN ANGEMESSENEM ZUSTAND.

370
00:14:49,372 --> 00:14:51,038
„FAIR“ SEIN CODE

371
00:14:51,107 --> 00:14:52,639
FÜR „KAUM
FUNKTIONIERT.“

372
00:14:52,708 --> 00:14:54,909
ES KOMMT MIT
SECHS MUSIKROLLEN.

373
00:14:54,978 --> 00:14:56,510
Ich kenne jemanden
WER WÜRDE EIN VERMÖGEN ZAHLEN

374
00:14:56,545 --> 00:14:57,678
FÜR DIESES KLAVIER,

375
00:14:57,747 --> 00:14:58,913
SOBALD ES WIEDERHERGESTELLT IST,
NATÜRLICH.

376
00:15:01,251 --> 00:15:02,483
HEY, HELEN,
HABEN SIE DAS GESEHEN?

377
00:15:02,518 --> 00:15:05,086
Schauen Sie, da ist ein Paar
VON LANDSCHAFTSMALEREIEN,

378
00:15:05,121 --> 00:15:06,687
„SONNENAUFGANG“ UND „SONNENUNTERGANG“.

379
00:15:06,722 --> 00:15:08,822
Da steht, dass der Künstler kommt
VON DER MÜNCHENER SCHULE.

380
00:15:08,858 --> 00:15:10,291
DER STIL
KÖNNTE ERINNERN

381
00:15:10,326 --> 00:15:11,993
VON CASPAR DAVID FRIEDRICH.

382
00:15:12,028 --> 00:15:14,095
Oh mein Gott, DAS
Klingt interessant.

383
00:15:14,130 --> 00:15:15,796
UND DAS SIND SIE
Wahrscheinlich erschwinglich.

384
00:15:15,831 --> 00:15:17,398
SIND SIE DA?

385
00:15:17,433 --> 00:15:18,632
Ich bin dabei.

386
00:15:18,667 --> 00:15:19,833
NÄCHSTE...

387
00:15:19,869 --> 00:15:21,903
EIN VESTONE-DOBROTT-KLAVIER.

388
00:15:21,938 --> 00:15:24,171
UND WIR FANGEN AN
Das Gebot liegt bei 2.000 US-Dollar.

389
00:15:24,207 --> 00:15:25,506
2.000.

390
00:15:25,541 --> 00:15:27,308
2.200...?

391
00:15:27,377 --> 00:15:28,709
ES MACHT SPASS!

392
00:15:28,744 --> 00:15:30,144
Nun ja, würde ich sagen

393
00:15:30,179 --> 00:15:32,079
Wir haben es verdient
Etwas Champagner.

394
00:15:32,115 --> 00:15:34,748
HELEN HAT IHREN „SONNENAUFGANG“ BEKOMMEN
UND „SONNENUNTERGANG“-GEMÄLDE,

395
00:15:34,784 --> 00:15:36,517
UND DEAN BEKAM SEINE VIOLA,

396
00:15:36,552 --> 00:15:39,387
UND VON RAGS-TO-RICHES JETZT BESITZT
KAISER WILHELMS KLAVIER.

397
00:15:39,422 --> 00:15:42,123
Nun... lasst uns
TRIN DAFÜR.

398
00:15:42,158 --> 00:15:43,291
SCHÖNEN AUKTIONSTAG,
ALLE!

399
00:15:43,326 --> 00:15:44,491
GLÜCKLICHE AUKTION
TAG, ALLE!

400
00:15:44,560 --> 00:15:46,493
AUKTIONSTAG.

401
00:15:46,529 --> 00:15:48,062
ES SIEHT NICHT SCHLECHT AUS.

402
00:15:48,131 --> 00:15:50,531
Etwas WD-40, etwas Schleifpapier,

403
00:15:50,566 --> 00:15:52,033
Vielleicht ein wenig Klebeband...

404
00:15:52,068 --> 00:15:53,534
[lacht]
OH, DEAN, STOP.

405
00:15:53,569 --> 00:15:55,736
Geben Sie mir nur etwa eine Stunde
Um einen Blick darauf zu werfen,

406
00:15:55,771 --> 00:15:57,138
UND SCHREIBEN SIE EINEN Kostenvoranschlag,

407
00:15:57,173 --> 00:15:59,506
BERÜCKSICHTIGUNG DER FREUNDE
Und natürlich Familienrabatt.

408
00:15:59,542 --> 00:16:01,242
DANKE SCHÖN.

409
00:16:01,277 --> 00:16:02,076
Entschuldigung, MOI.

410
00:16:02,111 --> 00:16:03,077
Darf ich einen Moment Zeit haben?

411
00:16:04,180 --> 00:16:05,479
MEIN NAME IST JACQUES,

412
00:16:05,514 --> 00:16:08,416
UND LEIDER
Ich war nicht im Zimmer

413
00:16:08,451 --> 00:16:10,584
WENN SIE PRÄSENTIEREN
DIESES WUNDERBARE KLAVIER,

414
00:16:10,619 --> 00:16:12,286
UND ICH HABE NIE ERHALTEN

415
00:16:12,322 --> 00:16:14,021
DIE ANHANGLISTE,

416
00:16:14,057 --> 00:16:17,524
Also würde ich es gern wissen
WENN SIE EIN ANGEBOT ERWÄHREN WÜRDEN?

417
00:16:17,593 --> 00:16:19,793
Ich könnte um 20 % steigen?

418
00:16:19,862 --> 00:16:21,195
[lacht höflich]

419
00:16:21,230 --> 00:16:22,930
Nun ja, vielen Dank,
ABER ES STEHT NICHT ZUM VERKAUF.

420
00:16:22,966 --> 00:16:24,465
25 %?

421
00:16:24,500 --> 00:16:27,501
Ähm, das ist sehr großzügig,
ABER ICH VERKAUFE NICHT.

422
00:16:27,536 --> 00:16:29,370
MADAME...

423
00:16:29,439 --> 00:16:30,704
DAS IST MIR SEHR WICHTIG.

424
00:16:32,208 --> 00:16:33,407
BITTE SAGEN SIE IHREN PREIS.

425
00:16:35,345 --> 00:16:36,610
DIE DAME SAGTE NEIN.

426
00:16:36,645 --> 00:16:38,645
Na ja...

427
00:16:38,681 --> 00:16:41,748
Das ist wirklich schade.

428
00:17:07,877 --> 00:17:10,144
[♪♪♪]

429
00:17:13,216 --> 00:17:14,315
[EINGANGSGLOCKE]

430
00:17:14,350 --> 00:17:15,983
Dekan!

431
00:17:18,587 --> 00:17:20,121
DEAN, bist du wieder da?

432
00:17:26,529 --> 00:17:28,262
DEAN?

433
00:17:34,904 --> 00:17:36,370
DEAN!

434
00:17:42,845 --> 00:17:43,944
[WÄHLEN]

435
00:17:43,979 --> 00:17:45,812
<i>9-1-1,</i>
<i>Was ist Ihr Notfall?</i>

436
00:17:45,881 --> 00:17:47,081
JA, OPERATOR, ÄH,

437
00:17:47,116 --> 00:17:50,184
Es hat einen Angriff gegeben
BEI 166 SOUTH GROVE.

438
00:17:50,253 --> 00:17:52,253
Das Opfer ist bewusstlos,
Ich brauche sofort einen Krankenwagen.

439
00:17:56,526 --> 00:17:58,692
[EINGANGSGLOCKE]

440
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
OH, FRANK,

441
00:18:06,069 --> 00:18:07,468
DEAN IST SO EIN SÜßER KERL.

442
00:18:07,503 --> 00:18:09,636
ICH WEISS NICHT, WAS HÄTTE
Hat diese Art von Angriff provoziert.

443
00:18:09,705 --> 00:18:11,004
ES IST HÖCHSTWAHRSCHEINLICH
Ein Raubüberfall ging schief.

444
00:18:14,243 --> 00:18:16,277
Überprüfen Sie die Kasse hier...

445
00:18:18,114 --> 00:18:21,014
ES GIBT ETWA 500 DOLLAR
NOCH IMMER IN DER KASSE.

446
00:18:21,050 --> 00:18:23,517
Das ist seltsam für einen Raubüberfall.

447
00:18:23,553 --> 00:18:25,152
Hmm...

448
00:18:25,188 --> 00:18:26,687
DIESE INSTRUMENTE,

449
00:18:26,722 --> 00:18:28,255
SIE SCHEINT WIE
SIE SIND SEHR WERTVOLL.

450
00:18:31,994 --> 00:18:33,494
JENN?

451
00:18:33,529 --> 00:18:36,197
DAS KLAVIER...

452
00:18:36,265 --> 00:18:38,199
DIE FRONTPLATTEN
WURDEN ABGEZOGEN.

453
00:18:38,234 --> 00:18:40,334
Der Angreifer war wahrscheinlich
SUCHE ETWAS.

454
00:18:40,369 --> 00:18:41,335
GELD, DROGEN...

455
00:18:41,370 --> 00:18:42,669
Ich habe seltsamere Dinge gesehen.

456
00:18:42,738 --> 00:18:44,438
FRANK, DEAN UND ICH WAREN
NACH DER AUKTION ANGEREICHT

457
00:18:44,474 --> 00:18:45,406
VON EINEM HERRN,

458
00:18:45,441 --> 00:18:46,707
Er sagte, sein Name sei „JACQUES“.

459
00:18:46,775 --> 00:18:48,175
MITTLERE HÖHE, FRANZÖSISCHER AKZENT.

460
00:18:48,244 --> 00:18:49,977
ER WOLLTE KAUFEN
DAS KLAVIER.

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,345
Als ich sein Angebot ablehnte,

462
00:18:51,380 --> 00:18:53,280
Er wurde sehr hartnäckig.

463
00:18:53,316 --> 00:18:54,582
Dekan musste eingreifen.

464
00:18:54,617 --> 00:18:55,782
Hmm...

465
00:18:55,851 --> 00:18:57,718
DAS DEFINITIV
Klingt nach einem Motiv.

466
00:18:57,753 --> 00:18:59,120
Ich nehme es
Er hat dir seine Karte nicht gegeben?

467
00:18:59,155 --> 00:19:00,287
NEIN.

468
00:19:00,323 --> 00:19:02,490
OH, ABER ICH HABE IHN GESEHEN
GEBEN SIE EIN GEWINNGEBOT AB

469
00:19:02,525 --> 00:19:03,457
AUF EINER BIEDERMEIER-KOMMODE,

470
00:19:03,493 --> 00:19:04,858
WAS BEDEUTET

471
00:19:04,927 --> 00:19:06,494
DAS AUKTIONSHAUS HÄTTE
EINE AUFZEICHNUNG DIESES KAUFS.

472
00:19:06,562 --> 00:19:08,329
Gut, ich melde mich weiter.

473
00:19:08,364 --> 00:19:10,197
IN DER ZWISCHENZEIT
Ich werde mich umschauen

474
00:19:10,266 --> 00:19:11,265
Und sehen Sie, ob noch etwas anderes passiert
WURDE GENOMMEN.

475
00:19:15,538 --> 00:19:16,470
FRANK...

476
00:19:16,506 --> 00:19:17,571
MM-HMM?

477
00:19:17,607 --> 00:19:19,706
ES KÖNNTE ES GIBT
EINE GITARRE FEHLT.

478
00:19:19,742 --> 00:19:20,508
Schauen Sie genau dort,

479
00:19:20,543 --> 00:19:21,775
Steckplatz G-4?

480
00:19:21,810 --> 00:19:23,144
Okay...

481
00:19:23,179 --> 00:19:24,145
Alles klar,

482
00:19:24,213 --> 00:19:26,747
Mal sehen, ob Mr. CONNICK

483
00:19:26,782 --> 00:19:29,816
HAT JEDER HIER AUFGEFÜHRT...

484
00:19:29,885 --> 00:19:31,752
Alles klar, G-3, G-5,

485
00:19:31,820 --> 00:19:33,820
G-4...

486
00:19:33,856 --> 00:19:37,057
Es ist ein Jahr 1937
MARTIN D-28 GITARRE.

487
00:19:37,092 --> 00:19:38,492
Klingt wirklich teuer.

488
00:19:38,528 --> 00:19:40,761
EIN VINTAGE MARTIN
KÖNNTE 8.000 $ WERT SEIN.

489
00:19:40,796 --> 00:19:42,196
WER IST DER EIGENTÜMER?

490
00:19:42,231 --> 00:19:43,197
ES GIBT NICHTS ANDERES
HIER AUFGEFÜHRT,

491
00:19:43,232 --> 00:19:44,931
MIT AUSNAHME DER INITIALEN „H-N.“

492
00:19:44,967 --> 00:19:45,832
MACHT DAS
Klingelt es?

493
00:19:45,901 --> 00:19:47,268
NEIN.

494
00:19:47,303 --> 00:19:48,769
Schauen Sie, wenn Sie mich nicht brauchen,

495
00:19:48,837 --> 00:19:50,804
Ich gehe ins Krankenhaus
UND SEHEN SIE, WIE DEAN GEHT.

496
00:19:50,839 --> 00:19:51,938
OKAY.

497
00:19:51,974 --> 00:19:53,207
Naja, ich bleibe dabei

498
00:19:53,242 --> 00:19:55,309
Und schauen Sie sich die Sicherheitsaufnahmen an
AUF DEN KAMERAS.

499
00:19:55,344 --> 00:19:57,744
Es ist schade, dass sie es nicht hatten
EINE KAMERA AUF DER RÜCKSEITE MONTIERT.

500
00:19:57,780 --> 00:19:59,112
JA.

501
00:19:59,182 --> 00:20:00,080
ES IST ZU SCHLECHT.

502
00:20:04,480 --> 00:20:05,902
Wie geht es Herrn? CONNICK FARING?

503
00:20:05,952 --> 00:20:08,086
Nun, er ist bei Bewusstsein,
Aber er liegt immer noch auf der Intensivstation.

504
00:20:08,154 --> 00:20:10,288
Das ist der Neurologe
Verantwortlich.

505
00:20:10,324 --> 00:20:12,457
Sie sagte, er sei noch nicht bereit
NOCH FÜR BESUCHER.

506
00:20:12,526 --> 00:20:14,326
OK, DANKE.

507
00:20:14,361 --> 00:20:16,127
JETZT, DIESER MANN
SIE HABEN ERWÄHNT,

508
00:20:16,162 --> 00:20:18,062
Derjenige, der sich dir genähert hat
NACH DER AUKTION...

509
00:20:18,098 --> 00:20:19,264
JA, JACQUES.

510
00:20:19,333 --> 00:20:20,565
Okay, na ja,

511
00:20:20,634 --> 00:20:22,567
ICH KÖNNTE HABEN
ETWAS GEFUNDEN.

512
00:20:26,540 --> 00:20:28,172
Schauen Sie sich das an.

513
00:20:28,242 --> 00:20:29,774
DIE MARTIN-GITARRE
IST NOCH DA.

514
00:20:29,809 --> 00:20:30,709
Steckplatz G-4.

515
00:20:30,744 --> 00:20:32,043
JA, DAS HABE ICH GESEHEN.

516
00:20:32,979 --> 00:20:35,247
AUF GEHT'S.

517
00:20:35,282 --> 00:20:36,281
DAS ist ER.
Das ist „JACQUES“.

518
00:20:36,350 --> 00:20:37,148
BIST DU SICHER?

519
00:20:37,183 --> 00:20:38,316
JA.

520
00:20:38,352 --> 00:20:40,151
Okay, nun ja, das haben wir
Ein echter Verdächtiger.

521
00:20:40,186 --> 00:20:42,654
Das hoffe ich nur
HERR. CONNICK KANN I.D. IHN.

522
00:20:44,324 --> 00:20:45,257
WIE EIN HUND NACH EINEM KNOCHEN.

523
00:20:45,292 --> 00:20:47,459
ODER EIN MANN NACH DEM KLAVIER.

524
00:20:47,527 --> 00:20:48,393
[lacht]

525
00:20:51,030 --> 00:20:52,330
Alles klar.

526
00:20:52,399 --> 00:20:54,866
58 SEKUNDEN AUSSERHALB DER KAMERA.

527
00:20:54,901 --> 00:20:56,268
Glaubst du, das war genug Zeit?

528
00:20:56,303 --> 00:20:57,969
Was, genug Zeit
UM DEINEN FREUND AUSZUSCHLAGEN?

529
00:20:58,004 --> 00:20:59,437
Reißen Sie die Platten von Ihrem Klavier ab,

530
00:20:59,506 --> 00:21:00,872
UND TUN
Eine Durchsuchung und Beschlagnahme?

531
00:21:00,907 --> 00:21:02,474
JA, VIEL ZEIT.

532
00:21:02,509 --> 00:21:04,942
Die Frage ist,
WAS HAT ER GESUCHEN?

533
00:21:06,647 --> 00:21:07,545
Alles klar, ich gehe
Zum schnellen Vorlauf

534
00:21:07,614 --> 00:21:08,480
HIER EIN WENIG.

535
00:21:09,983 --> 00:21:13,351
ES GIBT NOCH EINE ANDERE PERSON
Kam herein, bevor du ankamst.

536
00:21:13,387 --> 00:21:14,586
Da ist er,

537
00:21:14,621 --> 00:21:15,820
UNSER ROCK-'N'-ROLLER.

538
00:21:15,889 --> 00:21:17,355
Nun ja, er kommt mir bekannt vor.

539
00:21:17,391 --> 00:21:19,791
„H-N…“

540
00:21:19,826 --> 00:21:22,427
OH, WISSEN SIE WAS,
Ich glaube, das ist Howie Nash.

541
00:21:22,462 --> 00:21:23,428
ER IST EIN LOKALER MUSIKER.

542
00:21:23,497 --> 00:21:24,929
SEHR BELIEBT
UNTER HANNAHS MENGE.

543
00:21:24,964 --> 00:21:27,031
OH, FYI, ER SPIELT FOLK,
NICHT ROCK.

544
00:21:27,066 --> 00:21:28,199
Ich habe seine CD gehört.
Er ist ziemlich gut.

545
00:21:28,234 --> 00:21:29,734
OH JA?

546
00:21:29,803 --> 00:21:31,503
Er ist ein sehr schlechter Dieb.

547
00:21:35,809 --> 00:21:37,175
[Seufzt] OH...

548
00:21:37,243 --> 00:21:38,777
DAS IST NICHT GUT.

549
00:21:38,812 --> 00:21:40,378
Wie lange war er außerhalb der Kamera?

550
00:21:40,414 --> 00:21:42,614
16 SEKUNDEN.

551
00:21:42,649 --> 00:21:43,782
NOCH IM ZEITRAHMEN,

552
00:21:43,817 --> 00:21:46,083
IMMER NOCH EIN VERDÄCHTIGER.

553
00:21:52,726 --> 00:21:53,958
SHANNON,

554
00:21:53,993 --> 00:21:55,159
WAS MACHEN SIE?

555
00:21:55,228 --> 00:21:56,227
Ich habe es dir nicht gegeben
Am freien Nachmittag geht es los.

556
00:21:56,262 --> 00:21:57,529
Ich weiß, Trainer, ich weiß.

557
00:21:57,564 --> 00:21:59,163
Ich knirsche nur
EINIGE DATEN HIER.

558
00:21:59,199 --> 00:22:00,432
Ja, wussten Sie schon

559
00:22:00,467 --> 00:22:02,033
Wir drehen fast 60 %
VON DER OBERSEITE DES SCHLÜSSELS?

560
00:22:02,068 --> 00:22:03,702
ABER NUR 30 % IN DER LACKE?

561
00:22:03,737 --> 00:22:05,303
WAS BIST DU,
JETZT MEIN STATISTIKER?

562
00:22:05,339 --> 00:22:07,739
NEIN, NEIN, ich gehe nur ein paar durch
Mathe-Hausaufgaben.

563
00:22:07,774 --> 00:22:09,407
Schau, ich habe nachgedacht,

564
00:22:09,443 --> 00:22:11,976
Vielleicht könnten wir abarbeiten
EINIGE DIESER STATISTIKEN, WISSEN SIE?

565
00:22:12,011 --> 00:22:12,877
EINIGE NEUE STÜCKE ENTWERFEN?

566
00:22:12,912 --> 00:22:13,845
OH JA?

567
00:22:13,880 --> 00:22:14,979
Ich habe eine bessere Idee.

568
00:22:15,014 --> 00:22:16,214
Wie wäre es mit 10?
VOLLSTÄNDIGE SPRINTS?

569
00:22:17,351 --> 00:22:18,350
[Pfeift]

570
00:22:18,385 --> 00:22:19,317
LOS GEHT'S! AUF DER LINIE!

571
00:22:19,386 --> 00:22:20,719
10 SPRINTS, LOS LOS!
Beeil dich!

572
00:22:20,754 --> 00:22:22,721
LASS UNS GEHEN!
LASS UNS GEHEN! LASS UNS GEHEN!

573
00:22:24,123 --> 00:22:25,523
Komm schon, Junge,

574
00:22:25,559 --> 00:22:27,792
Wir haben Sie auf Band
AM TATORT.

575
00:22:27,828 --> 00:22:29,193
STOP MIT
Der dritte Grad, Mann.

576
00:22:29,262 --> 00:22:31,128
ICH UND DEAN?

577
00:22:31,197 --> 00:22:32,364
Du hast keine Ahnung.

578
00:22:32,399 --> 00:22:33,297
OKAY.

579
00:22:33,333 --> 00:22:34,866
Nun, klären Sie mich auf.

580
00:22:34,934 --> 00:22:36,735
JA, VIELLEICHT
Ich fange mit Diebstahl an,

581
00:22:36,770 --> 00:22:38,503
Und dann werde ich arbeiten
Mein Weg zum Angriff.

582
00:22:38,538 --> 00:22:39,871
ODER UMGEKEHRT,
Was auch immer Sie--

583
00:22:39,939 --> 00:22:41,439
DIE MARTIN-GITARRE
Gehört mir, okay?

584
00:22:42,476 --> 00:22:43,341
DAS GENAU HIER

585
00:22:43,377 --> 00:22:45,677
IST EINE VORBEZAHLTE RECHNUNG...

586
00:22:45,712 --> 00:22:47,111
FÜR NEUE SAITEN

587
00:22:47,146 --> 00:22:48,880
UND BUNDREPARATUR.

588
00:22:48,915 --> 00:22:50,314
HERR. CONNICK

589
00:22:50,350 --> 00:22:53,050
IST DER EINZIGE MENSCH AUF DEM PLANETEN
ICH WÜRDE MEINE D-28 BERÜHREN LASSEN.

590
00:22:53,086 --> 00:22:54,786
Der Mann ist ein guter Freund,

591
00:22:54,855 --> 00:22:56,287
War für mich ein Mentor

592
00:22:56,322 --> 00:22:58,256
SEIT ICH EINE SPIELZEUG-UKULELE GEKOMMEN HABE.

593
00:22:58,291 --> 00:22:59,624
WARUM SOLLTE ICH IHN VERLETZEN?

594
00:22:59,693 --> 00:23:01,225
Also, warum hast du es nicht getan?
9-1-1 anrufen?

595
00:23:01,261 --> 00:23:03,361
Weil ich keine Ahnung hatte
Er war überrollt worden, okay?

596
00:23:03,430 --> 00:23:04,562
Dachte ich
Ich konnte ihn hören

597
00:23:04,598 --> 00:23:05,764
UMWEGEN
Da hinten.

598
00:23:05,799 --> 00:23:08,032
Und die Tür war geschlossen,
MUSIK lief...

599
00:23:08,067 --> 00:23:09,467
Er war im Arbeitsmodus.

600
00:23:09,503 --> 00:23:10,334
Nun, dann klopfst du.

601
00:23:10,404 --> 00:23:12,236
NEIN. Du klopfst nicht.

602
00:23:12,272 --> 00:23:13,872
Er hörte den Summer des Türöffners.

603
00:23:13,907 --> 00:23:15,940
WENN ER NICHT DA IST
Wenn Sie hereinkommen, warten Sie.

604
00:23:15,975 --> 00:23:17,909
Das bedeutet, dass er beschäftigt ist.

605
00:23:17,944 --> 00:23:19,944
Könnte einen Stradivarius in der Hand halten,
Wissen Sie, was ich sage?

606
00:23:19,979 --> 00:23:20,912
ABER DU KONNTEST ES NICHT WARTEN.

607
00:23:21,981 --> 00:23:23,047
Ich habe heute Abend einen Auftritt.

608
00:23:23,082 --> 00:23:23,948
SIND WIR FERTIG?

609
00:23:25,985 --> 00:23:27,952
Ich möchte am Krankenhaus vorbeigehen.

610
00:23:27,987 --> 00:23:30,187
Du verschwendest deine Zeit.

611
00:23:38,031 --> 00:23:40,097
RICK?

612
00:23:40,133 --> 00:23:41,165
HALLO.

613
00:23:41,200 --> 00:23:42,567
Ich glaube nicht
Wir haben uns getroffen.

614
00:23:42,636 --> 00:23:44,602
HALLO, ICH BIN HANNAH, IHRE NEUE TUTORIN.

615
00:23:45,539 --> 00:23:46,538
Du machst Witze.

616
00:23:46,573 --> 00:23:47,705
Sagte mein Trainer

617
00:23:47,741 --> 00:23:48,840
Er würde damit umgehen.

618
00:23:48,875 --> 00:23:50,107
ER TAT.

619
00:23:50,143 --> 00:23:51,810
Deshalb bin ich hier.

620
00:23:51,878 --> 00:23:53,411
SIE WISSEN ES
DIESE AKADEMISCHE BEWÄHRUNG

621
00:23:53,480 --> 00:23:55,012
KANN FÜHREN
ZUR TEAM-FEDERUNG, RICHTIG?

622
00:23:55,048 --> 00:23:58,550
Wie auch immer, ich habe es besucht
ALLE IHRE PROFESSOREN,

623
00:23:58,585 --> 00:23:59,884
UND, WOW,

624
00:23:59,953 --> 00:24:01,252
Ganz klar, wir haben eine Menge
NACH MAKE-UP-ARBEIT.

625
00:24:01,287 --> 00:24:03,721
Ja, nun ja, ich habe Übung
IN EIN PAAR MINUTEN, SO--

626
00:24:03,757 --> 00:24:05,356
Nun, ich kann mich treffen
Gleich danach in der Bibliothek?

627
00:24:05,391 --> 00:24:06,925
SAGEN WIR MORGEN.

628
00:24:11,798 --> 00:24:13,631
WARUM WURDE ICH NICHT INFORMIERT?

629
00:24:13,667 --> 00:24:15,299
Du hattest kein Recht
UM EINEN IMMOBILIENVERKAUF ABZUFÜHREN

630
00:24:15,368 --> 00:24:16,968
ZUM VERKAUFEN
MEINE FAMILIENERBSTÜCKE!

631
00:24:17,003 --> 00:24:18,603
Ich hatte jedes Recht,
MISS TURNER.

632
00:24:18,638 --> 00:24:21,105
Ich habe hier einen Brief
VON MEINEM GROSSVATER,

633
00:24:21,174 --> 00:24:22,173
GESCHRIEBEN AN MEINE MUTTER, HELGA,

634
00:24:22,208 --> 00:24:23,207
VOR SECHS MONATEN,

635
00:24:23,242 --> 00:24:24,275
VERSICHERT UNS
DAS ALLES,

636
00:24:24,310 --> 00:24:25,443
UND ICH meine ALLES
IN SEINEM NACHLASS,

637
00:24:25,479 --> 00:24:26,544
WÜRDE UNS ÜBERlassen.

638
00:24:26,580 --> 00:24:28,145
UND ICH HABE HIER

639
00:24:28,181 --> 00:24:30,648
Ein rechtsverbindlicher Vertrag

640
00:24:30,684 --> 00:24:32,750
VON IHNEN UNTERZEICHNET
VERSTORBENER GROSSVATER KARL DIETZ,

641
00:24:32,786 --> 00:24:33,818
VOR ACHT WOCHEN,

642
00:24:33,854 --> 00:24:35,487
Ich gebe mir die Erlaubnis
ZU BEWERTEN,

643
00:24:35,522 --> 00:24:36,888
KATALOG UND AUKTION

644
00:24:36,923 --> 00:24:38,890
ALLE HIER AUFGEFÜHRTEN ARTIKEL,

645
00:24:38,925 --> 00:24:42,460
Der zu platzierende Nettogewinn
IN SEINER GEMÜTLICHEN VERTRAUEN.

646
00:24:42,496 --> 00:24:43,427
VOR ZWEI MONATEN.

647
00:24:43,463 --> 00:24:44,829
WIE PRAKTISCH.

648
00:24:45,866 --> 00:24:47,365
DETEKTIV, gnädige Frau.

649
00:24:47,433 --> 00:24:48,766
HERR. SILES IST
OBEN AUF DER TREPPE.

650
00:24:48,802 --> 00:24:50,234
Er erwartet dich.

651
00:24:50,269 --> 00:24:51,903
DANKE SCHÖN.

652
00:24:54,474 --> 00:24:56,207
HEY, JENN, DANKE
Dafür, dass du mich hier getroffen hast.

653
00:24:56,242 --> 00:24:57,709
Ich dachte schon, dass du es bist
EIN ANTIKE-EXPERTE,

654
00:24:57,744 --> 00:24:59,944
Also sollten Sie dazu in der Lage sein
SILES' SPRACHE SPRECHEN.

655
00:24:59,980 --> 00:25:01,245
NATÜRLICH.

656
00:25:01,280 --> 00:25:02,714
HAT HOWIE
WURDE GELÖSCHT?

657
00:25:02,749 --> 00:25:04,315
ZUR ZEIT.

658
00:25:04,350 --> 00:25:05,449
[SILES]: ...Naja,
Ganz klar, mein Vertrag

659
00:25:05,485 --> 00:25:06,751
ERSETZT IHREN BRIEF.

660
00:25:06,786 --> 00:25:07,986
Apropos:

661
00:25:08,021 --> 00:25:09,521
Wann war das letzte Mal?
Du hast deinen Großvater gesehen?

662
00:25:09,556 --> 00:25:11,322
VOR NEUN, ZEHN JAHREN?

663
00:25:11,391 --> 00:25:12,557
WIE KANNST DU ES WAGEN?

664
00:25:12,592 --> 00:25:13,558
ES TUT MIR LEID.

665
00:25:13,593 --> 00:25:15,192
IHRE Kummer und Sorge

666
00:25:15,228 --> 00:25:16,494
Wird ordnungsgemäß vermerkt.

667
00:25:16,530 --> 00:25:17,862
UND ICH HABE KEINEN ZWEIFEL

668
00:25:17,898 --> 00:25:20,297
DASS DU MANIPULIERT HAST
Ein kranker, schwacher alter Mann.

669
00:25:20,333 --> 00:25:21,265
SIE WERDEN HÖREN
VON MEINEM ANWALT.

670
00:25:21,300 --> 00:25:23,334
Guten Abend, Miss Turner.

671
00:25:23,369 --> 00:25:24,268
AH, DETEKTIV,

672
00:25:24,303 --> 00:25:26,070
Bitte kommen Sie herein.

673
00:25:26,139 --> 00:25:27,471
Es tut mir leid
DER ORT DES DRAMAS.

674
00:25:27,507 --> 00:25:29,541
KOMMT MIT DEM GEBIET,
Ich habe Angst.

675
00:25:29,576 --> 00:25:31,208
ICH BIN SICHER.

676
00:25:31,244 --> 00:25:33,344
JETZT DANN,

677
00:25:33,379 --> 00:25:35,246
WIE KANN ICH SEIN
UNTERSTÜTZUNG?

678
00:25:35,281 --> 00:25:37,348
IST DAS
EIN FRIEDRICH EISENLOHR?

679
00:25:37,383 --> 00:25:38,850
OH, WARUM, JA.

680
00:25:38,885 --> 00:25:39,984
Ähm, ungefähr...

681
00:25:40,020 --> 00:25:42,319
1836.

682
00:25:42,355 --> 00:25:43,354
HUH.

683
00:25:43,389 --> 00:25:44,689
VERMISSEN...?

684
00:25:44,758 --> 00:25:46,257
OH, ÄH, SHANNON.

685
00:25:46,292 --> 00:25:49,827
Ich LIEBE
DAS BAHNHAUSLE-DESIGN.

686
00:25:49,863 --> 00:25:51,162
JENNIFER BESITZT
EIN ANTIKLADEN IN DER STADT,

687
00:25:51,197 --> 00:25:52,096
Vom Tellerwäscher zum Reichtum.

688
00:25:52,131 --> 00:25:53,765
AH, JA, JA.

689
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Gerüchten zufolge haben Sie die Gewohnheit
EIN SELTENES JUWEL ZU ENTDECKEN

690
00:25:55,869 --> 00:25:56,935
JETZT UND DANN.

691
00:25:56,970 --> 00:26:00,371
Nun ja, ich auf jeden Fall
HEUTE EINEN AUSGEGRABEN.

692
00:26:00,406 --> 00:26:02,774
Ich bin derjenige, der gekauft hat
HERR. DIETZ'S SPIELERKLAVIER.

693
00:26:02,809 --> 00:26:04,042
OH, JA,

694
00:26:04,077 --> 00:26:05,843
Naja, was für eine WUNDERSCHÖNE
UND ARKANES INSTRUMENT.

695
00:26:05,879 --> 00:26:07,311
JA.

696
00:26:07,346 --> 00:26:09,013
OH, NATÜRLICH,
JETZT ERKENNE ICH DICH.

697
00:26:09,082 --> 00:26:11,515
Und war das nicht, ähm,
DEAN CONNICK

698
00:26:11,551 --> 00:26:12,817
Ich habe dich mit gesehen?

699
00:26:13,954 --> 00:26:16,187
Eigentlich ist das so
WARUM WIR HIER SIND.

700
00:26:16,222 --> 00:26:18,489
HERR. CONNICK WURDE ANGRIFFEN
HEUTE NACHMITTAG,

701
00:26:18,524 --> 00:26:20,024
KURZ NACH DEM TRANSPORT
DER SPIELER-KLAVIER

702
00:26:20,093 --> 00:26:21,158
ZURÜCK ZU SEINEM SHOP.

703
00:26:21,227 --> 00:26:22,760
OH, DAS IST BERUHIGEND.

704
00:26:22,829 --> 00:26:24,462
WIR HABEN EINEN ZEUGEN...

705
00:26:25,531 --> 00:26:27,465
DIESELBE PERSON

706
00:26:27,533 --> 00:26:30,201
Wer hat das Gewinnergebot abgegeben?
ZUM BIEDERMEIER-SCHRANK.

707
00:26:30,236 --> 00:26:32,503
SCHEINT AUCH ZU HABEN
Ziemlich großes Interesse

708
00:26:32,538 --> 00:26:34,872
IN FRAU. SHANNONS KLAVIER.

709
00:26:34,908 --> 00:26:36,173
SAGT, SEIN NAME IST „JACQUES“.

710
00:26:37,510 --> 00:26:41,312
Ich erkenne vage das Gesicht,
DETEKTIV,

711
00:26:41,347 --> 00:26:45,549
ABER ICH HABE ANGST
Ich kann dir nicht helfen, äh...

712
00:26:45,585 --> 00:26:46,584
DER HERR,
WENN SIE IHN SO NENNEN KÖNNEN,

713
00:26:46,653 --> 00:26:48,285
OHNE SCHRANK LINKS,

714
00:26:48,321 --> 00:26:49,887
UND HAT KEINEN Scheck hinterlassen
Um es in die Warteschleife zu legen,

715
00:26:49,923 --> 00:26:51,823
DAHER HABEN WIR KEINE AUFZEICHNUNG
VOR IHM HABE ICH ANGST.

716
00:26:51,858 --> 00:26:53,725
ER WAR NICHT
AUF DER EINLADUNGSLISTE?

717
00:26:53,760 --> 00:26:56,027
NEIN, ABER, ÄH,
WIR BEKOMMEN HÄUFIG CRASHER,

718
00:26:56,062 --> 00:26:58,329
UND DIESER HAT EIN PADDEL AUFGENOMMEN
UND EIN GEbot ABGEGEBEN.

719
00:26:58,364 --> 00:27:00,264
Ähm...

720
00:27:00,299 --> 00:27:02,066
Tut mir leid, das konnte ich nicht
Ich brauche noch mehr Hilfe, Detektiv.

721
00:27:03,503 --> 00:27:04,468
UND MS. SHANNON,

722
00:27:04,504 --> 00:27:06,104
BITTE VERLÄNGERN
MEINE HERZLICHEN WÜNSCHE

723
00:27:06,139 --> 00:27:07,404
AN HERRN CONNICK

724
00:27:07,440 --> 00:27:09,974
FÜR EINE VOLLSTÄNDIGE
UND VOLLSTÄNDIGE WIEDERHERSTELLUNG.

725
00:27:10,010 --> 00:27:11,308
WIRD TUN.

726
00:27:11,344 --> 00:27:12,576
DANKE SCHÖN.

727
00:27:14,347 --> 00:27:15,212
GUTE NACHT.

728
00:27:25,187 --> 00:27:26,921
HEY, Schatz.

729
00:27:26,956 --> 00:27:28,689
OH, HEY, SCHätzchen.

730
00:27:28,758 --> 00:27:30,925
Ich habe deine Nachricht über Dekan erhalten.

731
00:27:30,960 --> 00:27:32,326
Gibt es Neuigkeiten aus dem Krankenhaus?

732
00:27:32,361 --> 00:27:34,028
Ähm, ja, er ist immer noch auf der Intensivstation,

733
00:27:34,097 --> 00:27:35,663
ABER SEIN MRT war eindeutig.

734
00:27:35,732 --> 00:27:36,864
Nun ja, das ist
ERMUTIGEND.

735
00:27:36,899 --> 00:27:38,032
ETWAS RIECHT GUT.

736
00:27:38,067 --> 00:27:39,133
WAS KOCHEN SIE?

737
00:27:39,168 --> 00:27:40,467
OH, ICH VERSUCHE ES
DIESER NEUE LIEFERSERVICE

738
00:27:40,503 --> 00:27:41,902
Davon schwärmt Dani immer wieder.

739
00:27:41,938 --> 00:27:43,170
OH...

740
00:27:43,205 --> 00:27:44,839
NICHT DAS „KEINE PANIK,
ES IST BIO-EXPRESS?

741
00:27:44,874 --> 00:27:45,906
JA!

742
00:27:45,942 --> 00:27:47,574
PANEER VINDALOO MIT AUBERGINE.

743
00:27:47,610 --> 00:27:49,844
[Seufzt]

744
00:27:49,879 --> 00:27:51,979
OH, komm schon, wo ist
IHR Sinn für Abenteuer?

745
00:27:52,015 --> 00:27:53,380
Gehen Sie einfach vorsichtig mit dem Curry um.

746
00:27:53,415 --> 00:27:54,448
[lacht]

747
00:27:54,517 --> 00:27:56,216
HEY, Du arbeitest weiter
EIN NEUES PROJEKT?

748
00:27:56,285 --> 00:27:57,417
EIGENTLICH,
ES IST EIN ALT.

749
00:27:57,453 --> 00:27:59,286
DAS SIND
DIE URSPRÜNGLICHEN ENTWICKLUNGEN

750
00:27:59,321 --> 00:28:00,721
AUS DEM DIETZ-SAAL.

751
00:28:00,757 --> 00:28:02,289
Ich dachte, ich würde sie spenden,

752
00:28:02,324 --> 00:28:04,558
Wissen Sie, vielleicht lassen Sie sie einrahmen,
Und sie in der Lobby aufhängen?

753
00:28:04,593 --> 00:28:06,426
MÖCHTEST DU MICH
Um sie für Sie gerahmt zu bekommen?

754
00:28:06,495 --> 00:28:08,195
Das ist eine tolle Idee.

755
00:28:08,230 --> 00:28:09,496
[lacht]

756
00:28:09,565 --> 00:28:11,465
SEINE ENKELTOCHTER
Einen Gedenkgottesdienst veranstalten

757
00:28:11,534 --> 00:28:12,533
IN EIN PAAR TAGEN.

758
00:28:12,568 --> 00:28:14,334
SIE HABEN MICH GEFRAGT
UM BEI DER PLANUNG ZU HELFEN

759
00:28:14,370 --> 00:28:16,637
DA ICH ALLES KENNE
Quadratzoll des Ortes.

760
00:28:16,706 --> 00:28:17,838
UND DAS GIBT ES
MORGEN EINE PROBE,

761
00:28:17,874 --> 00:28:19,807
Also vielleicht, wenn du könntest
Bis dahin abgeben?

762
00:28:19,842 --> 00:28:20,908
OH, WOW, EIN EILJOB.

763
00:28:20,943 --> 00:28:22,877
HUH, naja, ich bin dabei.

764
00:28:22,912 --> 00:28:24,045
DANKE SCHÖN.

765
00:28:26,082 --> 00:28:27,548
HEY, JASON...

766
00:28:27,583 --> 00:28:28,716
Das ist nicht Ihre Handschrift.

767
00:28:28,751 --> 00:28:32,086
DAS SIND HERR. DIETZ'S NOTIZEN
UND ANPASSUNGEN.

768
00:28:32,121 --> 00:28:34,021
Deshalb wollte ich
UM DIE DRUCKE ZU SPENDEN.

769
00:28:34,057 --> 00:28:36,157
Wie ich schon sagte,
Der Mann war ein Perfektionist.

770
00:28:36,192 --> 00:28:37,291
Er hat sogar mitgebracht
SEINE EIGENEN LEUTE IN

771
00:28:37,326 --> 00:28:38,425
UM DIE AKUSTIK ZU MACHEN,

772
00:28:38,460 --> 00:28:39,927
DER BÜHNENBODEN, VIP-SITZE...

773
00:28:42,198 --> 00:28:43,764
WAS?

774
00:28:46,703 --> 00:28:48,703
Nun, ich habe nur nachgedacht,

775
00:28:48,771 --> 00:28:50,237
JEMAND HAT GROSSE LÄNGEN GEMACHT

776
00:28:50,272 --> 00:28:51,538
SUCHEN
KARL DIETZ'S KLAVIER.

777
00:28:51,574 --> 00:28:53,373
Sie waren sogar bereit
Um Dekan zu verletzen.

778
00:28:53,409 --> 00:28:55,342
Da wundert man sich...

779
00:28:55,411 --> 00:28:56,543
Ist Karl Dietz gestorben?

780
00:28:56,579 --> 00:28:58,179
VON ETWAS ANDEREM ALS
Ein Herzinfarkt?

781
00:28:58,214 --> 00:28:59,313
JENN...

782
00:28:59,348 --> 00:29:01,281
Überdenken Sie das nicht.

783
00:29:01,317 --> 00:29:03,283
HERR. DIETZ HAT EINE GESCHICHTE
Von Herzproblemen.

784
00:29:03,352 --> 00:29:04,518
Er war in einem Heimhospiz.

785
00:29:04,553 --> 00:29:06,286
JA, ABER DAS WÜRDE NICHT
ENTFERNEN SIE IHN UNBEDINGT

786
00:29:06,322 --> 00:29:07,387
AUS HARM'S WAY,

787
00:29:07,423 --> 00:29:09,023
WÜRDE ES?

788
00:29:11,360 --> 00:29:13,293
[♪♪♪]

789
00:29:16,833 --> 00:29:18,432
SAGEN SIE ES MIR, HERR. DWYER,

790
00:29:18,467 --> 00:29:20,701
Wie geht es dir?
ÜBER DEINE PHILOSOPHEN?

791
00:29:20,737 --> 00:29:22,502
OH, ICH HABE GELESEN
EIN KLEINER NIETZSCHE,

792
00:29:22,538 --> 00:29:24,905
EIN WENIG MARCUS AURELIUS.

793
00:29:24,941 --> 00:29:27,507
Ich gehe davon aus, dass Sie noch nie davon gehört haben
VON YANG ZHU?

794
00:29:27,543 --> 00:29:28,776
VIERTES JAHRHUNDERT.

795
00:29:28,811 --> 00:29:30,177
CHINESISCH.

796
00:29:30,246 --> 00:29:32,346
An ein „Alles“ geglaubt
FÜR MICH“ AUSBLICK.

797
00:29:32,381 --> 00:29:35,649
Hat das einen Sinn, Sir?

798
00:29:35,684 --> 00:29:37,885
KEIN PUNKT.

799
00:29:37,920 --> 00:29:39,954
EINE OFFENBARUNG.

800
00:29:41,157 --> 00:29:44,358
ZWISCHEN DEN BÄNDERN VERSTECKT
IN DER BIBLIOTHEK VON DIETZ...

801
00:29:46,195 --> 00:29:48,863
DAS FEHLENDE LINK
Vielleicht auf ein fehlendes Vermögen?

802
00:29:48,898 --> 00:29:50,865
HERVORRAGEND.

803
00:29:50,900 --> 00:29:53,067
ALSO... WAS HABEN SIE GEFUNDEN?

804
00:29:53,102 --> 00:29:54,201
GEDULD.

805
00:29:54,237 --> 00:29:55,202
Ich habe gerade erst angefangen
Alles durchforsten,

806
00:29:55,238 --> 00:29:56,370
Und mein Deutsch ist etwas eingerostet,

807
00:29:56,405 --> 00:29:57,304
ABER...

808
00:29:58,574 --> 00:29:59,907
Ich habe eine Notiz gefunden.

809
00:30:01,210 --> 00:30:02,810
EINE PERSÖNLICHE ERINNERUNG

810
00:30:02,845 --> 00:30:04,779
BEZÜGLICH DER BEIDEN
MÜNCHNER SCHULGEMÄLDE

811
00:30:04,814 --> 00:30:06,413
WIR HABEN GEFUNDEN
HINTER SEINEM SCHREIBTISCH HÄNGEN.

812
00:30:06,448 --> 00:30:08,615
DER „SONNENAUFGANG“ UND „SONNENUNTERGANG“
LANDSCHAFTEN?

813
00:30:08,651 --> 00:30:10,151
JA.

814
00:30:10,186 --> 00:30:11,618
Er bat um sie

815
00:30:11,654 --> 00:30:14,188
Soll in den Tresorraum verlegt werden
ZUR SICHEREN AUFBEWAHRUNG.

816
00:30:15,357 --> 00:30:17,124
Zum Glück nie
Habe es geschafft

817
00:30:17,160 --> 00:30:18,859
BEVOR SEINE GESUNDHEIT SCHLACHTE
Eine Wendung zum Schlimmeren.

818
00:30:18,895 --> 00:30:20,360
LEIDER...

819
00:30:20,396 --> 00:30:21,762
[Seufzt]

820
00:30:21,798 --> 00:30:23,697
Ich habe sie gerade auf einer Auktion verkauft.

821
00:30:23,732 --> 00:30:26,466
SIE DENKEN, SIE KÖNNEN ENTHALTEN
Ein Hinweis auf dieses Gewölbe?

822
00:30:27,736 --> 00:30:29,203
ALLES, WAS ICH WEISS, IST,

823
00:30:29,238 --> 00:30:32,840
KARL DIETZ BEHÄLT SEINE GEHEIMNISSE
GANZ NAH.

824
00:30:32,875 --> 00:30:35,075
VIELLEICHT HÄNGEN
AN DER WAND HINTER SEINEM SCHREIBTISCH.

825
00:30:35,111 --> 00:30:36,476
ALSO...

826
00:30:36,512 --> 00:30:38,645
Wem gehören die Gemälde jetzt?

827
00:30:38,681 --> 00:30:40,915
Eine Frau. HELEN BAUER.

828
00:30:43,052 --> 00:30:44,318
Wie ist das?

829
00:30:44,353 --> 00:30:45,152
PERFEKT.

830
00:30:45,188 --> 00:30:46,287
DANKE.

831
00:30:46,322 --> 00:30:47,454
Warum kommst du nicht rein?

832
00:30:47,523 --> 00:30:49,290
WIR SIND GERECHT
EINIGE DETAILS FESTSTELLEN.

833
00:30:49,325 --> 00:30:50,490
OKAY.

834
00:30:52,728 --> 00:30:54,528
ALSO, NACHHER
DAS MENDELSSOHN-OKTETT,

835
00:30:54,563 --> 00:30:56,096
WIR HABEN DIE MUSIKER
GEHE MIT IHREN STÜHLEN,

836
00:30:56,132 --> 00:30:58,065
Und dann machen wir Schluss
MIT DER MOZART-FANTASIA.

837
00:30:58,100 --> 00:30:58,933
VEREINBART?

838
00:30:59,001 --> 00:30:59,834
OK, WUNDERBAR.

839
00:30:59,869 --> 00:31:01,101
VIELEN DANK AN ALLE.

840
00:31:01,137 --> 00:31:02,102
CAROLYN?

841
00:31:02,138 --> 00:31:03,170
JA?

842
00:31:03,239 --> 00:31:04,104
HEY, ICH WOLLTE
Um Sie vorzustellen

843
00:31:04,140 --> 00:31:05,372
AN MEINE FRAU JENNIFER.

844
00:31:05,407 --> 00:31:07,541
JENN, das ist Carolyn,
KARL DIETZ' ENCHELTOCHTER.

845
00:31:07,609 --> 00:31:09,743
ES IST SCHÖN
Um Sie offiziell kennenzulernen.

846
00:31:09,778 --> 00:31:10,777
Wir haben unsere Wege gekreuzt

847
00:31:10,847 --> 00:31:12,213
VORHER IM AUKTIONSHAUS.

848
00:31:12,281 --> 00:31:13,580
Es tut mir so Leid

849
00:31:13,615 --> 00:31:15,049
Du musstest Zeuge sein
Da ist mein kleiner Wutanfall.

850
00:31:15,084 --> 00:31:15,782
Es war ein schlechtes Timing,
Ich habe Angst.

851
00:31:15,852 --> 00:31:17,251
OH, ENTSCHULDIGUNG,

852
00:31:17,320 --> 00:31:18,785
DIE TÜR HINTER DER BÜHNE
IST VERzogen,

853
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Ich muss sichergehen
SIE REPARIEREN DAS SCHLOSS.

854
00:31:20,890 --> 00:31:22,522
ES IST IMMER ETWAS.

855
00:31:22,558 --> 00:31:24,791
OH, mein Gott,
Er war eine große Hilfe.

856
00:31:24,827 --> 00:31:27,361
Nun ja, er hat sehr eng zusammengearbeitet
MIT DEINEM GROSSVATER

857
00:31:27,396 --> 00:31:28,329
DIESEN ORT BAUEN.

858
00:31:28,364 --> 00:31:31,131
Es tut mir so Leid
FÜR DEINEN VERLUST.

859
00:31:31,167 --> 00:31:32,766
Ich gehe also davon aus, dass Sie keine Ahnung hatten

860
00:31:32,801 --> 00:31:34,501
ES WÜRDE ES GEBEN
EINE IMMOBILIENAUKTION?

861
00:31:34,536 --> 00:31:36,503
NEIN, ÜBERHAUPT NICHTS.

862
00:31:36,538 --> 00:31:38,638
Ich war im Ausland im Auftrag
DIE LETZTEN EINIGEN MONATE.

863
00:31:38,707 --> 00:31:40,074
Ich bin ein Krisenmanager
FÜR DIE CDC.

864
00:31:41,077 --> 00:31:43,143
OH, WOW, EIN ECHTER HUMANITÄRER.

865
00:31:43,179 --> 00:31:45,545
OH, naja...

866
00:31:45,581 --> 00:31:46,580
Es kann lohnend sein

867
00:31:46,648 --> 00:31:48,249
Und anstrengend.

868
00:31:48,284 --> 00:31:50,417
ABER, äh...

869
00:31:50,452 --> 00:31:52,686
Ja, ich arbeite immer noch daran
VIEL Schuld und Bedauern

870
00:31:52,721 --> 00:31:54,788
Daran, dass ich nicht zurückkomme
BEVOR MEIN OPA STARB.

871
00:31:56,893 --> 00:31:58,525
Er hat meine Mutter nicht behandelt
SEHR GUT

872
00:31:58,560 --> 00:31:59,927
Als ich aufwuchs,

873
00:31:59,962 --> 00:32:00,827
Ich habe ihn darauf aufmerksam gemacht,

874
00:32:00,897 --> 00:32:02,596
Und das war's.

875
00:32:02,664 --> 00:32:03,397
Er hat uns beide abgeschnitten.

876
00:32:03,432 --> 00:32:05,099
ES TUT MIR LEID.

877
00:32:06,302 --> 00:32:08,269
VOR ETWA SECHS MONATEN,
Meine Mutter hat es mir erzählt

878
00:32:08,337 --> 00:32:09,904
DAS WOLLTE OPA
Um uns wieder in das Testament aufzunehmen,

879
00:32:09,972 --> 00:32:11,138
Und sie hat es mir gegeben
EIN BRIEF IN DIESEM ZUSAMMENHANG,

880
00:32:11,173 --> 00:32:12,072
VON IHM.

881
00:32:12,108 --> 00:32:13,107
WIRKLICH?

882
00:32:13,142 --> 00:32:15,175
MEINE MAMA,

883
00:32:15,211 --> 00:32:16,911
SIE IST VERSTORBEN
VOR EIN PAAR MONATEN,

884
00:32:16,946 --> 00:32:17,844
Während ich im Ausland war,

885
00:32:17,914 --> 00:32:19,046
UND DANN...

886
00:32:19,081 --> 00:32:20,714
Großvaters
GESUNDHEIT NACHGELEGT,

887
00:32:20,749 --> 00:32:23,517
UND DAS IST WANN
CONRAD SILES stürzte herein.

888
00:32:23,552 --> 00:32:25,552
Er ist ein professioneller Geier,
DIESER MANN.

889
00:32:26,855 --> 00:32:27,988
ES TUT MIR LEID.
Ich habe nicht vor, Luft zu machen.

890
00:32:28,024 --> 00:32:30,925
OH, ES IST VÖLLIG IN ORDNUNG.

891
00:32:30,960 --> 00:32:33,527
Ich schätze, ich werde es einfach verlassen
AN DIE ANWÄLTE, UM ES ZU KLIEREN.

892
00:32:33,562 --> 00:32:35,562
Nun, es tut mir sehr leid

893
00:32:35,597 --> 00:32:37,164
DASS SIE HABEN
Um das durchzugehen,

894
00:32:37,199 --> 00:32:38,732
Aber wenn es ein Trost ist,

895
00:32:38,801 --> 00:32:41,135
DEIN GROSSVATER GEMACHT
VIELEN ANGEBOT FÜR DIESE GEMEINSCHAFT.

896
00:32:41,170 --> 00:32:42,903
UND ICH DENKE
ES IST SCHÖN

897
00:32:42,939 --> 00:32:45,772
Dass Sie sein Andenken ehren
UND SEINE BEITRÄGE.

898
00:32:45,808 --> 00:32:47,474
DANKE SCHÖN.

899
00:32:48,777 --> 00:32:50,477
Wenn ich es nur könnte
Tue etwas gegen meine Nerven.

900
00:32:50,512 --> 00:32:51,678
Ich habe mich freiwillig zum Spielen gemeldet

901
00:32:51,747 --> 00:32:54,214
DER MOZART
„FANTASIA IN D-MOLL.“

902
00:32:54,250 --> 00:32:55,015
OH, MEIN!

903
00:32:55,051 --> 00:32:56,216
[lacht]

904
00:32:56,285 --> 00:32:58,052
JA, DAS WAR ES
DAS LIEBLINGSMITTEL MEINES GROSSVATERS.

905
00:32:58,087 --> 00:32:59,686
Er hat es meiner Mutter beigebracht,
UND DANN ZU MIR.

906
00:32:59,721 --> 00:33:01,788
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird.

907
00:33:01,824 --> 00:33:02,923
DANKE SCHÖN.

908
00:33:02,959 --> 00:33:04,391
ICH SOLLTE WIRKLICH
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

909
00:33:04,427 --> 00:33:05,892
Ähm, wir sehen uns
AM GEDENKSTÄTZE?

910
00:33:05,928 --> 00:33:06,760
NATÜRLICH WERDEN SIE.

911
00:33:11,667 --> 00:33:12,899
Nun, um ehrlich zu sein,

912
00:33:12,969 --> 00:33:15,069
ICH KANN VERSTEHEN
CAROLYNS FRUSTRATION.

913
00:33:15,104 --> 00:33:16,971
Denken Sie an Siles?
Könnte DIETZ MANIPULIERT HABEN

914
00:33:17,006 --> 00:33:18,105
IN EINE NACHLASSAUKTION?

915
00:33:18,140 --> 00:33:20,407
SICHER IHR ANWALT
Glaubt schon.

916
00:33:20,443 --> 00:33:21,741
DIE ABTEILUNG WURDE SOFORT BENACHRICHTIGT

917
00:33:21,777 --> 00:33:23,877
DASS ER VORBEREITET
Anklage gegen Siles erheben

918
00:33:23,912 --> 00:33:25,980
WEGEN BETRUG DES GROSSVATERS

919
00:33:26,015 --> 00:33:27,314
AUS DEM, WAS SIE ÜBERLEGT

920
00:33:27,383 --> 00:33:29,716
IHR RECHTLICHES ERBE.

921
00:33:29,751 --> 00:33:31,118
Sie sind bereits fertig
EINE LISTE VON ELEMENTEN,

922
00:33:31,153 --> 00:33:32,519
VERMÖGENSWERTE AUS DEM NACHLASS--

923
00:33:32,588 --> 00:33:34,254
KLAVIER INKLUSIVE?

924
00:33:34,290 --> 00:33:36,190
KLAVIER INKLUSIVE.

925
00:33:36,225 --> 00:33:37,257
SIE IST AUCH AUSDRÜCKLICH

926
00:33:37,293 --> 00:33:38,925
Ihr Unmut
IN DER ABTEILUNG

927
00:33:38,961 --> 00:33:40,394
FÜR DIE NICHTVERÖFFENTLICHUNG
NOCH DER KÖRPER VON DIETZ.

928
00:33:41,630 --> 00:33:42,929
UND DU NICHT, WEIL...?

929
00:33:44,166 --> 00:33:45,599
WEIL ES FRAGEN GIBT...

930
00:33:46,668 --> 00:33:48,969
...was mir egal ist
ZUM KOMMENTIEREN.

931
00:33:49,005 --> 00:33:50,770
In der Zeitung hieß es, er sei gestorben
VON HERZVERSAGEN.

932
00:33:50,806 --> 00:33:52,339
HERZSTILLSTAND.

933
00:33:52,375 --> 00:33:56,276
Was laut Dr. TRAMMEL,
Wurde durch eine Embolie ausgelöst.

934
00:33:56,312 --> 00:33:57,577
Ich meine, JENN,

935
00:33:57,613 --> 00:33:59,613
Komm schon, der Typ war fast fertig
HUNDERT JAHRE ALT.

936
00:33:59,648 --> 00:34:00,780
92.

937
00:34:00,816 --> 00:34:01,915
NAH GENUG.

938
00:34:02,951 --> 00:34:05,019
Blättern wir um
HIER FÜR EINE SEKUNDE.

939
00:34:05,054 --> 00:34:06,786
Ich bin hingegangen und habe bezahlt
IHR FREUND EIN BESUCH,

940
00:34:06,822 --> 00:34:08,422
HERR. CONNICK.

941
00:34:08,457 --> 00:34:10,657
IHM zufolge,
ER WURDE VON HINTEN geschlagen,

942
00:34:10,692 --> 00:34:12,526
Deshalb hat er es nicht gesehen
DER ANGRIFF.

943
00:34:12,594 --> 00:34:13,660
Es schien
Für mich etwas seltsam,

944
00:34:13,729 --> 00:34:15,896
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER SICHTLINIEN
ZUR TÜR.

945
00:34:15,931 --> 00:34:18,098
Also hatte ich eines davon
Meine Techniker gehen da rüber,

946
00:34:18,134 --> 00:34:20,100
UND SCHAUEN SIE SICH DIE HINTERE FENSTER AN
DES SHOPS,

947
00:34:20,136 --> 00:34:22,169
UND, naja,
Den Beweisen zufolge

948
00:34:22,204 --> 00:34:23,337
ES WAR JIMMIED.

949
00:34:23,372 --> 00:34:25,705
Also, der Angreifer hatte es getan
EIN EIN- UND AUSGANGSPUNKT.

950
00:34:25,741 --> 00:34:27,908
JA.

951
00:34:27,976 --> 00:34:31,778
Was mich in einer Sackgasse zurücklässt
BIS ICH JACQUES FINDE.

952
00:34:31,847 --> 00:34:33,047
Wer ist gegangen?
DURCH DIE HAUSTÜR.

953
00:34:33,082 --> 00:34:34,314
Nun, wahrscheinlich, weil

954
00:34:34,350 --> 00:34:35,815
Er bemerkte es
DIE ÜBERWACHUNGSKAMERAS,

955
00:34:35,851 --> 00:34:36,883
ABER DAS BEDEUTET NICHT

956
00:34:36,919 --> 00:34:37,951
Das hätte er nicht tun können
Ging herum und zurück.

957
00:34:38,020 --> 00:34:40,454
ALSO HABEN WIR JACQUES
BEI DER AUKTION,

958
00:34:40,489 --> 00:34:42,556
SUCHE NACH ETWAS INNEN
DIE BIEDERMEIER-KOMMODE.

959
00:34:42,591 --> 00:34:43,557
ER FINDET ES NICHT,

960
00:34:43,592 --> 00:34:44,758
Also schmeißt er es weg.

961
00:34:44,826 --> 00:34:46,593
Dann setzen Sie sein Ziel
AUF DEINEM KLAVIER,

962
00:34:46,628 --> 00:34:48,895
DEM ER AUFSPÜRT
ZUM DEKAN-SHOP,

963
00:34:48,931 --> 00:34:50,197
HAT EINEN BLICK-SEHEN--

964
00:34:50,232 --> 00:34:51,831
KEIN SEHR GRÜNDLICHES.

965
00:34:51,867 --> 00:34:54,268
Nun ja, entweder hat er es gefunden
WAS ER GESUCHT HAT,

966
00:34:54,303 --> 00:34:55,269
Oder jemand hat ihn erschreckt.

967
00:34:55,337 --> 00:34:56,803
Vielleicht war es Howie?

968
00:34:56,838 --> 00:34:59,339
Er sagte: Dekans Werkstatttür
War geschlossen, als er dort ankam,

969
00:34:59,408 --> 00:35:01,341
Und er dachte, er hätte jemanden gehört
Sich drinnen bewegen?

970
00:35:01,377 --> 00:35:02,809
WAS ER ANnahm
WAR HERR. CONNICK.

971
00:35:02,844 --> 00:35:04,445
ABER ES KÖNNTE JACQUES WAREN.

972
00:35:04,480 --> 00:35:05,312
Hmm...

973
00:35:05,381 --> 00:35:06,913
DIESER ANGRIFF
HATTE EIN ZIEL,

974
00:35:06,949 --> 00:35:08,215
EIN ZWECK,

975
00:35:08,250 --> 00:35:12,719
Und alle Hinweise scheinen zu führen
ZUM KLAVIER VON KARL DIETZ.

976
00:35:12,754 --> 00:35:14,020
OH, ENTSCHULDIGUNG,

977
00:35:14,056 --> 00:35:16,756
Kann ich ein Stück bekommen?
Von Schlammkuchen für meinen Freund?

978
00:35:16,792 --> 00:35:18,225
DANKE SCHÖN.

979
00:35:18,260 --> 00:35:20,127
Das habe ich nicht gesagt
Ich wollte einen Schlammkuchen.

980
00:35:20,162 --> 00:35:21,828
Das hast du nicht gesagt
Das hast du nicht getan.

981
00:35:21,863 --> 00:35:22,762
Äh...

982
00:35:25,968 --> 00:35:28,268
[♪♪♪]

983
00:35:35,130 --> 00:35:37,530
WILLKOMMEN BEI RAGS-TO-RICHES.

984
00:35:37,565 --> 00:35:38,664
ES IST EIN SCHÖNER SHOP,

985
00:35:38,700 --> 00:35:39,632
SEHR CHARMANT.

986
00:35:39,667 --> 00:35:41,267
DANKE SCHÖN.

987
00:35:41,302 --> 00:35:42,301
Habe ich dich nicht gesehen?

988
00:35:42,370 --> 00:35:43,436
BEI DER AUKTION
Neulich?

989
00:35:43,504 --> 00:35:44,637
OUI.

990
00:35:44,672 --> 00:35:46,139
Ich bin wegen des Klaviers hier.

991
00:35:46,174 --> 00:35:48,074
AH, DAS KLAVIER.

992
00:35:48,110 --> 00:35:50,343
DAS KLAVIER
Steht eigentlich nicht zum Verkauf.

993
00:35:50,378 --> 00:35:51,845
Nun ja, das werde ich
Werfen Sie trotzdem einen Blick darauf.

994
00:35:51,880 --> 00:35:52,846
OH.

995
00:35:52,914 --> 00:35:55,381
[TELEFON RINGT]

996
00:35:55,416 --> 00:35:57,817
Hallo, vom Tellerwäscher zum Millionär.

997
00:35:57,853 --> 00:35:59,919
OH, HEY, DANI,
IST DAS KLAVIER SCHON ANGEKOMMEN?

998
00:35:59,955 --> 00:36:01,721
MAIS OUI.

999
00:36:01,757 --> 00:36:03,656
JA, WIR HABEN EINEN KUNDEN
Ich schaue es mir gerade an.

1000
00:36:03,691 --> 00:36:05,424
Es ist doch JACQUES, nicht wahr?

1001
00:36:05,460 --> 00:36:06,425
ER IST DA.

1002
00:36:06,494 --> 00:36:07,426
<i>-OUI.</i>
-JA.

1003
00:36:07,462 --> 00:36:08,628
Ja, du hast es verstanden, Schwester.

1004
00:36:08,663 --> 00:36:10,130
VERSENDEN?

1005
00:36:10,165 --> 00:36:14,033
Ich brauche jedes verfügbare Gerät
UNTER 9179 MAIN STREET, so schnell wie möglich.

1006
00:36:14,069 --> 00:36:15,401
DANI, bleib ruhig.

1007
00:36:15,436 --> 00:36:17,370
FRANK ist auf dem Weg dorthin
UND DIE POLIZEI SIND UNTERWEGS.

1008
00:36:17,405 --> 00:36:20,473
OH, das sind wunderbare Neuigkeiten.

1009
00:36:20,508 --> 00:36:22,375
ICH WÜRDE ES GERNE SEHEN
DIE KLAVIERBANK

1010
00:36:22,410 --> 00:36:24,010
UND DIE MUSIK SCROLLT, MADAME.

1011
00:36:24,045 --> 00:36:25,645
AH--
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1012
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
DREW!

1013
00:36:27,115 --> 00:36:28,614
OH, DREW, mir geht es so
Freut mich, Sie zu sehen!

1014
00:36:28,650 --> 00:36:30,049
OH!

1015
00:36:30,085 --> 00:36:31,184
Ich habe dir gesagt, dass ich vorbeikomme
DIE NEUEN LEUCHTEN.

1016
00:36:31,219 --> 00:36:32,152
Äh, DREW,
Das ist Jacques.

1017
00:36:32,187 --> 00:36:33,719
ER IST INTERESSE
IM KLAVIER.

1018
00:36:33,755 --> 00:36:35,021
FANTASTISCH, JACQUES.

1019
00:36:35,056 --> 00:36:36,022
HEY, LASST ES STARTEN!
[POLIZEISIREN DRAUSSEN]

1020
00:36:36,057 --> 00:36:37,023
Wo hast du hingelegt?
DIESE MUSIKROLLEN?

1021
00:36:37,058 --> 00:36:38,024
SIE SIND DA
DIE KLAVIERBANK, RICHTIG?

1022
00:36:38,093 --> 00:36:38,925
Lasst uns sie holen –

1023
00:36:38,960 --> 00:36:40,026
Es tut mir Leid,

1024
00:36:40,061 --> 00:36:41,094
Ich habe vergessen, dass ich es getan habe
EIN ANDERER TERMIN.

1025
00:36:41,163 --> 00:36:43,696
Vielleicht, äh,
EIN ANDERES MAL.

1026
00:36:43,765 --> 00:36:44,630
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1027
00:36:44,666 --> 00:36:46,232
[SEUFERT ERLEICHTERT]

1028
00:36:46,268 --> 00:36:47,967
[Annäherung mit Polizeisirenen]

1029
00:36:56,644 --> 00:36:57,944
MEINE REISETASCHE--?

1030
00:36:58,013 --> 00:36:59,312
NEIN, NUR EINE MINUTE.

1031
00:37:01,082 --> 00:37:03,116
HMM, DU BIST GANZ GANZ
DER WELTREISENDE,

1032
00:37:03,151 --> 00:37:04,851
HUH, HERR. GRENIER?

1033
00:37:04,886 --> 00:37:05,852
Naja, für den Moment,

1034
00:37:05,887 --> 00:37:06,853
IN UNSERER PLZ,
MINDESTENS,

1035
00:37:06,922 --> 00:37:08,254
SIE STEHEN VOR
FEHLERHAFTER ÜBERGRIFF.

1036
00:37:09,390 --> 00:37:12,258
ABER ICH HABE NICHT
JEDEN ANGRIFFEN.

1037
00:37:12,294 --> 00:37:13,492
Nun ja, wir haben Überwachung
BILDER VON IHNEN

1038
00:37:13,561 --> 00:37:15,195
Konfrontation mit Herrn. CONNICK

1039
00:37:15,230 --> 00:37:16,696
Bevor er auf der Intensivstation landete.

1040
00:37:16,731 --> 00:37:20,200
WIR HABEN AUCH ZEUGEN
Wer kann aussagen?

1041
00:37:20,235 --> 00:37:22,035
Auf Ihr großes Interesse
IM SPIELER-KLAVIER

1042
00:37:22,070 --> 00:37:23,036
Das war in seinem Laden,

1043
00:37:23,071 --> 00:37:24,003
DER, DER WAR
LEICHT BESCHÄDIGT

1044
00:37:24,039 --> 00:37:25,538
NACH DEM ANGRIFF--

1045
00:37:25,573 --> 00:37:27,841
Ich habe lediglich nachgefragt
ÜBER DAS KLAVIER.

1046
00:37:27,876 --> 00:37:30,810
JA, DREI MAL,
Bei meiner letzten Zählung.

1047
00:37:30,846 --> 00:37:34,180
ES MUSS HALTEN
Für Sie von tiefem sentimentalen Wert.

1048
00:37:34,216 --> 00:37:35,348
WIE ICH SAGTE,

1049
00:37:35,383 --> 00:37:37,483
WENN ICH WIEDERHERSTELLEN KÖNNTE
MEINE REISETASCHE--

1050
00:37:37,552 --> 00:37:38,751
[TÜRSCHLOSS SUMMERT]

1051
00:37:38,786 --> 00:37:40,019
AH! HIER IST ES.

1052
00:37:40,055 --> 00:37:41,520
MERCI, MONSIEUR.

1053
00:37:51,032 --> 00:37:53,299
WAS HABEN WIR HIER?

1054
00:37:53,335 --> 00:37:55,134
EINE BERETTA NINE-MIL.

1055
00:37:55,203 --> 00:37:56,870
MEINE DIENSTWAFFE.

1056
00:37:56,905 --> 00:37:58,838
UND WELCHER SERVICE
Wäre das so?

1057
00:37:58,874 --> 00:38:01,841
DAS EUROPÄISCHE MINISTERIUM
DER KRIMINALANGELEGENHEITEN.

1058
00:38:01,877 --> 00:38:04,810
MEINE ERLAUBNIS UND I.D.
SIND AUCH IN DER TASCHE.

1059
00:38:14,256 --> 00:38:16,689
EMCA, nicht wahr?

1060
00:38:16,758 --> 00:38:20,026
Also, was dich bringt
HIER, INSPEKTOR,

1061
00:38:20,061 --> 00:38:23,229
NEBEN EINEM ALTEN SCHRANK
UND EIN SPIELERKLAVIER?

1062
00:38:23,265 --> 00:38:24,898
KARL DIETZ.

1063
00:38:24,933 --> 00:38:26,832
Ich habe ihn verfolgt
SEHR LANGE ZEIT.

1064
00:38:26,868 --> 00:38:27,967
WARUM?

1065
00:38:28,003 --> 00:38:29,735
NENNEN SIE ES, ÄH...

1066
00:38:29,771 --> 00:38:31,004
WIEDERHERSTELLUNG.

1067
00:38:31,039 --> 00:38:32,138
Na ja...

1068
00:38:32,173 --> 00:38:34,107
Dafür bist du etwas spät dran.

1069
00:38:34,142 --> 00:38:35,741
<i>DER MANN IST TOT.</i>

1070
00:38:35,777 --> 00:38:36,742
<i>OUI.</i>

1071
00:38:36,778 --> 00:38:39,012
JETZT, WENN NUR
DIE TOTEN KÖNNTEN REDEN.

1072
00:38:40,715 --> 00:38:41,881
WAS BEDEUTET DAS?

1073
00:38:41,917 --> 00:38:43,983
AH, JETZT BIN ICH AN DER REIHE,
DETEKTIV.

1074
00:38:44,019 --> 00:38:47,387
SAG MIR, WAS WISSEN SIE
ÜBER DEN VERSTORBENEN KARL DIETZ?

1075
00:38:47,422 --> 00:38:49,222
IN ORDNUNG.

1076
00:38:49,291 --> 00:38:51,024
DEUTSCH GEBÜRSTE,

1077
00:38:51,092 --> 00:38:53,026
ALS DIPLOMATISCHE VERBINDUNG ARBEITEN
FÜR DIE NATO,

1078
00:38:53,061 --> 00:38:55,661
HIER IM RUHESTAND
VOR ETWA 20 JAHREN.

1079
00:38:55,696 --> 00:38:57,563
<i>ER WAR EIN FREUND DES BÜRGERMEISTERS</i>

1080
00:38:57,598 --> 00:38:59,132
UND ER IST EIN SEHR
Großzügiger Wohltäter

1081
00:38:59,167 --> 00:39:00,300
AN DIE GEMEINSCHAFT,

1082
00:39:00,335 --> 00:39:02,001
UNTERSCHREIBUNG
DER örtliche Konzertsaal,

1083
00:39:02,037 --> 00:39:03,436
DAS ORCHESTER--

1084
00:39:03,471 --> 00:39:05,704
JA-JA, ich bin mir sicher, dass er es ist
EIN WAHRER MÄDNER DER KÜNSTE.

1085
00:39:05,740 --> 00:39:06,739
AH...

1086
00:39:06,808 --> 00:39:09,142
Ich erkenne eine Notiz
Von Sarkasmus da.

1087
00:39:09,177 --> 00:39:11,411
Dieser Mann, von dem du sprichst,

1088
00:39:11,446 --> 00:39:13,913
DIESES, ÄH... PENSIONIERTER DIPLOMAT,

1089
00:39:13,949 --> 00:39:16,416
SO Großmütig
Wohltäter,

1090
00:39:16,451 --> 00:39:18,985
IST EINE MASKERADE,

1091
00:39:19,020 --> 00:39:21,554
<i>EINE NEUERFINDUNG.</i>

1092
00:39:21,589 --> 00:39:25,425
DER KARL DIETZ, DEN ICH KENNE
IST JEMAND VÖLLIG ANDERER.

1093
00:39:25,460 --> 00:39:28,061
JEMAND, DER DEN VOLLSTÄNDIGEN VORTEIL AUSGENOMMEN HAT

1094
00:39:28,096 --> 00:39:29,662
DER SCHLECHTEN SITUATION

1095
00:39:29,697 --> 00:39:32,631
DAS FOLGE
DER KRIEG IN DEUTSCHLAND.

1096
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
KÖNNTE DU SEIN
Etwas konkreter?

1097
00:39:34,735 --> 00:39:37,337
Er hat die Befugnisse missbraucht
UND PRIVILEGIEN

1098
00:39:37,405 --> 00:39:38,604
Ihm verliehen,

1099
00:39:38,639 --> 00:39:39,872
UND DAFÜR,

1100
00:39:39,907 --> 00:39:42,141
ER WIRD SÜHNEN.

1101
00:39:42,177 --> 00:39:43,076
AUCH AUS DEM GRAB.

1102
00:39:45,513 --> 00:39:46,980
Nun, Detektiv...

1103
00:39:47,015 --> 00:39:48,414
SAG MIR,

1104
00:39:48,450 --> 00:39:51,750
Muss ich Kontakt aufnehmen?
EIN ANWALT?

1105
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1106
00:39:57,558 --> 00:40:00,126
OH, LASS ES MICH EINFACH WISSEN
WENN SIE HILFE BENÖTIGEN.

1107
00:40:00,161 --> 00:40:01,227
DER VESTONE...

1108
00:40:02,763 --> 00:40:04,330
ES IST HIER.

1109
00:40:04,366 --> 00:40:06,265
JA.

1110
00:40:06,301 --> 00:40:09,068
DAS HABEN WIR GERADE GEKOMMEN
BEI EINER IMMOBILIENAUKTION.

1111
00:40:09,104 --> 00:40:11,137
Sind Sie damit vertraut?
DAS VESTONE-DOBROTT-MODELL?

1112
00:40:11,172 --> 00:40:12,972
SEHR FAMILIE.

1113
00:40:13,041 --> 00:40:14,974
Das war das meines Großvaters.

1114
00:40:15,010 --> 00:40:16,142
Er hat mir beigebracht, darauf zu spielen.

1115
00:40:17,345 --> 00:40:18,777
HERR. DIETZ WAR DEIN GROSSVATER?

1116
00:40:18,813 --> 00:40:20,246
JA.

1117
00:40:21,616 --> 00:40:22,848
ENTSCHULDIGUNG. Ich bin CAROLYN.

1118
00:40:22,917 --> 00:40:24,117
CAROLYN TURNER.

1119
00:40:24,152 --> 00:40:25,518
Ich traf Jennifer
BEI DER GEDENKPROBE.

1120
00:40:25,553 --> 00:40:27,220
OH. Ich bin DANI,
Ich bin ihr Partner.

1121
00:40:27,288 --> 00:40:28,354
OH, großartig.

1122
00:40:28,390 --> 00:40:29,622
Ich bin tatsächlich hier

1123
00:40:29,657 --> 00:40:31,391
WEIL ICH EINE BEWERTUNG BRAUCHE
AUF EINIGEN ARTIKELN

1124
00:40:31,426 --> 00:40:33,393
AUS DER NACHLASSAUKTION DIETZ,

1125
00:40:33,461 --> 00:40:34,660
EINSCHLIESSLICH DIESES KLAVIERS.

1126
00:40:34,695 --> 00:40:35,794
OH.

1127
00:40:35,830 --> 00:40:38,564
Nun ja, das ist
SEHR NETT von DIR,

1128
00:40:38,633 --> 00:40:40,366
UND EIN ETWAS UMSTÄNDIG.

1129
00:40:40,435 --> 00:40:41,800
Peinlich, JA...

1130
00:40:43,571 --> 00:40:45,304
Und bedauerlich.

1131
00:40:50,211 --> 00:40:51,810
SIE WIEDER.

1132
00:40:51,846 --> 00:40:52,912
WAS IST DAS?

1133
00:40:52,947 --> 00:40:54,380
Mein Rücktrittsschreiben,
ALS IHR NACHRICHTER.

1134
00:40:54,416 --> 00:40:56,649
ABSATZ ZWEI ZITATE
IHRE MANGEL AN ZUSAMMENARBEIT,

1135
00:40:56,684 --> 00:40:58,184
VERLETZUNG
IHRE Akademische Bewährung,

1136
00:40:58,253 --> 00:40:59,552
Also viel Spaß beim Aufwärmen der Bank.

1137
00:40:59,587 --> 00:41:01,187
Warte, komm schon...

1138
00:41:01,222 --> 00:41:03,289
Du musst nicht runterkommen
SO SCHWER HIER.

1139
00:41:03,324 --> 00:41:04,623
ICH WILL NICHT,

1140
00:41:04,659 --> 00:41:07,460
ABER WENN SIE NICHT BEREIT SIND
Um sich selbst zu helfen...

1141
00:41:07,495 --> 00:41:09,128
Schau, für mich,
Ich verliere einen Gehaltsscheck.

1142
00:41:09,164 --> 00:41:10,463
NA UND?

1143
00:41:10,498 --> 00:41:12,398
ABER FÜR SIE, IHR TEAM...

1144
00:41:12,434 --> 00:41:14,833
ES GIBT VIEL MEHR
HIER STEHT ES AUF DEM SPIEL.

1145
00:41:25,713 --> 00:41:27,480
Geht es dir gut, Schatz?

1146
00:41:27,549 --> 00:41:31,150
OH, JA, JA,
Ich habe nur nachgedacht.

1147
00:41:31,186 --> 00:41:34,554
WENN WIR LEBEN
BIS WIR 92 WAREN,

1148
00:41:34,589 --> 00:41:36,222
Wie viele Enkelkinder
Glaubst du, das werden wir haben?

1149
00:41:36,257 --> 00:41:37,356
[lacht]

1150
00:41:37,392 --> 00:41:38,291
Ich habe keine Ahnung.

1151
00:41:39,961 --> 00:41:42,962
Hat Karl Dietz jemals geredet?
ÜBER SEINE FAMILIE?

1152
00:41:42,997 --> 00:41:44,564
NEIN, ich wusste es nicht
Er hatte eine Familie

1153
00:41:44,599 --> 00:41:45,864
BIS ICH CAROLYN TRAF.

1154
00:41:45,900 --> 00:41:48,167
Vielleicht sind sie nicht geheilt
DIESER FAMILIENKISSE.

1155
00:41:48,203 --> 00:41:50,236
Na ja...

1156
00:41:53,641 --> 00:41:56,576
WIR GEHEN NICHT
DAS HIER GESCHEHEN ZU LASSEN.

1157
00:41:56,611 --> 00:41:58,511
WIR WERDEN IN VERBINDUNG BLEIBEN,

1158
00:41:58,546 --> 00:41:59,745
WIR WERDEN IN DER NÄHE BLEIBEN,

1159
00:41:59,780 --> 00:42:03,048
UND WAS AUCH IMMER WIR HABEN
AM ENDE DER REISE,

1160
00:42:03,084 --> 00:42:05,218
ES WIRD BLEIBEN
IN DER FAMILIE.

1161
00:42:05,253 --> 00:42:06,185
HANDELN.

1162
00:42:06,221 --> 00:42:07,186
HANDELN.

1163
00:42:07,255 --> 00:42:09,355
[Handy klingelt]

1164
00:42:10,391 --> 00:42:12,091
HALLO?

1165
00:42:12,127 --> 00:42:13,426
HELEN, geht es dir gut?

1166
00:42:13,461 --> 00:42:15,561
OH, NEIN.

1167
00:42:15,597 --> 00:42:16,395
IST DIE POLIZEI DA?

1168
00:42:17,765 --> 00:42:20,065
Nun ja, das ist gut.

1169
00:42:20,101 --> 00:42:21,066
Nun ja, nein.

1170
00:42:21,102 --> 00:42:22,568
NEIN, ES IST KEIN PROBLEM.

1171
00:42:22,637 --> 00:42:24,170
OKAY.

1172
00:42:24,205 --> 00:42:25,871
Es ist HELEN BAUER.

1173
00:42:25,906 --> 00:42:26,939
Jemand ist in ihr Haus eingebrochen.

1174
00:42:27,008 --> 00:42:28,141
DIE POLIZEI IST DA,

1175
00:42:28,176 --> 00:42:29,542
ABER ich denke, sie könnte es gebrauchen
EINIGE HÄNDE HALTEN.

1176
00:42:29,611 --> 00:42:30,676
NATÜRLICH.

1177
00:42:30,745 --> 00:42:31,777
GEHEN.

1178
00:42:33,181 --> 00:42:34,180
Ich lag im Bett

1179
00:42:34,215 --> 00:42:37,683
WENN MEIN HUND, MIMI,
Habe einen Aufruhr gehört,

1180
00:42:37,718 --> 00:42:39,084
Und rannte nach unten,

1181
00:42:39,154 --> 00:42:42,155
Den Dieb gebissen,
Und ihn vertrieben,

1182
00:42:42,223 --> 00:42:44,323
ABER NICHT VORHER
Er hat etwas Schaden angerichtet.

1183
00:42:44,359 --> 00:42:45,958
HELEN, wurde etwas gestohlen?

1184
00:42:45,993 --> 00:42:47,760
NICHT, DASS ICH WEISS.

1185
00:42:47,795 --> 00:42:50,429
WO IST
DAS „SONNENUNTERGANG“-GEMÄLDE?

1186
00:42:50,498 --> 00:42:52,131
OH, ES IST VERSTECKT
HINTER DER COUCH

1187
00:42:52,167 --> 00:42:54,567
Ich wollte gehen
Um es morgen aufzuhängen.

1188
00:43:10,151 --> 00:43:11,884
-FRANK...
-HMM?

1189
00:43:11,919 --> 00:43:13,252
KANN ICH DIE RÜCKSEITE SEHEN?
FÜR EINE SEKUNDE?

1190
00:43:13,288 --> 00:43:14,520
SICHER.

1191
00:43:20,395 --> 00:43:22,295
DER LEINWANDKAHNER
ZUM GEMÄLDE „SONNENUNTERGANG“.

1192
00:43:22,330 --> 00:43:23,396
IST DICKER ALS DIESES.

1193
00:43:23,431 --> 00:43:26,031
KÖNNEN WIR DAS NEHMEN?
AUS DEM RAHMEN?

1194
00:43:26,067 --> 00:43:27,466
JA, MAL SEHEN,
Schauen wir uns das mal an.

1195
00:43:32,039 --> 00:43:33,306
[Keucht]

1196
00:43:33,341 --> 00:43:34,873
ES GIBT EIN GANZE
ANDERE keuchen hier drin.

1197
00:43:36,110 --> 00:43:37,210
[Keucht]

1198
00:43:38,213 --> 00:43:40,913
OH, WOW.

1199
00:43:42,217 --> 00:43:43,816
Ich glaube, das ist so
EIN HERMANN HERZOG.

1200
00:43:43,851 --> 00:43:45,585
[Keucht]

1201
00:43:45,620 --> 00:43:48,987
EIN ORIGINAL HERMANN HERZOG.

1202
00:43:49,023 --> 00:43:51,209
UND WENN ES ORIGINAL IST,

1203
00:43:51,259 --> 00:43:53,125
Nun, dieses Gemälde
Ist das Zehnfache wert

1204
00:43:53,194 --> 00:43:54,493
WOFÜR HELEN BEZAHLT HAT
DIESE ANDEREN BEIDEN GEMÄLDE.

1205
00:44:00,962 --> 00:44:02,225
WAS DENKEN SIE?

1206
00:44:02,275 --> 00:44:03,608
Nun ja, ich meine,

1207
00:44:03,643 --> 00:44:05,676
SIE MÜSSEN ES NEHMEN
ZU EINEM PROFIS

1208
00:44:05,712 --> 00:44:06,577
Um es authentifizieren zu lassen,

1209
00:44:06,646 --> 00:44:08,446
ABER GEGEBEN
DIE LEINEN-LEINWAND,

1210
00:44:08,481 --> 00:44:09,480
DIE FARBSCHICHTEN,

1211
00:44:09,549 --> 00:44:11,749
UND DIE UNTERSCHRIFT
DES KÜNSTLERS,

1212
00:44:11,817 --> 00:44:13,651
Ich glaube, es ist ein Original
HERMANN HERZOG.

1213
00:44:14,820 --> 00:44:16,287
Ich bin überrascht, Conrad Siles
HABE DAS NIE GEFANGEN.

1214
00:44:17,423 --> 00:44:19,523
DANN NOCHMAL...
NICHT JEDER HAT DEIN AUGE.

1215
00:44:21,361 --> 00:44:24,662
FRANK, DIESE GEMÄLDE
Stammt aus dem Nachlass Dietz.

1216
00:44:24,697 --> 00:44:25,963
WENN JEMAND EIN MEISTERWERK WÜSSTE
WURDE VERSTECKT,

1217
00:44:25,998 --> 00:44:26,930
ES WÄRE--

1218
00:44:26,966 --> 00:44:28,031
KARL DIETZ.

1219
00:44:28,067 --> 00:44:30,668
Und offensichtlich
AUCH JEMAND ANDERES.

1220
00:44:30,703 --> 00:44:31,902
WAS IST MIT

1221
00:44:31,937 --> 00:44:34,272
DIESER CASPAR DAVID
FRIEDRICH-MALEREI?

1222
00:44:34,340 --> 00:44:36,173
Du fragst mich,

1223
00:44:36,208 --> 00:44:39,209
Ich glaube, dieser Auktionator
Hat nichts Gutes vor.

1224
00:44:46,952 --> 00:44:48,519
BONJOUR, SERGEANT.

1225
00:44:48,588 --> 00:44:50,521
WAS WILLST DU, JACQUES?

1226
00:44:50,556 --> 00:44:51,889
OH, DAS GLEICHE WIE DU.

1227
00:44:51,924 --> 00:44:53,924
ALLES
DIESER KARL DIETZ

1228
00:44:53,959 --> 00:44:56,360
Vernachlässigt zu platzieren
AUF DEM AUKTIONSTISCH.

1229
00:44:56,396 --> 00:44:58,529
Fehlende Kunst.

1230
00:44:58,564 --> 00:45:00,197
Fehlende Antiquitäten.

1231
00:45:00,266 --> 00:45:03,267
Fehlende Juwelen.

1232
00:45:03,336 --> 00:45:04,835
OH, KOMMEN SIE, SERGEANT,

1233
00:45:04,870 --> 00:45:07,004
HIER KÖNNTEN UNSERE INTERESSEN SEIN
Gegenseitiger Vorteil, nicht wahr?

1234
00:45:07,039 --> 00:45:09,273
Es sei denn, Sie bevorzugen es
FORTFAHREN

1235
00:45:09,309 --> 00:45:11,175
Der Günstling sein

1236
00:45:11,210 --> 00:45:14,845
Von diesem Scharlatan, Conrad Siles?

1237
00:45:14,880 --> 00:45:15,879
OUI.

1238
00:45:15,915 --> 00:45:17,181
Na ja...

1239
00:45:17,249 --> 00:45:19,049
Denken Sie darüber nach.

1240
00:45:19,084 --> 00:45:21,084
Ein BIENTOT, Sergeant.

1241
00:46:27,453 --> 00:46:29,387
[♪♪♪]

1242
00:46:37,764 --> 00:46:39,797
Haben Sie etwas Neues gefunden, Sir?

1243
00:46:39,866 --> 00:46:42,466
Ich habe hier einen Brief

1244
00:46:42,502 --> 00:46:44,769
GESCHRIEBEN VON
DIETZ' TOCHTER, HELGA,

1245
00:46:44,804 --> 00:46:46,437
ETWAS MEHR ALS
VOR DREI MONATEN,

1246
00:46:46,506 --> 00:46:48,338
KURZ VORHER
Ihr Tod.

1247
00:46:48,374 --> 00:46:50,274
SIE LEHNT GERADE AB

1248
00:46:50,309 --> 00:46:52,910
Das Angebot ihres Vaters
Um ihre Differenzen beizulegen,

1249
00:46:52,945 --> 00:46:55,178
ODER SIE ZU HABEN
ODER IHRE TOCHTER, CAROLYN,

1250
00:46:55,247 --> 00:46:58,115
WIEDER IN SEINEM Testament aufgenommen.

1251
00:46:58,183 --> 00:47:00,684
DAS GEHT SICHERLICH AB
Irgendwelche Klagen, die auf Sie zukommen.

1252
00:47:00,720 --> 00:47:01,652
JA, IN DER TAT.

1253
00:47:01,687 --> 00:47:04,221
ABER ES GIBT MEHR.

1254
00:47:04,256 --> 00:47:07,124
SIE SAGT HIER,
Und ich zitiere:

1255
00:47:07,159 --> 00:47:10,561
„ICH WILL NICHT
DEIN KOSTBARES KLAVIER,

1256
00:47:10,596 --> 00:47:12,830
„UND DAS WERDE ICH NICHT HABEN
Carolyn wurde haftbar gemacht

1257
00:47:12,865 --> 00:47:14,465
„FÜR IHRE
UNBEKOMMENE GEWINNE.

1258
00:47:14,534 --> 00:47:17,234
„WENN SIE INTEGRITÄT HABEN
ÜBERHAUPT LINKS,

1259
00:47:17,303 --> 00:47:18,536
„Sie werden Wiedergutmachung leisten,

1260
00:47:18,571 --> 00:47:20,738
„UND BIETEN WIEDERHERSTELLUNG AN
Denjenigen, denen du Unrecht getan hast.

1261
00:47:20,773 --> 00:47:24,642
DANN, VIELLEICHT,
WIR KÖNNEN ALLE IN FRIEDEN STERBEN.

1262
00:47:26,879 --> 00:47:28,512
[lacht]

1263
00:47:28,548 --> 00:47:30,948
ES IST DER VESTONE-DOBROTT
SPIELER KLAVIER, DWYER.

1264
00:47:30,983 --> 00:47:34,885
ES MUSS DEN SCHLÜSSEL ENTHALTEN
ZUM VERSTECKTEN GEwölbe von DIETZ!

1265
00:47:34,954 --> 00:47:37,120
DESHALB JACQUES GRENIER
In Dean Connicks Laden eingebrochen.

1266
00:47:37,156 --> 00:47:39,423
MACHT SINN.

1267
00:47:39,492 --> 00:47:40,858
JA, ABER JETZT WIRD ER GESUCHT
VON DER POLIZEI,

1268
00:47:40,893 --> 00:47:43,393
WAS UNS DEN VORTEIL verschafft.

1269
00:47:43,429 --> 00:47:45,896
SCHLAGEN SIE VOR?
Einen anderen Gegenstand befreien?

1270
00:47:45,965 --> 00:47:47,431
HABEN SIE
Ein Problem damit?

1271
00:47:47,467 --> 00:47:49,199
NEIN, SIR.

1272
00:47:50,069 --> 00:47:51,068
GUT.

1273
00:47:51,136 --> 00:47:52,035
ICH GLAUBE
SIE FINDEN DAS KLAVIER

1274
00:47:52,104 --> 00:47:53,136
In einem Laden namens „Rags-to-riches“.

1275
00:47:54,874 --> 00:47:56,874
Übrigens, wie geht es dem Arm?

1276
00:47:56,909 --> 00:48:00,243
Es könnte wahrscheinlich nützlich sein
EIN PAAR STICHE.

1277
00:48:00,279 --> 00:48:01,679
Ja, nun, kümmern Sie sich darum.

1278
00:48:01,714 --> 00:48:04,782
Ich möchte, dass sich das erledigt
So schnell wie möglich, DWYER.

1279
00:48:04,817 --> 00:48:06,049
Wir haben es schon verpasst
HIER EINE GELEGENHEIT.

1280
00:48:06,085 --> 00:48:06,951
NICHT VERSAGEN.

1281
00:48:08,020 --> 00:48:09,954
NEIN, SIR.

1282
00:48:19,599 --> 00:48:21,198
Es ist ein guter Fund,

1283
00:48:21,266 --> 00:48:23,166
ABER WIE KÖNNEN WIR SICHER SEIN
Es gehörte Dietz?

1284
00:48:23,235 --> 00:48:24,935
Nun, es wurde gefunden
AUF SEINER KLAVIERBANK,

1285
00:48:25,004 --> 00:48:26,370
DER INHALT
SIND AUF DEUTSCH VERSCHRIEBEN,

1286
00:48:26,405 --> 00:48:27,270
UND ES IST DIETZ' HANDSCHRIFT.

1287
00:48:28,407 --> 00:48:29,740
Nun ja, ich habe verglichen
EINIGE ANMERKUNGEN

1288
00:48:29,775 --> 00:48:31,375
DASS ER AUF JASONS GEKRITZELT HAT
Pläne für den Konzertsaal.

1289
00:48:31,410 --> 00:48:32,643
OKAY.

1290
00:48:32,678 --> 00:48:34,011
Ich bin überzeugt.

1291
00:48:37,383 --> 00:48:41,084
Herrgott, sieh dir das an
ALLE TERMINE, ORTE...

1292
00:48:41,120 --> 00:48:42,219
BERLIN,

1293
00:48:42,254 --> 00:48:43,888
DRESDEN, LEIPZIG.

1294
00:48:43,956 --> 00:48:45,422
UND NAMEN.

1295
00:48:45,457 --> 00:48:46,757
EINIGE DAVON BERÜHMTE KÜNSTLER.

1296
00:48:46,792 --> 00:48:48,091
GOYA, MENZEL,
DELACROIX.

1297
00:48:48,160 --> 00:48:49,793
OH, UND SCHAU HIER...

1298
00:48:51,096 --> 00:48:53,263
CASPAR DAVID FRIEDRICH,

1299
00:48:53,298 --> 00:48:55,365
UND HERMANN HERZOG.

1300
00:48:56,502 --> 00:48:59,169
ALSO, DAS IST
WAS JACQUES HATTE.

1301
00:48:59,204 --> 00:49:01,539
WARUM DU NICHT
Sagen Sie es, Inspektor?

1302
00:49:01,607 --> 00:49:03,240
FRANK, was ist los?

1303
00:49:03,275 --> 00:49:04,474
JACQUES?

1304
00:49:04,510 --> 00:49:05,976
Ja, er hat mich angelogen, Jenn.

1305
00:49:06,012 --> 00:49:09,079
Das habe ich herausgefunden
ER IST EIGENTLICH EX-EMCA.

1306
00:49:09,114 --> 00:49:10,881
Er war gefeuert worden
VOR ÜBER EINEM JAHR

1307
00:49:10,917 --> 00:49:12,950
WEGEN DER ANWENDUNG VON ÜBERMÄSSIGER KRAFT
ÜBER VERDÄCHTIGE

1308
00:49:12,985 --> 00:49:14,985
VERBINDUNG MIT EINEM KUNSTDIEBSTAHLFALL.

1309
00:49:15,054 --> 00:49:16,887
INSBESONDERE,
DER FALL KARL DIETZ.

1310
00:49:16,923 --> 00:49:18,355
JEDOCH,

1311
00:49:18,390 --> 00:49:19,523
Ich habe es herausgefunden

1312
00:49:19,592 --> 00:49:20,991
Dass er kürzlich eingestellt wurde

1313
00:49:21,060 --> 00:49:23,861
DURCH DIE GESTOHLENEN KUNST
Erholungsliga.

1314
00:49:23,896 --> 00:49:25,295
Schon mal davon gehört?

1315
00:49:25,330 --> 00:49:27,297
JA, SIE WURDEN GEFORMT
GEGEN ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGES.

1316
00:49:27,366 --> 00:49:29,232
SIE SIND VERANTWORTLICH
ZUR ERHOLUNG

1317
00:49:29,301 --> 00:49:30,935
HUNDERTE VERLOREN
UND GESTOHLENE KUNSTWERKE.

1318
00:49:30,970 --> 00:49:32,235
WER WEISS?

1319
00:49:32,271 --> 00:49:36,173
Vielleicht hat er sie benutzt
ALS HÜLLE FÜR SEINE EIGENE AGENDA.

1320
00:49:36,208 --> 00:49:37,841
WAS ICH WEISS...

1321
00:49:37,910 --> 00:49:39,577
Vertraue ich dem Kerl nicht?

1322
00:49:39,612 --> 00:49:41,311
Ich war auch nicht in der Lage
UM IHN WIEDER ZU FINDEN.

1323
00:49:41,346 --> 00:49:43,581
DIE GUTE NACHRICHT?

1324
00:49:43,616 --> 00:49:46,984
WIR HABEN BEIDE DEN HERZOG
UND FRIEDRICH GEMÄLDE

1325
00:49:47,019 --> 00:49:48,652
HIER ANGEMELDET,

1326
00:49:48,688 --> 00:49:50,120
Das gibt mir also einen berechtigten Grund

1327
00:49:50,155 --> 00:49:52,522
Um einen Durchsuchungsbefehl zu erhalten
FÜR DIE AUKTIONSAUFZEICHNUNGEN DER SILES.

1328
00:50:08,908 --> 00:50:09,840
[Waffe spannt]

1329
00:50:09,875 --> 00:50:10,874
[SCHÜSSE BLAST]

1330
00:50:15,881 --> 00:50:17,648
Darum geht es
WAS WIRD PASSIEREN.

1331
00:50:29,161 --> 00:50:31,194
Tut mir leid, dass ich zu früh gekommen bin
STUNDE, HERR. DWYER.

1332
00:50:31,230 --> 00:50:33,130
Ich rief an, klingelte,

1333
00:50:33,165 --> 00:50:34,197
KEINE ANTWORT.

1334
00:50:34,266 --> 00:50:36,934
Nun ja, Herr. SILES
Ist ein schwerer Schläfer,

1335
00:50:36,969 --> 00:50:39,603
BESONDERS NACH EINEM PAAR
VON GLÄSERN VON PORT.

1336
00:50:39,639 --> 00:50:41,872
Worum geht es hier, Sir?

1337
00:50:43,776 --> 00:50:44,708
Ich habe eine Garantie,

1338
00:50:44,744 --> 00:50:47,310
UNTERZEICHNET VON
RICHTER MALLARY,

1339
00:50:47,379 --> 00:50:48,445
UM ALLE AUFZEICHNUNGEN ZU SUCHEN

1340
00:50:48,514 --> 00:50:49,747
BEZÜGLICH DES DIETZ
IMMOBILIENAUKTION.

1341
00:50:51,583 --> 00:50:55,385
SIE WERDEN FINDEN
ALLES IST IN ORDNUNG.

1342
00:50:59,692 --> 00:51:00,858
[EINGANGSSCHLOSS ertönt beim Öffnen]

1343
00:51:02,862 --> 00:51:04,427
[KLOPFT AN DIE BÜROTÜR]

1344
00:51:04,463 --> 00:51:05,428
HERR. SILES?

1345
00:51:08,034 --> 00:51:09,599
HERR. SILES!

1346
00:51:09,635 --> 00:51:11,568
RUFEN SIE ES AN.

1347
00:51:13,305 --> 00:51:15,773
HABEN SIE EINE ERLAUBNIS?
FÜR DIESE WAFFE?

1348
00:51:15,808 --> 00:51:16,740
Arme raus,
WEG VON IHREN SEITEN.

1349
00:51:24,684 --> 00:51:25,949
Etwas stimmt nicht
MIT IHREM ARM DORT, MR. DWYER?

1350
00:51:27,219 --> 00:51:28,518
Es ist nur eine Sehnenentzündung.

1351
00:51:28,554 --> 00:51:30,154
DANN würde es Dir nichts ausmachen
Krempeln Sie Ihre Ärmel hoch.

1352
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Hunde getroffen?

1353
00:51:45,304 --> 00:51:46,603
Fesseln Sie ihn.

1354
00:51:49,641 --> 00:51:50,507
[Handschellen klirren]

1355
00:51:58,355 --> 00:52:01,690
Ich habe Ihr Militär im Griff
Jacke hier, Sergeant.

1356
00:52:01,758 --> 00:52:03,592
Schauen wir mal rein.

1357
00:52:04,528 --> 00:52:06,994
OOH, VIER TOUREN IM IRAK,

1358
00:52:07,030 --> 00:52:08,630
FÜHRTE EINE BESONDERE ABTEILUNG

1359
00:52:08,665 --> 00:52:09,864
Mit der Sicherung beauftragt
UND SCHÜTZEN

1360
00:52:09,899 --> 00:52:13,901
HOCHWERTIGE KUNST UND ANTIQUITÄTEN
IN KAMPFZONEN.

1361
00:52:13,937 --> 00:52:16,404
AH... DAS IST
WARUM HERR. Siles hat Sie eingestellt.

1362
00:52:16,440 --> 00:52:17,805
Ich habe ihn nicht getötet.

1363
00:52:17,841 --> 00:52:18,940
Nun, wir lassen die Ballistik
WÄGEN SIE DAS AB.

1364
00:52:20,244 --> 00:52:22,444
Sie verschwenden Ihre Zeit.

1365
00:52:22,512 --> 00:52:24,279
Das höre ich oft.

1366
00:52:24,314 --> 00:52:26,114
Fürs Protokoll:
Wo warst du letzte Nacht?

1367
00:52:26,149 --> 00:52:29,884
AUSSER DER OSTSEITE
Notfallklinik?

1368
00:52:29,953 --> 00:52:33,054
Ja, ich habe das, äh,...
BEHANDLUNGSZUSAMMENFASSUNG HIER.

1369
00:52:34,358 --> 00:52:37,192
HMM, ich bin wirklich froh, dass du es hast
Der Hundebiss wurde behandelt.

1370
00:52:37,261 --> 00:52:40,027
Wie auch immer... LETZTE NACHT?

1371
00:52:40,063 --> 00:52:41,229
Ich habe ein Bier getrunken.

1372
00:52:41,298 --> 00:52:42,930
PETEY'S TAVERNE.

1373
00:52:42,966 --> 00:52:46,868
OH, JA, DAS LOKALE
Bewässerungsloch des Marinekorps.

1374
00:52:46,903 --> 00:52:49,170
Sie haben mir meine Rechte vorgelesen.

1375
00:52:49,239 --> 00:52:50,838
Wann erhalte ich meinen Anruf?

1376
00:52:50,874 --> 00:52:52,674
NUR NOCH EIN PAAR FRAGEN.

1377
00:52:54,478 --> 00:52:56,378
TAT KARL DIETZ
Fragen Sie jemals Ihren Chef

1378
00:52:56,413 --> 00:52:59,013
FÜR JEDES KUNSTWERK
Fragwürdiger Provenienz?

1379
00:52:59,048 --> 00:53:01,283
NICHT, DASS ICH MIR BEWUSST WÜRDE.

1380
00:53:01,318 --> 00:53:03,017
WAS WAR INNEN
DER LEERE BRIEFKASTEN?

1381
00:53:03,052 --> 00:53:05,920
Ich vermute Buchstaben.

1382
00:53:05,955 --> 00:53:07,389
Gehört er zu Dietz oder Siles?

1383
00:53:07,424 --> 00:53:09,090
KEINE AHNUNG.

1384
00:53:09,159 --> 00:53:10,224
HMM.

1385
00:53:10,294 --> 00:53:11,192
Hier ist meine Vermutung...

1386
00:53:13,297 --> 00:53:14,929
SIE GEHÖREN DIETZ.

1387
00:53:14,998 --> 00:53:17,465
ETWAS HATTE
UM IHREN CHEF ZU KENNEN

1388
00:53:17,501 --> 00:53:20,101
BEZÜGLICH DES AUFENTHALTS
DES HERZOG-BILDES.

1389
00:53:20,170 --> 00:53:21,369
Woher hätte er es sonst wissen sollen?
Um Dich zu fragen

1390
00:53:21,405 --> 00:53:23,438
Um es zurückzustehlen?

1391
00:53:26,109 --> 00:53:27,041
RECHTSANWALT.

1392
00:53:28,144 --> 00:53:29,110
RECHTS.

1393
00:53:29,145 --> 00:53:30,312
[SLAPS-TABELLE]

1394
00:53:30,380 --> 00:53:31,413
GEDACHT.

1395
00:53:36,520 --> 00:53:37,352
ALSO...

1396
00:53:37,387 --> 00:53:38,386
Ich wurde suspendiert.

1397
00:53:38,422 --> 00:53:39,554
JETZT GLÜCKLICH?

1398
00:53:39,589 --> 00:53:41,088
NEIN.

1399
00:53:41,124 --> 00:53:43,157
Wissen Sie, es ist noch nicht zu spät
Um Ihre Situation zu ändern.

1400
00:53:43,193 --> 00:53:45,960
ICH HABE DEINE
ZEITPLAN HIER,

1401
00:53:45,995 --> 00:53:46,795
Und ich habe es gemerkt

1402
00:53:46,830 --> 00:53:48,129
DASS SIE EINE STUNDE HABEN

1403
00:53:48,198 --> 00:53:49,664
ZWISCHEN ZWEI VON
DEINE MORGENKURSE

1404
00:53:49,700 --> 00:53:52,434
UND EINE STUNDE DAZWISCHEN
ZWEI IHRER NACHMITTAGSKURSE,

1405
00:53:52,469 --> 00:53:55,002
AUCH
Eine Stunde Mittagspause.

1406
00:53:55,038 --> 00:53:56,471
DAS GIBT UNS
MINDESTENS DREI STUNDEN AM TAG

1407
00:53:56,506 --> 00:53:57,505
ZUSAMMENARBEIT,

1408
00:53:57,574 --> 00:53:58,573
Bringen Sie Sie wieder auf Touren.

1409
00:54:00,043 --> 00:54:01,543
ICH HABE DIR GEGEBEN
MEIN SPIELPLAN.

1410
00:54:01,578 --> 00:54:03,144
WAS GEHÖRT DIR?

1411
00:54:08,685 --> 00:54:10,485
WARTEN.

1412
00:54:12,356 --> 00:54:14,689
Du bist sicher, dass du mich ausstehen kannst
DREI STUNDEN AM TAG?

1413
00:54:16,560 --> 00:54:18,192
Solange sie mich bezahlen.

1414
00:54:20,196 --> 00:54:21,095
[kichert]

1415
00:54:21,130 --> 00:54:22,797
[♪♪♪]

1416
00:54:30,139 --> 00:54:31,439
DR. TRAMMEL?

1417
00:54:31,475 --> 00:54:32,607
AH, JENNIFER,
ICH HABE DEINEN TEXT--

1418
00:54:32,642 --> 00:54:33,641
OH, DANKE.

1419
00:54:33,710 --> 00:54:34,743
Tut mir leid, ich habe nur eine Minute.

1420
00:54:34,778 --> 00:54:35,810
geschäftiger Tag,

1421
00:54:35,846 --> 00:54:37,479
LEUTE STERBEN EINFACH
UM HIER EINKOMMEN.

1422
00:54:37,514 --> 00:54:38,613
[lacht trocken]

1423
00:54:38,648 --> 00:54:40,849
Also, wer sind wir?
HEUTE ZU BESUCH?

1424
00:54:40,884 --> 00:54:41,983
CONRAD SILES.

1425
00:54:42,018 --> 00:54:44,018
OH-HO-HO, EINMAL GEHEN...

1426
00:54:44,087 --> 00:54:46,888
ZWEIMAL GEHEN...

1427
00:54:46,923 --> 00:54:48,690
UND, ähm...

1428
00:54:51,027 --> 00:54:52,861
Zwei Schusswunden aus nächster Nähe.

1429
00:54:52,896 --> 00:54:53,795
[lacht reumütig]

1430
00:54:53,830 --> 00:54:54,929
Das ist doch persönlich, nicht wahr?

1431
00:54:54,964 --> 00:54:56,865
Nun ja, man kann es nachlesen
Ganz nach Ihrem Geschmack.

1432
00:54:56,900 --> 00:54:57,932
UND SIE KÖNNEN ÜBERPRÜFEN
MIT BALLISTIK

1433
00:54:58,001 --> 00:54:59,333
WENN SIE SPEZIFIKATIONEN WÜNSCHEN.

1434
00:54:59,369 --> 00:55:01,002
SIE HABEN DIE KUGELN.

1435
00:55:01,070 --> 00:55:02,437
IRGENDETWAS ANDERES?

1436
00:55:02,472 --> 00:55:03,571
KARL DIETZ.

1437
00:55:03,607 --> 00:55:05,039
sagte Detektiv Lynnwood

1438
00:55:05,074 --> 00:55:06,974
Sie sind zu dem Schluss gekommen, dass er gestorben ist
VOM HERZSTILLSTAND?

1439
00:55:07,010 --> 00:55:08,075
Nun ja, eine Lungenembolie

1440
00:55:08,111 --> 00:55:10,211
Es ist bekannt, dass es auslöst
SOLCHE DINGE.

1441
00:55:10,246 --> 00:55:12,313
AUCH BEI ÄLTEREN MENSCHEN
MIT CHRONISCHEM HERZVERSAGEN?

1442
00:55:12,348 --> 00:55:13,715
WARUM NICHT?

1443
00:55:13,750 --> 00:55:15,683
WARUM BIST DU DANN
Am Körper festhalten?

1444
00:55:15,719 --> 00:55:18,352
OH-HOO-HOO...
Du bist ein schlauer Kerl.

1445
00:55:18,422 --> 00:55:19,754
ENTSCHULDIGUNG!

1446
00:55:19,790 --> 00:55:20,988
Die Zeit ist abgelaufen.

1447
00:55:21,024 --> 00:55:22,524
OH, OH, NUR
ZWEI WEITERE FRAGEN.

1448
00:55:22,559 --> 00:55:24,191
Ich gehe davon aus, dass Sie eine Kopie haben

1449
00:55:24,260 --> 00:55:25,593
VON KARL DIETZ
KRANKENHAUSUNTERLAGEN?

1450
00:55:25,629 --> 00:55:26,594
JA.

1451
00:55:26,663 --> 00:55:28,563
EINS RUNTER, EINS ZU GEHEN.

1452
00:55:28,632 --> 00:55:29,798
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?

1453
00:55:29,833 --> 00:55:31,866
WEN ER ABGESTELLT HAT
FÜR SEINEN NOTFALLKONTAKT?

1454
00:55:31,902 --> 00:55:33,367
JENNIFER, Schande über dich,

1455
00:55:33,403 --> 00:55:35,737
DAS WÄRE EINE VERLETZUNG VON
Vertraulichkeit zwischen Arzt und Patient.

1456
00:55:35,772 --> 00:55:36,905
AUCH WENN DER PATIENT TOT IST?

1457
00:55:36,940 --> 00:55:38,673
BERÜHREN.

1458
00:55:38,708 --> 00:55:42,143
HERR. DIETZ'S
NOTFALLKONTAKT WAR...

1459
00:55:42,178 --> 00:55:45,079
OH, WAS WISSEN SIE?

1460
00:55:45,148 --> 00:55:46,614
-CONRAD SILES.
-MM-HMM.

1461
00:55:47,617 --> 00:55:49,517
Alles klar, du hast gewonnen.

1462
00:55:49,553 --> 00:55:51,619
Ich halte daran fest
HERR. DER KÖRPER VON DIETZ

1463
00:55:51,655 --> 00:55:53,387
Weil ich immer noch genervt bin
DURCH DIE TATSACHE, DASS

1464
00:55:53,423 --> 00:55:55,423
SEINE KAMMERUNTERSTÜTZUNGSMASCHINE

1465
00:55:55,459 --> 00:55:56,958
Hat den Alarm nicht früher ausgelöst.

1466
00:55:56,993 --> 00:55:59,293
Dies ist eine digitale Anzeige

1467
00:55:59,329 --> 00:56:02,063
VON SEINEM KARDIOGRAMM,

1468
00:56:02,098 --> 00:56:03,030
UND O-2 SAT-LESUNGEN,

1469
00:56:03,066 --> 00:56:07,435
Damals aufgezeichnet
IN FRAGE.

1470
00:56:07,504 --> 00:56:08,803
SEHEN SIE, WIE SEINE HERZFREQUENZ IST

1471
00:56:08,839 --> 00:56:10,905
Bewegt sich hier stark in Richtung Vorhofflimmern?

1472
00:56:10,941 --> 00:56:12,774
DAS IST WAHRSCHEINLICH
Als die Embolie auftrat.

1473
00:56:12,843 --> 00:56:14,075
Wann ist der Alarm ausgelöst worden?

1474
00:56:14,143 --> 00:56:17,078
HIER. 18 SEKUNDEN SPÄTER.

1475
00:56:17,113 --> 00:56:20,615
Was darauf hindeutet, dass es so war
Eine Panne in der Maschine.

1476
00:56:20,650 --> 00:56:22,116
ODER VIELLEICHT SABOTAGE?

1477
00:56:22,151 --> 00:56:25,419
OH, DU MUSSTEST EINFACH DORTHIN GEHEN...

1478
00:56:25,489 --> 00:56:27,088
Nun ja, die Alarme
AUF DIESEN MASCHINEN

1479
00:56:27,123 --> 00:56:27,922
UMSCHALTBAR
EIN UND AUS, RICHTIG?

1480
00:56:27,958 --> 00:56:29,223
[STÖHNT]

1481
00:56:29,258 --> 00:56:30,992
SAG NUR...

1482
00:56:34,330 --> 00:56:35,196
HEY, FRANK?

1483
00:56:35,231 --> 00:56:36,263
WAS IST LOS?

1484
00:56:36,332 --> 00:56:37,365
HEY, JENN.

1485
00:56:37,400 --> 00:56:38,600
Dachte ich
DAS SOLLTEN SIE WISSEN

1486
00:56:38,635 --> 00:56:40,301
DIE BALLISTIK
Berichte kamen zurück.

1487
00:56:40,370 --> 00:56:41,669
DWYERS BERETTA
IST KEINE ÜBEREINSTIMMUNG

1488
00:56:41,705 --> 00:56:43,304
FÜR DIE KUGELN
Das hat Siles getötet.

1489
00:56:43,339 --> 00:56:44,772
Nun, Sie können ihn trotzdem anklagen

1490
00:56:44,808 --> 00:56:46,107
MIT DEM EINBRUCH
Bei Helen, oder?

1491
00:56:46,142 --> 00:56:48,710
JA, ICH BIN ZUVERLÄSSIG
Da können wir eine Anklage erheben,

1492
00:56:48,745 --> 00:56:51,813
Sobald das Labor die Verarbeitung abgeschlossen hat
ALLE WICHTIGEN BEWEISE.

1493
00:56:51,882 --> 00:56:53,214
DIE SCHLECHTEN NACHRICHTEN?

1494
00:56:53,249 --> 00:56:54,315
DWYER GEMACHTE KAUTION.

1495
00:56:54,350 --> 00:56:55,182
OH, NEIN...

1496
00:56:55,218 --> 00:56:56,417
ANGST.

1497
00:56:56,452 --> 00:56:57,318
ALSO...

1498
00:56:58,454 --> 00:57:01,022
DIE SCREENSHOTS, DIE DU MIR GESCHICKT HAST?

1499
00:57:01,057 --> 00:57:01,956
DAS LOGOS-SPIEL.

1500
00:57:01,992 --> 00:57:04,291
ES BEDEUTET

1501
00:57:04,360 --> 00:57:05,693
DASS DIETZ OFFIZIER WAR

1502
00:57:05,729 --> 00:57:07,929
IN DER OSTDEUTSCHLAND
SICHERHEITSDIENST.

1503
00:57:07,964 --> 00:57:09,864
JETZT HATTE ICH GEDACHT
NACH MEINEM INTERVIEW MIT JACQUES,

1504
00:57:09,900 --> 00:57:11,566
DAS, NUN,
Vielleicht war Dietz Polizist

1505
00:57:11,635 --> 00:57:12,767
BEVOR ER WAR
EIN DIPLOMAT.

1506
00:57:12,802 --> 00:57:13,601
Vielleicht ein korrupter Polizist?

1507
00:57:13,637 --> 00:57:15,102
JACQUES SAGTE

1508
00:57:15,138 --> 00:57:17,405
DIETZ „MISSBRAUCH DER MACHT
UND PRIVILEG

1509
00:57:17,473 --> 00:57:18,806
DAS WURDE IHM VERGEBEN.“

1510
00:57:18,842 --> 00:57:20,008
KÖNNTE SEIN.

1511
00:57:20,076 --> 00:57:23,377
Ich meine, zumindest,
WISSEN SIE,

1512
00:57:23,413 --> 00:57:26,648
DIETZ' TAGUNG SCHEINT ZU SEIN
EIN PROTOKOLL FÜR GESTOHLENE ARTEFAKTE.

1513
00:57:26,716 --> 00:57:28,516
Es ist einfach so schwer zu glauben

1514
00:57:28,552 --> 00:57:30,151
NACH ALLEM, WAS ER GEMACHT HAT
FÜR DIE GEMEINSCHAFT.

1515
00:57:30,186 --> 00:57:31,085
JA.

1516
00:57:31,120 --> 00:57:32,554
ICH WEISS.

1517
00:57:32,589 --> 00:57:35,189
Wie läuft die Forschung?
ZUM HERZOG-GEMÄLDE?

1518
00:57:35,224 --> 00:57:36,958
Nun ja, laut
DIE STOLEN ARTS RECOVERY LEAGUE,

1519
00:57:36,993 --> 00:57:38,259
Es ist verschwunden
Bald nach dem Krieg.

1520
00:57:38,294 --> 00:57:39,326
INTERESSANT.

1521
00:57:39,362 --> 00:57:40,628
UND DANN GIBT ES
Frau. BAUERS ANSPRUCH

1522
00:57:40,664 --> 00:57:41,763
BEZÜGLICH

1523
00:57:41,798 --> 00:57:43,097
DER CASPAR DAVID FRIEDRICH
PROVENIENZ.

1524
00:57:43,132 --> 00:57:44,098
Ich...

1525
00:57:44,133 --> 00:57:45,867
WISSEN SIE WAS?

1526
00:57:45,902 --> 00:57:47,168
ICH WERDE FINDEN
EIN DEUTSCHER ÜBERSETZER

1527
00:57:47,203 --> 00:57:48,269
Um das alles aufzuschlüsseln.

1528
00:57:48,304 --> 00:57:49,938
FRANK, DAS GIBT ES
Etwas stört mich

1529
00:57:49,973 --> 00:57:51,272
ÜBER DIETZ' TOD,

1530
00:57:51,340 --> 00:57:52,306
UND DER ZEITPUNKT VON ALLEM.

1531
00:57:53,610 --> 00:57:55,743
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich einen Blick darauf werfen würde?
UM SEIN HAUS?

1532
00:57:58,014 --> 00:57:59,513
[Seufzt]

1533
00:58:03,587 --> 00:58:05,286
Okay, fassen Sie nichts an.

1534
00:58:05,321 --> 00:58:06,454
WAS BIN ICH, NEU?

1535
00:58:06,489 --> 00:58:07,722
[lacht]

1536
00:58:08,858 --> 00:58:13,194
Alles klar, die Infusionspumpe
Hatte drei Zeilen,

1537
00:58:13,229 --> 00:58:14,862
EINE SALZLÖSUNG,

1538
00:58:14,898 --> 00:58:16,464
EINER FÜR IVABRADIN--

1539
00:58:16,499 --> 00:58:17,999
Ich denke, das ist
WIE DU ES SAGT--

1540
00:58:18,068 --> 00:58:20,001
UND DOPAMIN, GEGEN SCHMERZEN.

1541
00:58:21,370 --> 00:58:22,436
Wo hast du gesagt?

1542
00:58:22,472 --> 00:58:24,706
DIE KRANKENSCHWESTERN
ANRUFTASTE WURDE GEFUNDEN?

1543
00:58:24,741 --> 00:58:27,441
Ähm... NEBEN DEM BETT,

1544
00:58:27,477 --> 00:58:29,611
DIREKT NEBEN
EINE SPRITZENVERPACKUNG

1545
00:58:29,646 --> 00:58:31,746
UND EINE ENDKAPPE.

1546
00:58:33,016 --> 00:58:35,116
Auf dem Tisch dort,
Es gab drei Spritzen,

1547
00:58:35,151 --> 00:58:36,784
EINES VON IHNEN WIRD BEI DER HLW VERWENDET,

1548
00:58:36,853 --> 00:58:39,687
EINE HEPARIN-INJEKTION.

1549
00:58:39,756 --> 00:58:42,090
War die Verpackung passend?

1550
00:58:42,125 --> 00:58:43,725
ZU DEM AUF DEM BODEN?

1551
00:58:43,760 --> 00:58:44,859
MAL SEHEN,

1552
00:58:44,894 --> 00:58:45,526
ICH HABE
EIN FOTO HIER.

1553
00:58:53,469 --> 00:58:55,336
DAS IST
INTERESSANT.

1554
00:58:55,371 --> 00:58:57,204
ALLGEMEINE VERPACKUNG.

1555
00:58:57,240 --> 00:58:58,572
HEY, FRANK?

1556
00:58:58,608 --> 00:58:59,573
MM-HMM?

1557
00:58:59,609 --> 00:59:01,075
Schauen Sie sich das an.

1558
00:59:01,144 --> 00:59:01,976
Es sieht so aus
Da ist ein Einstich

1559
00:59:02,012 --> 00:59:04,946
AUF DIESER Röhre.

1560
00:59:07,483 --> 00:59:08,449
KREISFÖRMIG.

1561
00:59:08,484 --> 00:59:10,251
SEHR SAUBER.

1562
00:59:10,286 --> 00:59:12,520
Sieht so aus, als ob es so sein könnte
WURDE MIT EINER NADEL GEMACHT.

1563
00:59:16,192 --> 00:59:17,591
[SEUFFEN] OKAY...

1564
00:59:17,661 --> 00:59:19,060
DAS IST NUR EINE THEORIE,

1565
00:59:19,129 --> 00:59:21,295
Aber könnte jemand hereingekommen sein,
UND DEN ALARM AUSGESCHALTET?

1566
00:59:21,330 --> 00:59:23,531
UND GEGEBEN HERR. DIETZ
Eine außerplanmäßige Injektion?

1567
00:59:23,566 --> 00:59:26,233
DR. Trammel sagte, es sei so
Eine Lungenembolie

1568
00:59:26,269 --> 00:59:27,969
Das löste einen Herzstillstand aus.

1569
00:59:28,038 --> 00:59:29,837
Na ja, wenn was
Das, was Sie sagen, ist wahr,

1570
00:59:29,873 --> 00:59:32,439
Wir reden nicht nur darüber
Eine Herzinsuffizienz.

1571
00:59:32,475 --> 00:59:34,042
Wir schauen uns an
VORSÄTZLICHER MORD.

1572
00:59:49,166 --> 00:59:50,131
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1573
00:59:52,936 --> 00:59:55,503
BONJOUR, FRAU. SHANNON.

1574
00:59:55,538 --> 00:59:58,239
INSPEKTOR GRENIER.

1575
00:59:58,275 --> 00:59:59,674
Wie bist du hier reingekommen?

1576
00:59:59,709 --> 01:00:01,509
DURCH DIE HAUSTÜR.

1577
01:00:01,544 --> 01:00:02,610
WAS GESPERRT WURDE.

1578
01:00:02,645 --> 01:00:03,477
WAR ES?

1579
01:00:03,546 --> 01:00:05,246
Wenn ja, nicht sehr gut.

1580
01:00:05,282 --> 01:00:07,748
Mein Freund, Detektiv Lynnwood,
SUCHT DICH.

1581
01:00:07,784 --> 01:00:09,083
OH, ICH BIN SICHER.

1582
01:00:09,119 --> 01:00:12,020
Ich verstehe, dass Sie sich erholt haben
EIN HERZOG-GEMÄLDE?

1583
01:00:13,256 --> 01:00:14,755
Ich habe meine Quellen.

1584
01:00:14,791 --> 01:00:15,957
Über die EMCA, oder?

1585
01:00:17,327 --> 01:00:18,293
Ich habe auch meine Quellen.

1586
01:00:18,328 --> 01:00:19,627
Na ja...

1587
01:00:19,662 --> 01:00:22,163
Das würde mir sehr gefallen
UM MEINE UNTERSUCHUNG ZU BEENDEN

1588
01:00:22,199 --> 01:00:23,064
VON IHREM VESTONE-KLAVIER,

1589
01:00:23,099 --> 01:00:24,165
UND...

1590
01:00:24,201 --> 01:00:25,834
DIE MUSIKSCHROLLE,

1591
01:00:25,902 --> 01:00:26,767
S'IL VOUS PLAIT.

1592
01:00:26,803 --> 01:00:28,102
WARUM?

1593
01:00:28,171 --> 01:00:30,538
ES GIBT ES
Zu einem Fall, an dem ich arbeite.

1594
01:00:30,606 --> 01:00:32,406
Der Fall
DER VERSTORBENE KARL DIETZ?

1595
01:00:34,177 --> 01:00:35,509
Es war sein Klavier.

1596
01:00:35,545 --> 01:00:36,978
STEHT ZUR VERNUNFT.

1597
01:00:37,013 --> 01:00:39,848
Du weißt es, ich glaube, du weißt es
MEHR ALS SIE zugeben.

1598
01:00:39,883 --> 01:00:43,617
Ich weiß, dass Herr DIETZ WAR
EIN EHEMALIGER OSTDEUTSCHER POLIZIST.

1599
01:00:43,653 --> 01:00:46,154
Wie korrupt war er, Jacques?

1600
01:00:46,189 --> 01:00:48,522
Der Mann wurde verraten
Jeder auf seinem Weg,

1601
01:00:48,591 --> 01:00:51,359
EINSCHLIESSLICH MITGLIEDER
SEINER KRIMINALORGANISATION.

1602
01:00:51,394 --> 01:00:53,261
JETZT...

1603
01:00:53,296 --> 01:00:54,428
Darf ich?

1604
01:00:55,798 --> 01:00:58,867
Ich würde mich besser fühlen
WENN DETECTIVE LYNNWOOD HIER WÄRE.

1605
01:00:58,935 --> 01:01:00,134
ICH HABE IHN AUF DER KURZWAHL.

1606
01:01:00,170 --> 01:01:01,535
WIR KÖNNEN EINEN TERMIN VEREINBAREN.

1607
01:01:01,571 --> 01:01:03,838
Es tut mir Leid, aber ich bevorzuge
UM DIESE UNTERSUCHUNG DURCHZUFÜHREN

1608
01:01:03,874 --> 01:01:05,206
AUF EIGENE.

1609
01:01:05,275 --> 01:01:07,608
Und ich würde es vorziehen, wenn
Detective Lynnwood war hier.

1610
01:01:17,954 --> 01:01:20,554
ALSO, JACQUES
Ist es immer noch da, oder?

1611
01:01:20,590 --> 01:01:22,190
Er ist immer noch auf der Jagd.

1612
01:01:22,225 --> 01:01:23,892
Das wissen Sie nicht zufällig
WO ER WOHNT, WÜRDEN SIE?

1613
01:01:23,927 --> 01:01:25,927
NEIN, ABER ICH HABE DIE MARKE,
MODELL UND KENNZEICHEN

1614
01:01:25,996 --> 01:01:28,329
VON SEINEM MIETWAGEN.

1615
01:01:28,365 --> 01:01:30,398
SEHR GUT GEMACHT.

1616
01:01:31,768 --> 01:01:34,435
Übrigens,
Unser CT hat Beweise gefunden

1617
01:01:34,470 --> 01:01:35,904
DASS DAS ERDGESCHOSSFENSTER
DES AUKTIONSHAUSES

1618
01:01:35,939 --> 01:01:36,905
WURDE JIMMIED.

1619
01:01:36,940 --> 01:01:38,472
VON DORT,

1620
01:01:38,508 --> 01:01:39,207
DER ANGRIFF WÜRDE
HABEN SICH AUF DEN WEG GEMACHT

1621
01:01:39,276 --> 01:01:41,910
BIS ZUR STUDIE VON SILES.

1622
01:01:41,945 --> 01:01:43,177
Ich glaube, wir suchen
HIER BEI EINEM ECHTEN PROFI.

1623
01:01:43,213 --> 01:01:44,178
[Seufzt]

1624
01:01:44,214 --> 01:01:45,213
Ganz zu schweigen von einem Mörder.

1625
01:01:45,282 --> 01:01:47,215
Apropos,

1626
01:01:47,250 --> 01:01:49,717
DR. TRAMMEL HAT SICH JETZT GEÄNDERT
DIE TODESURSACHE

1627
01:01:49,752 --> 01:01:50,851
FÜR KARL DIETZ.

1628
01:01:50,887 --> 01:01:52,753
ER SAGT JETZT

1629
01:01:52,789 --> 01:01:55,223
DASS DIE EMBOLIE
WURDE ABSICHTLICH INDUZIERT

1630
01:01:55,258 --> 01:01:56,324
DURCH EINE LUFTBLASE,

1631
01:01:56,359 --> 01:01:58,059
HÖCHSTWAHRSCHEINLICH
DURCH EINE SPRITZE MIT WEITER BOHRUNG.

1632
01:02:00,263 --> 01:02:02,363
Ich habe jetzt einen Doppelmord
AUF MEINEN HÄNDEN

1633
01:02:02,399 --> 01:02:04,098
UND EIN SEHR UNGLÜCKLICHER BÜRGERMEISTER.

1634
01:02:09,572 --> 01:02:10,905
[Pfeift]
Leute!

1635
01:02:12,708 --> 01:02:14,042
Wir müssen uns ernähren
VON DER OBERSEITE DES SCHLÜSSELS,

1636
01:02:14,110 --> 01:02:15,643
UND Cross-Court-Pass
BIS IN DIE ECKEN.

1637
01:02:15,678 --> 01:02:16,744
HEY, HEY, HEY!

1638
01:02:16,779 --> 01:02:18,079
WAS IST DAS IN DER WIDE-WIDE
WELT DES SPORTS

1639
01:02:18,148 --> 01:02:19,147
IST HIER LOS?

1640
01:02:19,182 --> 01:02:20,815
Ähm, sie sind einfach

1641
01:02:20,850 --> 01:02:21,715
Helfen Sie mir dabei
MEINE HAUSAUFGABEN, TRAINER.

1642
01:02:21,751 --> 01:02:23,418
DEINE HAUSAUFGABEN?

1643
01:02:23,453 --> 01:02:24,685
JA, SIR.

1644
01:02:24,720 --> 01:02:26,854
Das ist eine Statistik
ANALYSE

1645
01:02:26,889 --> 01:02:28,189
VON ALLEM IHNEN
SCHIEßPROZENTSATEN,

1646
01:02:28,224 --> 01:02:30,358
UND DAS BESTE
Überholspuren...

1647
01:02:30,393 --> 01:02:33,061
Und du hast es auf dich genommen
EINIGE NEUE STÜCKE AUSARBEITEN?

1648
01:02:33,096 --> 01:02:35,263
BEZOGEN AUF
DIESE STATISTIKEN HIER, JA.

1649
01:02:38,568 --> 01:02:40,201
Mir gefällt, was ich hier sehe.

1650
01:02:40,236 --> 01:02:42,003
ABER GEBEN SIE MIR
DIE PFEIFE.

1651
01:02:42,038 --> 01:02:42,937
Gib mir...

1652
01:02:45,241 --> 01:02:47,342
Alles klar, Leute, spielt weiter.

1653
01:02:47,377 --> 01:02:48,309
Lass es mich sehen, lass uns gehen.

1654
01:02:48,345 --> 01:02:49,510
[Pfeift]

1655
01:02:57,020 --> 01:02:59,320
[SOLO-PIANIST SPIELT]

1656
01:02:59,356 --> 01:03:00,821
[♪♪♪]

1657
01:03:02,758 --> 01:03:06,027
[ENDET STÜCK]

1658
01:03:07,964 --> 01:03:10,664
[APPLAUS]

1659
01:03:18,308 --> 01:03:20,441
SIE WAR SO GUT,

1660
01:03:20,510 --> 01:03:22,343
Und, Jason, das hast du getan
EIN UNGLAUBLICHER JOB

1661
01:03:22,379 --> 01:03:23,277
MIT DIESEM ORT.

1662
01:03:23,313 --> 01:03:24,345
DANKE SCHÖN.

1663
01:03:24,414 --> 01:03:25,913
Ich habe vergessen, wie viel
Ich LIEBE DAS THEATER.

1664
01:03:25,948 --> 01:03:27,215
ERINNERN SIE SICH
Als wir Senioren waren,

1665
01:03:27,250 --> 01:03:28,349
UND ICH WAR
DER LICHTDESIGNER

1666
01:03:28,385 --> 01:03:29,950
UND DER BÜHNENMANAGER?

1667
01:03:29,986 --> 01:03:31,319
HALLO?

1668
01:03:31,388 --> 01:03:32,453
Erinnern Sie sich an diesen Kuss?
WIR HABEN AUF DEM LAUFSTEG GETEILT.

1669
01:03:32,522 --> 01:03:33,821
Ich wusste, dass du dorthin gehen würdest.

1670
01:03:33,856 --> 01:03:35,256
EUCH, das werde ich
Wir treffen uns draußen.

1671
01:03:35,291 --> 01:03:36,090
Ich gehe einfach
UM MIT CAROLYN ZU SPRECHEN

1672
01:03:40,530 --> 01:03:42,063
CAROLYN, ich nur
Wollte sagen

1673
01:03:42,098 --> 01:03:43,864
DAS WAR WUNDERBAR.

1674
01:03:43,900 --> 01:03:45,466
ES WAR SO
EINE SCHÖNE LEISTUNG.

1675
01:03:45,502 --> 01:03:46,800
DANKE SCHÖN.

1676
01:03:46,836 --> 01:03:48,769
UND ICH WEISS, DAS MÖGLICHERWEISE NICHT SEIN
DIE RICHTIGE ZEIT ODER DER RICHTIGE ORT,

1677
01:03:48,804 --> 01:03:50,071
ABER ICH WÜRDE GERNE MIT DIR SPRECHEN

1678
01:03:50,106 --> 01:03:51,539
ÜBER DAS KLAVIER
DASS SIE BEI DER AUKTION GEKAUFT HABEN.

1679
01:03:51,574 --> 01:03:53,874
JA, MEIN PARTNER, DANI,
HABE DAS ERWÄHNT.

1680
01:03:53,910 --> 01:03:55,743
Es tut mir Leid, es ist schon vorbei
EINE WIRKLICH EMOTIONALE ZEIT,

1681
01:03:55,778 --> 01:03:57,078
Und ich weiß es nicht
Wie soll man das sonst sagen,

1682
01:03:57,147 --> 01:03:59,080
ABER ICH WÜRDE GERNE ZURÜCK KOMMEN
EINIGE ERBSTÜCKE MEINER FAMILIE,

1683
01:03:59,115 --> 01:03:59,947
BESONDERS DAS KLAVIER.

1684
01:04:01,384 --> 01:04:02,750
ICH BIN BEREIT ZU MACHEN
EIN SEHR FAIRES ANGEBOT.

1685
01:04:02,785 --> 01:04:03,817
Nun ja, wie Sie wissen,

1686
01:04:03,853 --> 01:04:05,786
Ich habe das Klavier versprochen
AN EINEN KUNDEN,

1687
01:04:05,821 --> 01:04:07,321
ABER...

1688
01:04:07,357 --> 01:04:09,623
Lass mich ihn anrufen,
UND-UND SEHEN SIE, WAS ICH TUN KANN.

1689
01:04:09,659 --> 01:04:11,392
Das würde mir so viel bedeuten.

1690
01:04:11,428 --> 01:04:12,360
DANKE SCHÖN.

1691
01:04:12,395 --> 01:04:13,394
NATÜRLICH.

1692
01:04:13,430 --> 01:04:14,695
DEIN GROSSVATER
Wäre stolz.

1693
01:04:25,741 --> 01:04:27,308
SIE WOLLEN
IHR ERBE?

1694
01:04:29,479 --> 01:04:30,644
ICH KANN HELFEN.

1695
01:04:30,680 --> 01:04:32,380
WAS IST DAS?

1696
01:04:32,449 --> 01:04:34,282
ICH HABE INFORMATIONEN.

1697
01:04:34,317 --> 01:04:36,217
SIE HABEN INFORMATIONEN.

1698
01:04:36,252 --> 01:04:38,152
Wir könnten eine Partnerschaft eingehen.

1699
01:04:38,188 --> 01:04:40,254
Ich weiß nicht, was
SIE SPRECHEN ÜBER.

1700
01:04:52,368 --> 01:04:53,901
-MISS TURNER?
-DANKE SCHÖN.

1701
01:04:53,936 --> 01:04:54,835
JA.

1702
01:04:54,870 --> 01:04:55,869
DETEKTIV LYNNWOOD.

1703
01:04:55,938 --> 01:04:57,171
Ich habe deine Sprachnachricht erhalten.

1704
01:04:57,240 --> 01:04:58,106
DANKE, DASS SIE MICH SEHEN.

1705
01:04:58,141 --> 01:05:00,074
JA, KEIN PROBLEM.

1706
01:05:00,143 --> 01:05:01,809
Also hattest du eine Auseinandersetzung mit
HERR. DWYER IM RECITALSAL?

1707
01:05:01,844 --> 01:05:02,910
MM-HMM.

1708
01:05:02,945 --> 01:05:04,212
UND ICH LESE
HEUTE MORGEN IN DEN ZEITUNGEN

1709
01:05:04,247 --> 01:05:05,846
DASS SEIN CHEF
Wurde ermordet aufgefunden?

1710
01:05:05,881 --> 01:05:07,415
Sollte ich mir Sorgen machen?

1711
01:05:07,450 --> 01:05:08,716
Ich habe es schon getan
HAT SEINEN ANWALT KONTAKTIERT

1712
01:05:08,751 --> 01:05:10,351
ÜBER DIE VERÄNDERUNG
IHR ZWEI HATTEN.

1713
01:05:10,386 --> 01:05:11,419
Ihm wird eine Vorladung ausgestellt.

1714
01:05:12,622 --> 01:05:14,088
Ich fange an nachzudenken

1715
01:05:14,124 --> 01:05:15,456
Es ist Zeit für mich, zurückzukommen
Zu meinem Job beim CDC, Detektiv.

1716
01:05:15,525 --> 01:05:17,191
HMM.

1717
01:05:17,227 --> 01:05:18,559
Kampf gegen Pestausbrüche
SCHEINT VIEL SICHERER

1718
01:05:18,595 --> 01:05:19,627
ALS HIER BLEIBEN.

1719
01:05:19,662 --> 01:05:20,728
RECHTS.

1720
01:05:20,763 --> 01:05:21,629
Nun, wir sind dabei,
KEINE SORGEN.

1721
01:05:21,697 --> 01:05:22,530
[Handy klingelt]

1722
01:05:22,565 --> 01:05:23,564
OH.

1723
01:05:23,633 --> 01:05:24,798
Ich muss das nehmen.

1724
01:05:24,834 --> 01:05:25,633
OKAY. DANKE SCHÖN.

1725
01:05:26,769 --> 01:05:29,036
HEY, JENN,
VIELEN DANK FÜR DEN RÜCKRUF.

1726
01:05:29,071 --> 01:05:32,373
Es scheint, dass DWYER gewesen ist
Stalking der Enkelin von Dietz.

1727
01:05:32,408 --> 01:05:33,907
Sie hat eine einstweilige Verfügung erlassen.

1728
01:05:33,943 --> 01:05:35,276
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]
[JENN]: OH, NEIN.

1729
01:05:35,311 --> 01:05:37,245
Was ist mit Jacques passiert?

1730
01:05:37,280 --> 01:05:39,780
<i>[FRANK LACHT]</i>
<i>UNSER RUTSCHER FRANZÖSISCHER?</i>

1731
01:05:39,815 --> 01:05:42,450
<i>Ich weiß es nicht</i>
<i>Was soll ich von dem Kerl halten?</i>

1732
01:05:42,485 --> 01:05:44,519
Einerseits hat er mich angelogen.

1733
01:05:44,554 --> 01:05:46,854
Anderseits,
Er checkt tatsächlich aus.

1734
01:05:46,889 --> 01:05:49,657
<i>Tatsächlich habe ich es gerade erst erhalten</i>
<i>EINE OFFIZIELLE ANFRAGE</i>

1735
01:05:49,725 --> 01:05:51,058
AUS DER GESTOHLENEN KUNST
Erholungsliga

1736
01:05:51,093 --> 01:05:53,093
ZUR ÜBERGABE
DAS HERZOG-GEMÄLDE FÜR IHN.

1737
01:05:53,129 --> 01:05:54,928
NEIN...

1738
01:05:54,964 --> 01:05:56,297
JA.

1739
01:05:56,366 --> 01:05:58,666
EIGENTLICH WISSEN SIE WAS,
Ich muss los.

1740
01:05:58,701 --> 01:05:59,667
Okay, ich rede später mit dir.

1741
01:05:59,702 --> 01:06:01,269
<i>OK.</i>

1742
01:06:01,304 --> 01:06:02,203
[SEUFFEN]

1743
01:06:02,238 --> 01:06:03,638
Also, Helen kommt vorbei

1744
01:06:03,673 --> 01:06:04,938
ZUM ABHOLEN
DAS DRESDEN MORGEN,

1745
01:06:04,974 --> 01:06:07,875
UND ICH HABE JASON'S VERSTECKT
Blaupausen da unten.

1746
01:06:07,910 --> 01:06:09,243
-OH, DANKE.
-GERN GESCHEHEN.

1747
01:06:09,312 --> 01:06:10,378
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1748
01:06:10,446 --> 01:06:11,479
WAS IST FALSCH
MIT DIESEM BILD?

1749
01:06:11,514 --> 01:06:13,247
WARUM BIN ICH NICHT
MUSIK HÖREN?

1750
01:06:13,283 --> 01:06:14,515
DEAN!

1751
01:06:14,551 --> 01:06:15,683
[lacht vor Freude]
Es ist so schön, dich zu sehen!

1752
01:06:16,619 --> 01:06:18,118
Wie wäre es mit ein paar Brahms?

1753
01:06:18,154 --> 01:06:19,887
DAS PERFEKTE GEGENMITTEL
GEGEN MIGRÄNE.

1754
01:06:19,922 --> 01:06:20,921
[lacht]

1755
01:06:20,990 --> 01:06:22,022
OH, WÜRDE ICH
WIE SIE KENNENLERNEN

1756
01:06:22,058 --> 01:06:24,091
MEIN CHAUFFEUR-
SLASH-VIRTUOS-PFLEGER,

1757
01:06:24,126 --> 01:06:25,226
Howie NASH.

1758
01:06:25,261 --> 01:06:27,127
Ich denke an sein Bett
Gitarrenauswahl

1759
01:06:27,163 --> 01:06:29,463
HAT WUNDER GEwirkt.

1760
01:06:29,499 --> 01:06:30,464
HEY, ALLE.

1761
01:06:30,533 --> 01:06:31,699
Freut mich dich kennenzulernen, HOWIE.

1762
01:06:31,734 --> 01:06:33,201
ABER, DEAN, solltest du das nicht tun
Sei aber zu Hause,

1763
01:06:33,236 --> 01:06:34,168
Einfach angehen?

1764
01:06:34,204 --> 01:06:35,102
UND WAS WISSEN SIE
DARÜBER?

1765
01:06:36,138 --> 01:06:37,071
BERÜHREN.

1766
01:06:37,106 --> 01:06:38,038
[LACHEN]

1767
01:06:38,074 --> 01:06:39,674
ALSO, FUNKTIONIERT ES?

1768
01:06:39,709 --> 01:06:41,309
Nun ja, das war bei einer Auktion der Fall.

1769
01:06:41,377 --> 01:06:42,410
ABER ICH HABE ES NICHT VERSUCHT

1770
01:06:42,445 --> 01:06:44,845
DA ES VANDALISIERT WURDE
IN IHREM SHOP.

1771
01:06:44,880 --> 01:06:46,347
BRAHMS, WAR ES?

1772
01:06:46,416 --> 01:06:47,781
IMMER GUT
ORT ZUM ANFANG.

1773
01:06:47,850 --> 01:06:48,749
ICH BIN EIN ETWAS TEILWEISE

1774
01:06:48,784 --> 01:06:50,017
AN MOZART,

1775
01:06:50,052 --> 01:06:51,919
„FANTASIE D-MOLL“
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1776
01:06:51,954 --> 01:06:52,820
LASSEN SIE MICH DAS FÜR SIE TUN.

1777
01:06:52,888 --> 01:06:53,787
DANKE SCHÖN.

1778
01:06:53,856 --> 01:06:54,755
ES IST GENAU DORT
LINKS.

1779
01:06:59,295 --> 01:07:00,728
SIE SEHEN AUF JEDER SEITE ZACKEN
Vom Fenster dort?

1780
01:07:02,998 --> 01:07:04,298
OKAY.

1781
01:07:05,468 --> 01:07:07,201
ES SOLLTE RICHTIG EINSCHLAGEN...

1782
01:07:13,710 --> 01:07:15,309
OH, DAS IST DAS
WIE SIE ES MACHEN.

1783
01:07:15,345 --> 01:07:17,111
Junge, das hatten wir
WIRKLICH FALSCH.

1784
01:07:17,179 --> 01:07:19,280
JA, WIRKLICH FALSCH.

1785
01:07:19,315 --> 01:07:21,449
UND DER SCHALTER IST DIREKT UNTEN
DIE TASTATUR ZU IHRER RECHTEN.

1786
01:07:22,752 --> 01:07:23,984
Wir sind bereit.

1787
01:07:24,019 --> 01:07:25,018
[MECHANISMUS SURREN]

1788
01:07:26,356 --> 01:07:27,121
[ATONALE KLAVIERAKKORDE SPIELEN]

1789
01:07:27,156 --> 01:07:28,989
OW! WAS IST DAS?

1790
01:07:29,024 --> 01:07:30,358
Das sind zerbrechliche Menschen hier!

1791
01:07:31,527 --> 01:07:33,527
[SCHALTET PIANO AUS]

1792
01:07:34,830 --> 01:07:35,863
Vielleicht habe ich es falsch eingegeben?

1793
01:07:35,898 --> 01:07:36,930
Macht es Ihnen etwas aus?

1794
01:07:36,966 --> 01:07:38,299
WENN ICH SICH DAS ANSEHE
FÜR EINE SEKUNDE?

1795
01:07:42,071 --> 01:07:44,472
Dekan, schauen Sie sich das an.

1796
01:07:44,507 --> 01:07:46,707
DER MOZART SIEHT AUS
ES IST AUF VERSCHIEDENEM PAPIER.

1797
01:07:46,743 --> 01:07:48,476
OH, ES IST DEFINITIV
Ein neueres Papier,

1798
01:07:48,511 --> 01:07:49,910
Vielleicht ein paar Jahre alt,
Im Gegensatz zu den Brahmanen

1799
01:07:49,945 --> 01:07:51,779
WAS VERGELBT IST
MIT DER ZEIT.

1800
01:07:51,847 --> 01:07:53,814
KÖNNTE ES VON SEIN
Vielleicht ein anderes Klavier?

1801
01:07:53,849 --> 01:07:54,749
EIN NEUERES MODELL?

1802
01:07:54,784 --> 01:07:56,216
MÖGLICHERWEISE.

1803
01:07:56,252 --> 01:07:57,785
ABER WARUM SOLLTEN DIE ROLLEN
Seien Sie dabei?

1804
01:07:59,455 --> 01:08:00,954
Das war DIETZ'S
LIEBLINGSSTÜCK.

1805
01:08:00,990 --> 01:08:03,557
Er brachte es seiner Tochter bei,
SEINE ENKELTOCHTER.

1806
01:08:03,593 --> 01:08:05,459
Ich glaube, das ist hier
AUS EINEM GRUND.

1807
01:08:05,495 --> 01:08:07,995
EIN GEHEIMNIS
EINGEPACKT IN MOZART.

1808
01:08:08,030 --> 01:08:09,163
DU MUSST ES LIEBEN.

1809
01:08:09,198 --> 01:08:10,164
[GELÄCHEN]

1810
01:08:10,199 --> 01:08:11,965
DEAN, ich wäre besser
Bring dich nach Hause.

1811
01:08:12,001 --> 01:08:13,434
WAS?

1812
01:08:13,469 --> 01:08:15,002
OH, komm schon, die Dinge sind einfach
Es wird langsam interessant.

1813
01:08:15,037 --> 01:08:16,370
Ich habe es Ihren Ärzten versprochen.

1814
01:08:16,406 --> 01:08:18,038
SAG „SO LANG“.

1815
01:08:18,073 --> 01:08:19,373
Bis dahin, alle zusammen.

1816
01:08:21,010 --> 01:08:22,376
DEAN, ich bin froh
Dir geht es gut.

1817
01:08:22,412 --> 01:08:23,811
ICH AUCH.

1818
01:08:23,846 --> 01:08:24,779
Wir sind hier draußen.

1819
01:08:24,814 --> 01:08:26,447
TSCHÜSS.

1820
01:08:26,516 --> 01:08:28,048
Hör zu, ich werde es tun
AUCH ABHEBEN.

1821
01:08:28,083 --> 01:08:29,483
Wir haben Reservierungen für das Abendessen.

1822
01:08:29,519 --> 01:08:30,384
Dürfen Sie absperren?

1823
01:08:30,420 --> 01:08:31,552
MIR GEHT'S GUT.
SIE HABEN SPASS.

1824
01:08:31,587 --> 01:08:32,853
OKAY.

1825
01:08:32,888 --> 01:08:34,288
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1826
01:08:41,171 --> 01:08:42,571
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1827
01:08:42,621 --> 01:08:43,586
HEY, JENN!

1828
01:08:43,655 --> 01:08:44,621
HEY, Leute,

1829
01:08:44,656 --> 01:08:45,755
Was für eine schöne Überraschung.

1830
01:08:45,791 --> 01:08:47,123
Wir dachten, wir kommen vorbei
VOR DEM GROSSEN SPIEL.

1831
01:08:47,158 --> 01:08:48,291
OH, DAS IST RICHTIG.

1832
01:08:48,359 --> 01:08:49,325
VIEL GLÜCK, LOGAN.

1833
01:08:49,360 --> 01:08:50,527
OH, DAS BRAUCHT ER NICHT
VIEL GLÜCK.

1834
01:08:50,562 --> 01:08:52,495
Laut Trainer Byers:

1835
01:08:52,564 --> 01:08:54,864
Logan hat es sich ausgedacht
Ein erfolgreicher Spielplan.

1836
01:08:54,900 --> 01:08:55,965
JA.

1837
01:08:56,000 --> 01:08:57,300
SAG MIR DAS
NACH DEM LETZTEN SUMMER.

1838
01:08:57,335 --> 01:08:58,401
[lacht liebevoll]

1839
01:08:59,538 --> 01:09:01,037
WAS IST DAS?

1840
01:09:01,072 --> 01:09:03,339
Nun, das ist es
SOLL SEIN

1841
01:09:03,408 --> 01:09:05,408
MOZARTS
„FANTASIE D-MOLL“

1842
01:09:05,444 --> 01:09:07,209
Aber es stellt sich heraus, dass es einfach so ist
Eine Menge Lärm.

1843
01:09:07,245 --> 01:09:10,613
Und ich bin ziemlich sicher, dass es so ist
EIN HIER EINGEBETTETER CODE.

1844
01:09:10,649 --> 01:09:12,582
Ich weiß es einfach nicht
Wie man es herausfindet.

1845
01:09:12,651 --> 01:09:14,617
HABEN SIE ANDERES?
Authentische Musikrollen?

1846
01:09:14,653 --> 01:09:15,952
ICH TUE.

1847
01:09:15,987 --> 01:09:16,920
ICH HABE EIN STÜCK VON BRAHMS.

1848
01:09:16,955 --> 01:09:18,187
Na dann,

1849
01:09:18,222 --> 01:09:20,022
DRUCKEN SIE DIE BRAHMS-NOTEN AUS
AUS DEM INTERNET,

1850
01:09:20,091 --> 01:09:21,491
UND, WISSEN SIE,

1851
01:09:21,560 --> 01:09:24,494
Markieren Sie die richtigen Notizen
NEBEN JEDER PERFORATION.

1852
01:09:24,529 --> 01:09:26,496
UND SO
Ich kann Querverweise verwenden

1853
01:09:26,531 --> 01:09:29,866
UM ZU SEHEN, WELCHE HINWEISE
JEDE PERFORATION STELLT DAR.

1854
01:09:29,901 --> 01:09:31,534
LOGAN, DU BIST EIN GENIE.

1855
01:09:32,737 --> 01:09:34,671
Was wäre, wenn das Stück
Ist es in d-Moll geschrieben?

1856
01:09:34,706 --> 01:09:37,674
Na dann würde „D“ bedeuten
DIE NUMMER EINS,

1857
01:09:37,709 --> 01:09:38,908
UND „E“ DIE NUMMER ZWEI,

1858
01:09:38,944 --> 01:09:40,343
WISSEN SIE,
UND SO WEITER UND SO WEITER.

1859
01:09:40,378 --> 01:09:41,544
Was ist mit Sharps und Flats?

1860
01:09:41,580 --> 01:09:44,714
DAS KÖNNTEN... BUCHSTABEN SEIN?

1861
01:09:44,749 --> 01:09:46,850
D-SHARP KÖNNTE DARSTELLEN
DER BUCHSTABE „A“,

1862
01:09:46,885 --> 01:09:48,785
ODER VIELLEICHT

1863
01:09:48,820 --> 01:09:51,053
ES IST DAS ERSTE SCHARFE
ODER FLAT NACH „d“-MOLL.

1864
01:09:51,089 --> 01:09:52,522
Ich weiß es nicht,
Du musst damit spielen.

1865
01:09:52,557 --> 01:09:53,823
UND, ÄH, DAS HABEN WIR
EIN SPIEL ZUM SPIELEN,

1866
01:09:53,859 --> 01:09:54,757
Also sollten wir gehen.

1867
01:09:54,793 --> 01:09:55,925
RECHTS.
Also, viel Glück, Mama.

1868
01:09:55,961 --> 01:09:57,293
AUCH DIR VIEL GLÜCK, LOGAN,

1869
01:09:57,362 --> 01:09:58,194
UND EINFACH SPASS HABEN.

1870
01:10:00,532 --> 01:10:02,966
[SEUFERT EITIG]

1871
01:10:04,569 --> 01:10:05,535
HANNAH!

1872
01:10:05,604 --> 01:10:06,536
HEY, HANNAH!

1873
01:10:06,605 --> 01:10:07,604
Du hast es geschafft.

1874
01:10:07,639 --> 01:10:09,105
Ich habe ein B bekommen!

1875
01:10:09,173 --> 01:10:10,473
Du hast es geschafft, RICK.

1876
01:10:10,509 --> 01:10:11,875
HIGH-FIVE.

1877
01:10:14,746 --> 01:10:15,845
[LACHT]

1878
01:10:15,881 --> 01:10:18,581
[♪♪♪]

1879
01:10:21,586 --> 01:10:23,753
[Gebrüll der Sportlermenge]

1880
01:10:25,757 --> 01:10:26,856
[MENGE JUBELT]

1881
01:10:26,892 --> 01:10:28,324
[Der letzte Summer ertönt]

1882
01:10:28,359 --> 01:10:29,993
WHOO!

1883
01:10:30,028 --> 01:10:32,094
[TEAM JUBELT]

1884
01:10:34,833 --> 01:10:36,866
LOGAN!

1885
01:10:36,902 --> 01:10:38,735
BRILLANT.
GUT GEMACHT.

1886
01:10:38,770 --> 01:10:40,102
DANKE, SIR.

1887
01:10:40,138 --> 01:10:41,303
DU HAST DICH
GANZ DER STRATEGE HIER,

1888
01:10:41,339 --> 01:10:42,171
HERR. SHANNON.

1889
01:10:42,240 --> 01:10:43,706
WEISS ICH ES NICHT.

1890
01:10:45,644 --> 01:10:46,809
Was habe ich dir gesagt?

1891
01:10:47,946 --> 01:10:49,078
Du bist aufgestiegen,

1892
01:10:49,113 --> 01:10:50,179
UND DU WARST DIE RICHTIGE PERSON
ES TUN.

1893
01:10:50,214 --> 01:10:52,348
DANKE FÜR
DIE ERMUTIGUNG, DAD,

1894
01:10:52,417 --> 01:10:54,316
UND ALLE UNTERSTÜTZUNG.

1895
01:10:54,385 --> 01:10:55,251
ES BEDEUTET VIEL.

1896
01:10:55,286 --> 01:10:56,953
JEDERZEIT, SOHN.

1897
01:10:56,988 --> 01:10:58,187
JETZT GEHT WEITER,

1898
01:10:58,256 --> 01:10:59,455
PARTY MIT DEN JUNGS.

1899
01:11:00,759 --> 01:11:01,658
WHOO!

1900
01:11:04,295 --> 01:11:06,863
[GEMEINSAM]:
JETS! JETS! JETS! JETS! JETS!

1901
01:11:06,898 --> 01:11:08,531
[JUBELN] WHOO!

1902
01:11:12,537 --> 01:11:14,537
[MUTTERN]
Sharps, Flats...

1903
01:11:14,573 --> 01:11:16,405
ODER DER HINWEIS, DER KOMMT
VOR „d“-MOLL,

1904
01:11:16,441 --> 01:11:18,741
Ich glaube, das ist ein „C“...

1905
01:11:18,777 --> 01:11:20,043
[TÜRRATTERN]

1906
01:11:24,248 --> 01:11:25,181
[KURZWAHL]

1907
01:11:25,216 --> 01:11:26,148
[RAHMENSPLITTER]

1908
01:11:26,184 --> 01:11:27,650
[Keucht vor Schreck] FRANK!

1909
01:11:27,686 --> 01:11:28,718
DWYER ist einfach pleite
IN MEINEN SHOP!

1910
01:11:28,753 --> 01:11:29,953
HERR. DWYER!

1911
01:11:30,021 --> 01:11:31,353
Ich habe die Polizei gerufen!

1912
01:11:31,389 --> 01:11:32,455
FRANK, BIST DU DA?

1913
01:11:32,490 --> 01:11:33,355
<i>JA, ICH BIN NOCH HIER, JENN.</i>

1914
01:11:33,424 --> 01:11:34,490
<i>EINHEITEN SIND ETWA EINEN BLOCK ENTFERNT.</i>

1915
01:11:34,559 --> 01:11:35,524
<i>Ich komme in Kürze.</i>

1916
01:11:47,072 --> 01:11:48,504
Wir haben alles im Blick
JETZT AUF DWYER,

1917
01:11:48,539 --> 01:11:50,339
UND ICH WERDE BEHALTEN
EINE PATROUILLENEINHEIT

1918
01:11:50,374 --> 01:11:51,340
HIER IN IHREM SHOP.

1919
01:11:51,409 --> 01:11:52,441
WOLLEN SIE EINES?
BEI IHREM WOHNSITZ?

1920
01:11:52,477 --> 01:11:53,542
ABSOLUT.
DANKE, FRANK.

1921
01:11:53,578 --> 01:11:54,543
DANKE SCHÖN.

1922
01:11:54,579 --> 01:11:55,912
JA, KEIN PROBLEM.

1923
01:11:55,947 --> 01:11:57,413
HEY, ich höre Glückwünsche
SIND IN ORDNUNG?

1924
01:11:57,448 --> 01:11:59,315
OH JA. LOGAN'S TEAM
HABEN IHR ERSTES SPIEL GEWONNEN.

1925
01:11:59,350 --> 01:12:00,216
HEY, nun, gebt ihm mein Bestes.

1926
01:12:00,251 --> 01:12:01,183
ICH WERDE.

1927
01:12:04,756 --> 01:12:06,489
[♪♪♪]

1928
01:12:08,326 --> 01:12:09,726
Hast du es schon geknackt, Mama?

1929
01:12:09,761 --> 01:12:11,995
MM, das hoffe ich.

1930
01:12:12,030 --> 01:12:12,996
Ich denke
Ich komme näher,

1931
01:12:13,031 --> 01:12:14,864
ABER ES KÖNNTE ES GIBT
DREI CODEZEILEN.

1932
01:12:14,899 --> 01:12:16,499
SIE SEHEN DIESE ZWEI SÄULEN

1933
01:12:16,534 --> 01:12:17,466
DIE SIND VERTIKAL
GENAU HIER?

1934
01:12:17,502 --> 01:12:18,701
SIE SIND DIE EINZIGEN ZWEI
ZUSAMMEN GRUPPIERT

1935
01:12:18,770 --> 01:12:19,936
AUF DER GANZEN ROLLE,

1936
01:12:19,971 --> 01:12:21,137
UND DIE ZAHLEN
UND DIE BUCHSTABEN,

1937
01:12:21,205 --> 01:12:22,571
SIE PASSEN zusammen
PERFEKT.

1938
01:12:22,607 --> 01:12:23,740
Hmm...

1939
01:12:23,775 --> 01:12:25,074
BEIDE ALPHANUMERISCH...

1940
01:12:26,811 --> 01:12:27,877
WARTEN...

1941
01:12:27,912 --> 01:12:30,813
DIE SEHEN GENAU SO AUS
GPS-KOORDINATEN.

1942
01:12:30,849 --> 01:12:32,015
DU DENKST?

1943
01:12:32,083 --> 01:12:33,549
FESTHALTEN.

1944
01:12:41,159 --> 01:12:42,058
JAWOHL.

1945
01:12:42,093 --> 01:12:43,259
SEHEN?

1946
01:12:44,696 --> 01:12:47,563
LOGAN, DAS IST
DER DIETZ-REZITALSAAL!

1947
01:12:48,700 --> 01:12:50,700
DAS IST UNGLAUBLICH.

1948
01:12:50,735 --> 01:12:53,569
HABEN SIE EINE IDEE
WAS KÖNNTEN DIESE ZAHLEN SEIN?

1949
01:12:53,604 --> 01:12:56,405
Nun ja, es ist nicht die Länge
ODER LATITUDE.

1950
01:12:56,474 --> 01:12:58,174
ES GIBT NICHT GENUG
Da stehen Ziffern.

1951
01:12:58,209 --> 01:13:00,409
Also, äh...

1952
01:13:00,444 --> 01:13:02,178
Ja, ich habe keine Ahnung,
Tut mir leid, Mama.

1953
01:13:02,213 --> 01:13:03,980
Das ist okay, LOGAN,
Ihr wart mir eine große Hilfe.

1954
01:13:04,015 --> 01:13:05,281
Ich schnappe mir die deines Vaters
Satz Blaupausen

1955
01:13:05,316 --> 01:13:06,182
AUS MEINEM SHOP,

1956
01:13:06,217 --> 01:13:07,116
Und ich werde Frank anrufen.

1957
01:13:07,185 --> 01:13:08,217
DANKE SCHÖN.

1958
01:13:10,989 --> 01:13:12,689
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]

1959
01:13:14,826 --> 01:13:16,258
-Hallo.
-HALLO.

1960
01:13:16,294 --> 01:13:17,226
TSCHÜSS.

1961
01:13:19,230 --> 01:13:21,263
FRANK, ich bin auf dem Weg
ZUM RECITALSAL.

1962
01:13:21,299 --> 01:13:22,799
Ich hoffe, dass Sie mich dort treffen können.

1963
01:13:25,970 --> 01:13:28,270
[MOTOR STARTET]

1964
01:13:44,655 --> 01:13:46,288
BONJOUR, FRAU. SHANNON.

1965
01:13:46,357 --> 01:13:48,191
Wir treffen uns wieder.

1966
01:13:48,226 --> 01:13:49,759
DAS MACHEN WIR.

1967
01:13:49,794 --> 01:13:51,227
DAS HERZOG-GEMÄLDE.

1968
01:13:51,262 --> 01:13:52,561
WO IST ES?

1969
01:13:52,597 --> 01:13:55,631
SICHER IN DEN HÄNDEN
DES ÖSTERREICHISCHEN KONSULATS,

1970
01:13:55,666 --> 01:13:57,767
WIRD BALD ZURÜCKGEGEBEN
AN SEINEN RECHTLICHEN ERBEN,

1971
01:13:57,802 --> 01:14:00,002
EINE JÜDISCHE FAMILIE
AUS WIEN

1972
01:14:00,038 --> 01:14:01,437
Wessen Eltern
WURDE ES IHNEN GENOMMEN

1973
01:14:01,472 --> 01:14:03,405
WÄHREND DES ANSCHLUSSES 1938.

1974
01:14:03,441 --> 01:14:05,007
Das sind gute Nachrichten.

1975
01:14:06,310 --> 01:14:08,010
Also, was machst du hier?

1976
01:14:08,079 --> 01:14:09,045
AUSSER MICH STALKEN?

1977
01:14:10,048 --> 01:14:11,580
Stalken? NEIN, FRAU,

1978
01:14:11,649 --> 01:14:14,383
ICH BIN NUR HIER
UM HILFE ZU BIETEN.

1979
01:14:14,418 --> 01:14:17,887
Sie sehen, KARL DIETZ
War nicht der Einzige...

1980
01:14:17,956 --> 01:14:18,855
UM EIN TAGEBUCH ZU FÜHREN.

1981
01:14:20,658 --> 01:14:23,226
DETEKTIV LYNNWOOD
MEINEN VORGESEHENEN ANGEGEBEN

1982
01:14:23,294 --> 01:14:25,628
Dass du sein Tagebuch gefunden hast,

1983
01:14:25,663 --> 01:14:28,231
Also dachte ich, jetzt wäre es so
Ein guter Zeitpunkt, um Notizen zu vergleichen.

1984
01:14:29,333 --> 01:14:31,768
TUN SIE EINEN DIESER NAMEN,

1985
01:14:31,803 --> 01:14:33,702
ODER TERMINE, KÜNSTLER,

1986
01:14:33,738 --> 01:14:35,504
VERTRAUT AUSSEHEN?

1987
01:14:35,539 --> 01:14:36,472
GOYA...

1988
01:14:37,541 --> 01:14:38,574
MENZEL...

1989
01:14:41,545 --> 01:14:44,346
Sie wussten davon
DER CASPAR DAVID FRIEDRICH?

1990
01:14:44,382 --> 01:14:48,184
Nun ja, ich habe es nicht nur einfach getan
SETZEN SIE SICH HINTER DEM SCHREIBTISCH IM EMCA

1991
01:14:48,253 --> 01:14:49,585
FÜR ALLE JAHRE.

1992
01:14:49,620 --> 01:14:51,087
[Atmet tief ein]

1993
01:14:51,156 --> 01:14:55,057
Nun... WAS HAT SIE HIERHER GEFÜHRT?
MIT DEN BAUPLÄTZEN IHRES EHEMANNS?

1994
01:14:57,195 --> 01:14:59,495
NATÜRLICH.

1995
01:14:59,530 --> 01:15:01,264
ES IST PERFEKT.

1996
01:15:01,299 --> 01:15:02,598
DER RECITALSAL.

1997
01:15:02,667 --> 01:15:04,267
UND DIETZ
Hat dabei geholfen, es zu schaffen!

1998
01:15:04,302 --> 01:15:05,634
[STAMMELT AUFGEREGT]

1999
01:15:05,670 --> 01:15:08,437
UND DAS KLAVIER,
HAT DAS KLAVIER EINE... EINE KARTE?

2000
01:15:08,506 --> 01:15:12,474
Ein Code in einer Klavierrolle.

2001
01:15:12,543 --> 01:15:14,844
MOZARTS „FANTASIA D-MOLL“.

2002
01:15:14,879 --> 01:15:15,778
[SMACKS BUCH]

2003
01:15:15,814 --> 01:15:18,414
ICH WUSSTE ES! ICH WUSSTE ES!

2004
01:15:18,449 --> 01:15:19,448
LASS MICH DIR ZEIGEN,

2005
01:15:19,517 --> 01:15:21,483
Ähm... DIESER DATENEINTRAG.

2006
01:15:21,519 --> 01:15:23,986
DIESE SIND VERSANDKOSTEN
UND VERPACKUNGSDIENSTLEISTUNGEN,

2007
01:15:24,055 --> 01:15:25,688
FRACHTCONTAINER
Ausweis ZAHLEN.

2008
01:15:25,723 --> 01:15:27,156
Ich habe sie alle aufgespürt
ZURÜCK IN EINE ZEIT

2009
01:15:27,192 --> 01:15:29,391
WENN KARL DIETZ
War eine NATO-Verbindung.

2010
01:15:29,427 --> 01:15:31,227
SIE SEHEN, SEIN DIPLOMATISCHER STATUS

2011
01:15:31,262 --> 01:15:34,297
Erlaube ihm, äh,
Den US-Zoll umgehen, nicht wahr?

2012
01:15:34,332 --> 01:15:36,365
Ich glaube, er nutzt sein Privileg

2013
01:15:36,400 --> 01:15:39,302
UM KUNST UND GESTOHLENEN JUWELEN ZU SCHMuggeln

2014
01:15:39,337 --> 01:15:40,303
AUS DEUTSCHLAND
IN DIESES LAND,

2015
01:15:40,338 --> 01:15:41,770
STÜCK FÜR STÜCK.

2016
01:15:41,806 --> 01:15:43,405
Also, so hat er es gemacht.

2017
01:15:43,474 --> 01:15:44,941
JA,

2018
01:15:44,976 --> 01:15:46,008
JEDOCH VOR EIN PAAR JAHREN

2019
01:15:46,077 --> 01:15:47,844
DIE EMCA ERHIELT
EIN ANONYMER TIPP,

2020
01:15:47,879 --> 01:15:50,179
WOHER ICH GLAUBE
DIETZ' TOCHTER, HELGA.

2021
01:15:50,215 --> 01:15:53,682
ABER BEVOR DAS FBI ES KONNTE
Einen Durchsuchungsbefehl einreichen,

2022
01:15:53,718 --> 01:15:57,286
DIETZ HAT SEINE GESTOHLENEN WAREN VERSTECKT.

2023
01:15:57,322 --> 01:15:58,487
ABER WO?

2024
01:15:58,556 --> 01:16:00,156
Das war immer das Geheimnis.

2025
01:16:01,025 --> 01:16:02,258
JETZT...

2026
01:16:02,293 --> 01:16:05,427
DER MOZART IN D-MOLL
Habe Sie hierher geleitet.

2027
01:16:07,465 --> 01:16:09,265
Ich glaube, das Schloss
AN DER BÜHNENTÜR

2028
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
KÖNNTE KAPUTT SEIN.

2029
01:16:11,236 --> 01:16:12,201
FOLGEN SIE MIR.

2030
01:16:27,970 --> 01:16:29,269
[Seufzt]

2031
01:16:29,337 --> 01:16:31,537
Ich schätze, Jason
Das Schloss wurde repariert.

2032
01:16:31,606 --> 01:16:32,939
Nun, er ist effizient.

2033
01:16:32,975 --> 01:16:35,208
Erlauben Sie mir, Madame.

2034
01:16:35,244 --> 01:16:36,509
MANCHMAL, UM EINEN DIEB ZU FANGEN ...

2035
01:16:38,380 --> 01:16:40,080
DU MUSST SPIELEN
DER DIEB.

2036
01:16:45,587 --> 01:16:46,486
Voila!

2037
01:16:49,792 --> 01:16:51,224
[♪♪♪]

2038
01:16:56,731 --> 01:16:58,698
DIESER ERSTE ZAHLENSATZ...

2039
01:17:00,735 --> 01:17:03,336
ES IST ZU KURZ
UM EINE TRACKING-NUMMER ZU SEIN

2040
01:17:03,371 --> 01:17:05,138
ODER EINE PLZ.

2041
01:17:07,742 --> 01:17:10,210
ES MUSS SEIN
EINIGE ZUSAMMENHANG

2042
01:17:10,245 --> 01:17:12,279
ZUM RECITALSAL.

2043
01:17:18,353 --> 01:17:19,452
JACQUES...

2044
01:17:19,487 --> 01:17:20,586
Sagte mein Mann

2045
01:17:20,622 --> 01:17:22,789
DIESER KARL DIETZ
HATTE SEINE EIGENEN SPEZIALISTEN

2046
01:17:22,825 --> 01:17:24,657
WER HAT DIE AKUSTIK GEMACHT?
DER BÜHNENBODEN,

2047
01:17:24,726 --> 01:17:25,625
UND DIE VIP-SITZE.

2048
01:17:29,464 --> 01:17:31,364
HIER IST DER STUHL VON KARL DIETZ.

2049
01:17:31,399 --> 01:17:33,066
„B-9.“

2050
01:17:33,135 --> 01:17:36,102
„SL-R1-B9.“

2051
01:17:36,138 --> 01:17:37,070
NATÜRLICH,

2052
01:17:37,105 --> 01:17:38,839
ES IST „BÜHNE LINKS,
REIHE EINS, B-9.

2053
01:17:38,874 --> 01:17:41,407
WIR HABEN EIN SPIEL.

2054
01:17:45,147 --> 01:17:46,980
HEY.

2055
01:17:47,015 --> 01:17:49,082
ES GIBT EINE STROMLEITUNG
LÄUFT UNTER JEDEM SITZ.

2056
01:17:50,652 --> 01:17:52,018
VIELLEICHT
ES IST NUR FÜR DAS LICHT.

2057
01:17:52,087 --> 01:17:54,221
WARTEN SIE EINE MINUTE.

2058
01:17:54,256 --> 01:17:55,989
Es sieht so aus
ES KÖNNTE EINEN GIBT...

2059
01:17:56,024 --> 01:17:57,157
Hier gibt es einen Schalter.

2060
01:17:58,327 --> 01:17:59,259
[MECHANISMUS WIRRT]

2061
01:18:11,206 --> 01:18:13,039
Erlauben Sie mir, Madame.

2062
01:18:15,010 --> 01:18:16,309
[LUKE KNÄRSCHT]

2063
01:18:18,380 --> 01:18:20,213
[KEUCHT]

2064
01:18:20,282 --> 01:18:22,415
Das Gewölbe von Karl Dietz.

2065
01:18:22,450 --> 01:18:23,783
ENDLICH.

2066
01:18:24,987 --> 01:18:26,753
Ich segne Sie, Frau. SHANNON.

2067
01:18:26,788 --> 01:18:29,055
WORTE KÖNNEN NICHT AUSDRÜCKEN, WIE ICH MICH FÜHLE.

2068
01:18:29,091 --> 01:18:30,023
SIE MÜSSEN VERSTEHEN,

2069
01:18:30,058 --> 01:18:31,391
DAS IST MEIN LEBEN,

2070
01:18:31,459 --> 01:18:34,094
Worum es in meiner Arbeit geht.

2071
01:18:34,129 --> 01:18:35,762
RESTITUTION?

2072
01:18:36,698 --> 01:18:38,631
OUI.

2073
01:18:38,666 --> 01:18:40,367
RESTITUTION.

2074
01:18:45,607 --> 01:18:47,440
WARTEN SIE EINE MINUTE.

2075
01:18:52,047 --> 01:18:54,014
OH, HIER IST ES.

2076
01:18:54,049 --> 01:18:57,951
DER ORIGINAL MOZART
„FANTASIE D-MOLL“

2077
01:18:58,020 --> 01:19:00,620
WAS BESTÄTIGT, DASS KARL DIETZ
HABE DAS ANDERE HERGESTELLT.

2078
01:19:02,391 --> 01:19:04,657
OH, warte eine Minute.

2079
01:19:04,692 --> 01:19:05,558
WAS?

2080
01:19:05,627 --> 01:19:07,627
Es ist Carolyn.

2081
01:19:07,662 --> 01:19:09,629
Carolyn, sie musste es gewusst haben.

2082
01:19:09,697 --> 01:19:10,997
DESHALB
Sie ist mir auf den Fersen

2083
01:19:11,033 --> 01:19:12,865
DEN VESTONE ZURÜCKKAUFEN.

2084
01:19:12,935 --> 01:19:13,800
EIGENTLICH...

2085
01:19:15,270 --> 01:19:17,971
Das habe ich schon immer gehasst
Keuchende Entschuldigung für ein Klavier.

2086
01:19:19,174 --> 01:19:21,908
ABER DANKE, JENNIFER,

2087
01:19:21,944 --> 01:19:24,510
Ich habe jetzt mein Erbe.

2088
01:19:24,579 --> 01:19:27,447
WAS SIE ANGENOMMEN HABEN, WAR IHRES
Die ganze Zeit über, nicht wahr?

2089
01:19:28,817 --> 01:19:31,884
Ich meine, du hattest den Brief

2090
01:19:31,920 --> 01:19:33,686
VON DEINEM GROSSVATER
AN DEINE MUTTER,

2091
01:19:33,721 --> 01:19:36,489
Ich informiere sie
DAS WAREN SIE

2092
01:19:36,524 --> 01:19:38,558
WIEDER IN SEINEM Testament aufgenommen...

2093
01:19:40,162 --> 01:19:42,562
<i>ABER NACHDEM DEINE MUTTER gestorben war</i>

2094
01:19:42,597 --> 01:19:45,365
NACH IHRER RÜCKKEHR
AUS ÜBERSEE,

2095
01:19:45,400 --> 01:19:48,234
Plötzlich haben Sie es herausgefunden
DASS SICH DIE DINGE VERÄNDERT HABEN...

2096
01:19:50,339 --> 01:19:51,404
DASS DEINE MUTTER UND GROSSVATER

2097
01:19:51,473 --> 01:19:53,206
Hat ihren Riss nicht geheilt,

2098
01:19:53,275 --> 01:19:54,807
UND DASS IHR
Der Großvater entschied

2099
01:19:54,876 --> 01:19:56,676
Um sein Anwesen für wohltätige Zwecke zu verkaufen,

2100
01:19:56,711 --> 01:19:58,278
Das lässt Sie noch einmal abschneiden.

2101
01:19:59,247 --> 01:20:00,246
[DIETZ, murmelt]: KRANKENSCHWESTER?

2102
01:20:03,385 --> 01:20:05,285
WAS MACHST DU?

2103
01:20:06,788 --> 01:20:08,654
WER BIST DU?

2104
01:20:11,426 --> 01:20:13,259
DU...

2105
01:20:13,295 --> 01:20:15,695
Verjagt mich bis ins Grab,

2106
01:20:15,730 --> 01:20:17,497
SIE UND ALLE ANDEREN.

2107
01:20:17,565 --> 01:20:18,564
<i>[JENNIFER]: ALSO, DU HAST ENTSCHEIDET</i>
<i>Um Vergeltung zu üben...</i>

2108
01:20:19,767 --> 01:20:20,967
...UND DU HAST SEINEM LEBEN BEENDET.

2109
01:20:21,003 --> 01:20:22,335
Er war ein schrecklicher Mann,

2110
01:20:22,371 --> 01:20:24,437
DER SEINE NÜTZLICHKEIT ÜBERLEBEN HATTE.

2111
01:20:24,473 --> 01:20:26,406
UND DAS HATTEN SIE
WAS SIE BRAUCHEN,

2112
01:20:26,475 --> 01:20:28,574
SEIN BRIEF AN DEINE MUTTER,

2113
01:20:28,610 --> 01:20:31,011
UND DER HINWEIS
Zu seinem verborgenen Schatz,

2114
01:20:31,046 --> 01:20:32,379
DER SPIELER-KLAVIER...

2115
01:20:32,414 --> 01:20:34,647
<i>Deswegen sind Sie eingebrochen</i>
<i>Der Laden meines Freundes</i>

2116
01:20:34,682 --> 01:20:36,383
<i>UND HAT IHN ANGRIFFEN.</i>

2117
01:20:39,454 --> 01:20:41,687
[KRAFTVOLL]

2118
01:20:45,994 --> 01:20:47,394
[SHOP-EINGANGSGLOCKE]

2119
01:20:47,429 --> 01:20:48,995
<i>ABER IHRE SUCHE</i>
<i>WURDE ABGESCHNITTEN</i>

2120
01:20:49,031 --> 01:20:50,330
<i>Als Howie Nash ankam.</i>

2121
01:20:50,365 --> 01:20:53,699
<i>Du musstest da raus</i>
<i>IN EIL.</i>

2122
01:20:53,735 --> 01:20:55,168
DANN WURDEN DIE DINGE
DRINGENDER

2123
01:20:55,203 --> 01:20:56,269
WENN SIE LERNEN

2124
01:20:56,304 --> 01:20:57,737
DAS HERZOG-GEMÄLDE
WURDE GEFUNDEN,

2125
01:20:57,772 --> 01:21:00,006
VERSTECKT IN EINEM RELATIV
WERTLOSES KUNSTSTÜCK.

2126
01:21:00,042 --> 01:21:01,307
JA, naja,
Laut Mutter:

2127
01:21:01,343 --> 01:21:03,276
Opa war ein sehr
CLEVERER SCHMUGGLER.

2128
01:21:03,311 --> 01:21:04,310
Du meinst kriminell--

2129
01:21:04,379 --> 01:21:05,745
Sehe ich so aus, als ob es mir wichtig wäre?

2130
01:21:05,780 --> 01:21:06,979
JACQUES HAT RECHT.

2131
01:21:07,015 --> 01:21:08,181
Die Dinge sind in Ordnung
VIEL DRINGENDER

2132
01:21:08,250 --> 01:21:09,582
WEIL SIE ES GEWARTET HABEN

2133
01:21:09,617 --> 01:21:11,384
DAS HATTE SILES GESICHERT

2134
01:21:11,420 --> 01:21:13,386
ALLES
IN DER BIBLIOTHEK DEINES GROSSVATERS,

2135
01:21:13,455 --> 01:21:15,055
INKLUSIVE
SEINE PERSÖNLICHE KORRESPONDENZ.

2136
01:21:16,391 --> 01:21:18,191
Ich glaube, das gab es
EIN ANDERER BRIEF,

2137
01:21:18,226 --> 01:21:20,193
VON DEINER MUTTER
AN DEINEN GROSSVATER,

2138
01:21:20,262 --> 01:21:21,761
EINES IN DEM

2139
01:21:21,796 --> 01:21:24,130
Sie lehnte es entschieden ab
Sein Angebot einer Erbschaft.

2140
01:21:24,166 --> 01:21:25,765
JETZT SPEKULIEREN SIE NUR.

2141
01:21:25,800 --> 01:21:27,233
BIN ICH?

2142
01:21:27,269 --> 01:21:28,935
WARUM WURDEN SIE DANN NICHT AUFGEFÜHRT?
Als nächste Angehörige

2143
01:21:29,003 --> 01:21:30,002
AUF SEINEN KRANKENHAUSPAPIEREN?

2144
01:21:31,906 --> 01:21:32,972
DEINE MUTTER WOLLTE

2145
01:21:33,041 --> 01:21:34,607
NICHTS ZU TUN
MIT DEINEM GROSSVATER,

2146
01:21:34,676 --> 01:21:35,875
Und die Ironie ist,

2147
01:21:35,910 --> 01:21:39,245
Sie wollte dich beschützen
VON SEINEN VERBRECHEN,

2148
01:21:39,281 --> 01:21:42,014
ABER ALS IHNEN GEMERKT WURDE
Siles hatte ihren Brief...

2149
01:21:43,685 --> 01:21:46,352
<i>Naja, das könnten Sie sich nicht leisten</i>
<i>UM IHN DAS ENTDECKEN ZU LASSEN...</i>

2150
01:21:46,388 --> 01:21:47,287
<i>[GUN COCKS]</i>

2151
01:21:52,227 --> 01:21:54,327
Kollateralschaden, ich fürchte.

2152
01:21:54,362 --> 01:21:56,262
WIE DU!

2153
01:21:56,298 --> 01:21:57,163
SCHLIESSEN SIE DIE LUKE.

2154
01:22:04,639 --> 01:22:06,672
Alles klar, los geht's.

2155
01:22:06,741 --> 01:22:08,575
RICHTIG BÜHNEN, wenn Sie so wollen.

2156
01:22:08,610 --> 01:22:09,742
KOMM, LOS!

2157
01:22:09,811 --> 01:22:11,010
Darf ich Sie fragen, was Sie bewegt hat?

2158
01:22:11,045 --> 01:22:12,745
Zum Mozart in d-Moll?

2159
01:22:12,780 --> 01:22:14,680
BRIEFE DER MUTTER
AN OPA.

2160
01:22:14,716 --> 01:22:16,483
DANKE FÜRS KNACKEN
DER CODE übrigens.

2161
01:22:16,518 --> 01:22:18,184
DEINE MUTTER WAR DIE EINE
Wer hat EMCA kontaktiert, ja?

2162
01:22:18,253 --> 01:22:19,152
JA.

2163
01:22:19,221 --> 01:22:21,020
SIE WAR DIE EINE

2164
01:22:21,055 --> 01:22:22,688
DER ALLES ZURÜCKGEBEN WOLLTE
AN SEINEN RECHTLICHEN EIGENTÜMER?

2165
01:22:22,724 --> 01:22:23,689
Mutter hatte es immer getan

2166
01:22:23,758 --> 01:22:24,724
Ein eigensinniger Sinn
DER MORALITÄT.

2167
01:22:24,759 --> 01:22:25,592
WO IST DEIN,
MISS TURNER?

2168
01:22:26,561 --> 01:22:27,360
[RIEMENSCHEIBEN SPINNEN]

2169
01:22:29,364 --> 01:22:30,296
[Keucht]

2170
01:22:34,169 --> 01:22:35,301
JENN!

2171
01:22:36,538 --> 01:22:37,837
Geht es euch beiden gut?

2172
01:22:37,872 --> 01:22:38,838
[KEUCHT]

2173
01:22:38,873 --> 01:22:40,140
JA. JA, WIR SIND--

2174
01:22:40,175 --> 01:22:41,574
[JACQUES]:
MAGNIFIK.

2175
01:22:43,211 --> 01:22:44,210
OUI.

2176
01:22:44,246 --> 01:22:45,211
[lacht erleichtert]

2177
01:22:47,582 --> 01:22:48,448
HELEN!

2178
01:22:48,483 --> 01:22:49,449
JENNIFER.

2179
01:22:49,518 --> 01:22:50,416
Schön dich zu sehen.

2180
01:22:50,485 --> 01:22:51,484
Schön dich zu sehen.

2181
01:22:51,520 --> 01:22:52,952
WIE WAR
Fährt mein Mann?

2182
01:22:52,987 --> 01:22:54,053
EXZELLENT.

2183
01:22:54,088 --> 01:22:55,321
GENAU HIER.

2184
01:22:57,359 --> 01:22:59,259
OH, MEIN.

2185
01:22:59,294 --> 01:23:01,060
JENNIFER,
WAS IST HIER LOS?

2186
01:23:01,095 --> 01:23:02,962
Es ist nicht mein Geburtstag.

2187
01:23:02,997 --> 01:23:04,631
HELEN, das würde ich
WIE SIE KENNENLERNEN

2188
01:23:04,666 --> 01:23:05,798
INSPEKTOR JACQUES GRENIER.

2189
01:23:05,867 --> 01:23:07,267
ES IST EIN VERGNÜGEN,
Madame.

2190
01:23:07,335 --> 01:23:08,968
JACQUES WAR FRÜHER

2191
01:23:09,003 --> 01:23:11,271
MIT DEM EUROPÄISCHEN MINISTERIUM
VON KRIMINALANGELEGENHEITEN,

2192
01:23:11,306 --> 01:23:14,874
ABER JETZT IST ER MIT
DIE LOST ART RECOVERY LEAGUE.

2193
01:23:14,942 --> 01:23:16,008
ER IST VERANTWORTLICH
ZUM AUFSPÜREN

2194
01:23:16,077 --> 01:23:17,210
VIELE KUNSTWERKE

2195
01:23:17,245 --> 01:23:18,878
DIESER HERR. DIETZ
RECHTSWIDRIG BEFASIGT.

2196
01:23:18,913 --> 01:23:20,480
Immer noch so schockierend.

2197
01:23:20,515 --> 01:23:21,947
Kaum zu glauben.

2198
01:23:21,983 --> 01:23:24,750
ZUM GLÜCK DIE DNA
Passte zu Carolyn

2199
01:23:24,819 --> 01:23:27,753
Auf der gefundenen Spritzenverpackung
IM SCHLAFZIMMER IHRES GROSSVATERS.

2200
01:23:27,789 --> 01:23:29,556
DER D.A. WIRD SEIN
Ich klage sie wegen Mordes an.

2201
01:23:29,591 --> 01:23:30,723
OH, UND SOWEIT

2202
01:23:30,758 --> 01:23:32,124
HERR. DWYER IST BESORGT,

2203
01:23:32,160 --> 01:23:33,726
Er wurde gefunden und festgenommen.

2204
01:23:33,761 --> 01:23:35,295
ER WIRD GEGENÜBER STEHEN
EINBRUCHKOSTEN.

2205
01:23:36,631 --> 01:23:38,764
Nun, nun zu einigen
NOCH BESSERE NACHRICHTEN.

2206
01:23:38,800 --> 01:23:40,233
LOGAN, DA DU MITGEHOLT HAST
Knacken Sie den Code,

2207
01:23:40,268 --> 01:23:41,734
WÜRDEN SIE
UM DIE EHREN ZU MACHEN?

2208
01:23:47,375 --> 01:23:48,208
Erkennen Sie das, Frau. BAUER?

2209
01:23:48,243 --> 01:23:50,109
NATÜRLICH.

2210
01:23:50,144 --> 01:23:52,412
DIE PROVENIENZ
WURDE GEFÄLSCHT, HELEN.

2211
01:23:52,447 --> 01:23:53,379
JACQUES UND ICH HABEN GEFUNDEN

2212
01:23:53,415 --> 01:23:54,681
DAS ORIGINAL
EIGENTUMSBESCHEINIGUNG

2213
01:23:54,716 --> 01:23:56,082
IN HERR. DIETZ-AKTEN.

2214
01:23:56,117 --> 01:23:58,451
ES GEHÖRT,
UND GEHÖRT IMMER NOCH ZU,

2215
01:23:58,520 --> 01:24:00,520
DIE BAUER-FAMILIE.

2216
01:24:00,555 --> 01:24:02,121
OH, MEINE GÜTE.

2217
01:24:02,156 --> 01:24:03,923
Na ja...

2218
01:24:05,093 --> 01:24:07,293
ALS MEINE MUTTER
IMMER GESAGT,

2219
01:24:07,329 --> 01:24:10,496
„Alle guten Dinge kommen
AN DIE, DIE WARTEN.“

2220
01:24:12,133 --> 01:24:14,234
Nun ja, wir haben gewartet
LANG GENUG.

2221
01:24:14,269 --> 01:24:15,768
WER MÖCHTE
Etwas Champagner?

2222
01:24:15,837 --> 01:24:17,069
OH. ICH WÜRDE.

2223
01:24:17,138 --> 01:24:18,003
[Der Korken knallt, alle jubeln]

2224
01:24:18,039 --> 01:24:19,972
WHOO! JA!

2225
01:24:23,077 --> 01:24:27,012
[♪♪♪]